Em 21 de maio, a Rússia celebra o Dia do Tradutor Militar. Esta data não foi escolhida por acaso. Em 21 de maio de 1929, 89 anos atrás, o Vice-Comissário do Povo para Assuntos Militares e Navais e Presidente do Conselho Militar Revolucionário da URSS Iosif Unshlikht assinou uma ordem "Estabelecendo a patente do Comando do Exército Vermelho" Tradutor militar " " Essa ordem lançou as bases legais para a profissão de tradutor militar, que, é claro, existiu no exército russo ao longo de toda a sua história.
No alvorecer do Estado russo, “intérpretes” apareceram nos esquadrões principescos - pessoas que conheciam outras línguas (como regra, as línguas de seus vizinhos mais próximos e oponentes em potencial) e eram capazes de desempenhar as funções de tradutores. Em 1549, foi criado o Ambassadorial Prikaz, que serviu como um departamento diplomático e incluiu uma equipe de tradutores. Inicialmente, o Ambassadorial Prikaz incluía 22 tradutores e 17 intérpretes envolvidos na interpretação. A divisão em tradutores civis e militares não existia naquela época. O maior desenvolvimento e fortalecimento do Estado russo, a entrada na Rússia de vastas terras no Cáucaso, Ásia Central, Sibéria e Extremo Oriente, o estabelecimento de contatos com vários países do mundo exigiram uma atitude mais atenta do país e da organização de tradução.
Em 1885, na Divisão de Línguas Orientais do Departamento Asiático do Ministério das Relações Exteriores do Império Russo, foram fundados cursos especiais para oficiais, que treinavam tradutores militares. Os cursos ganharam fama imediatamente entre o ambiente dos oficiais e tornaram-se muito prestigiosos - nada menos que 10 oficiais do exército imperial russo se inscreveram para cada vaga de aluno dos cursos. A profissão de tradutor militar foi muito interessante para muitos - afinal, proporcionou não só a oportunidade de aprender línguas estrangeiras, mas também de visitar muitos lugares, inclusive no exterior, para fazer carreira no serviço diplomático militar. Os graduados dos cursos serviram no Cáucaso e na Ásia Central como oficiais de guarda de fronteira e chefes de distrito. Em 1899, o Instituto Oriental foi inaugurado em Vladivostok, onde orientalistas com conhecimento das línguas chinesa, japonesa, coreana, mongol e manchu foram treinados, então a língua tibetana foi adicionada ao programa do instituto - naquela época o Império Russo mostrou um grande interesse no Tibete e na Ásia Central em geral. Além disso, o treinamento de tradutores foi realizado em cursos de línguas estrangeiras, que foram abertos nos quartéis-generais dos distritos militares do exército russo.
Em 1911, escolas preparatórias distritais especiais para tradutores militares foram abertas nos quartéis-generais dos distritos militares de Amur, Turquestão e Cáucaso. Nas escolas de Tiflis e Tashkent, cinco oficiais eram treinados anualmente, na escola da sede do Distrito Militar de Amur - doze oficiais. A escola Tiflis ensinava turco e persa, a escola Tashkent ensinava persa, uzbeque, afegão, chinês e urdu, e a escola Irkutsk ensinava chinês, japonês, mongol e coreano.
Na Rússia Soviética, como observado acima, o início da profissão de tradutor militar foi dado em 21 de maio de 1929 por uma ordem correspondente. No entanto, um sistema completo de treinamento de tradutores militares foi estabelecido apenas em meados do século XX. Em 1940, um ano antes do início da guerra, o Conselho dos Comissários do Povo da URSS aprovou uma resolução sobre a criação de uma Faculdade Militar especial no 2º Instituto Pedagógico Estatal de Línguas Estrangeiras de Moscou (2º MGPIIYa), que tinha o status de uma instituição educacional militar superior. O corpo docente deveria treinar professores militares de inglês, alemão e francês para escolas e academias do Exército Vermelho.
O general-de-divisão Nikolai Biyazi, um homem de origem e biografia surpreendentes, foi nomeado chefe do corpo docente. Descendente de imigrantes italianos, Nikolai Nikolaevich Biyazi começou a servir no exército czarista - em posições ordinárias, e depois, por sua coragem e habilidade, foi enviado para cursos de treinamento de curta duração para alferes e ascendeu ao posto de segundo-tenente. Após a Revolução de Outubro, ele passou para o lado dos bolcheviques, serviu no Exército Vermelho, onde foi chefe da Escola de Infantaria de Tiflis, então a Quarta Escola de Comando Conjunto de Tashkent em homenagem a V. I. Lenin em Tashkent. Antes de ser nomeado chefe do corpo docente, Nikolai Biyazi serviu como adido militar da URSS na Itália. Curiosamente, além de uma brilhante carreira militar, Nikolai Nikolaevich Biyazi foi um dos primeiros juízes esportivos russos. Ele se tornou o primeiro juiz de futebol certificado no Império Russo, em junho de 1918 ele julgou a final do primeiro campeonato de futebol na Rússia Soviética.
No início de 1941, o corpo docente foi renomeado para Faculdade Militar de Línguas Ocidentais no 1o e 2o Institutos Pedagógicos Estaduais de Línguas Estrangeiras de Moscou. Em junho de 1940, quase simultaneamente com a abertura da Faculdade Militar do II Instituto Pedagógico Estadual de Línguas Estrangeiras de Moscou, foi inaugurada também a Faculdade Militar do Instituto de Línguas Orientais da União. Treinou tradutores militares e professores de línguas orientais.
No entanto, durante a Grande Guerra Patriótica, a necessidade de tradutores e professores de línguas estrangeiras aumentou tanto que o Departamento Militar de Línguas Ocidentais do 2º Instituto Pedagógico do Estado de Moscou foi reorganizado no Instituto Militar de Línguas Estrangeiras de o Exército Vermelho (VIIYAKA) em 12 de abril de 1942. A Faculdade Militar do Instituto All-Union de Línguas Orientais também foi incluída no VIIYAK. A Diretoria Principal de Inteligência do Estado-Maior General do Exército Vermelho esteve envolvida na reorganização do corpo docente e na criação do VIIYAK, para o qual a maior parte do pessoal foi treinado no Instituto Militar de Línguas Estrangeiras. Os currículos do instituto também foram aprovados pelo chefe do GRU do Estado-Maior do Exército Vermelho.
Como parte do Instituto Militar de Línguas Estrangeiras, foram criadas faculdades ocidentais e orientais, bem como cursos de reciclagem com departamentos de línguas ocidentais e orientais. Os períodos de estudo nas faculdades eram de três anos e nos cursos de reciclagem um ano. O Instituto formou especialistas em duas áreas principais - tradutores-referentes militares e professores militares de línguas estrangeiras para escolas militares e academias do Exército Vermelho. Não mais do que 20% dos alunos do Instituto poderiam ser cidadãos enviados para estudar pelo Comissariado do Povo da Marinha da URSS e pelo Comissariado do Povo de Assuntos Internos da URSS.
A escassez de tradutores militares no exército ativo obrigou o comando do Exército Vermelho a transferir o Instituto Militar de Línguas Estrangeiras durante a guerra para o sistema de cursos de formação de especialistas, o que possibilitou a formação de cadetes nos mais curtos tempo possível. Durante os anos de guerra, o famoso artista soviético e russo Vladimir Etush estudou nesses cursos. Os cursos ensinavam alemão, assim como outras línguas dos países - oponentes da União Soviética. No início, o instituto estava em evacuação - na cidade de Stavropol, no Volga, e no outono de 1943 voltou a Moscou.
Durante os anos da Grande Guerra Patriótica, o instituto e os cursos treinaram mais de 3.000 especialistas - tradutores que serviram no exército, destacamentos partidários, redações de jornais, diretorias e quartéis-generais do Exército Vermelho. A contribuição dos tradutores militares para a vitória sobre a Alemanha é inestimável. Muitas vezes era possível evitar derramamento de sangue desnecessário precisamente graças ao trabalho de tradutores militares. Por exemplo, graças ao capitão Vladimir Samoilovich Gall, ele conseguiu tomar a cidadela defendida pelos nazistas sem lutar. Em 24 de junho de 1945, no Desfile da Vitória, a tripulação do Instituto Militar de Línguas Estrangeiras era chefiada pelo Tenente General Nikolai Nikolaevich Biyazi.
É interessante que em 1949 um de seus graduados mais famosos, o futuro escritor Arkady Natanovich Strugatsky, se formou no Instituto Militar de Línguas Estrangeiras. Ele se formou como tradutor de japonês e inglês e serviu no Exército Soviético por seis anos. Em particular, Arkady Strugatsky foi um intérprete na investigação na preparação do julgamento de Tóquio por cima do Japão militarista, depois ensinou línguas estrangeiras na Escola de Infantaria Militar de Kansk, em 1952-1954. serviu como tradutor de divisão em Kamchatka, e em 1955 - em Khabarovsk em uma unidade de propósito especial.
Depois da guerra, o serviço dos tradutores militares aguardava um novo momento, não menos difícil. Começou a era de confronto estratégico entre a URSS e os Estados Unidos, movimentos anticoloniais e revolucionários se intensificaram na Ásia, África, América Latina. O confronto com o Ocidente nos países do Terceiro Mundo exigiu que a URSS fornecesse treinamento de alta qualidade de especialistas que conheciam uma grande variedade de línguas estrangeiras - do inglês e francês ao coreano, vietnamita, árabe e as línguas do país. povos do sul da Ásia.
O Instituto Militar de Línguas Estrangeiras não era mais capaz de atender às crescentes necessidades do Exército Soviético e da KGB da URSS por tradutores militares, portanto, como nos anos da Grande Guerra Patriótica, foram abertos cursos acelerados para tradutores militares., que formou especialistas com conhecimento de línguas estrangeiras.
Os graduados do VIIYa e os cursos de formação de oficiais-tradutores serviram em todo o mundo, onde a URSS tinha seus próprios interesses. Serviram em Angola e Afeganistão, Moçambique e Egito, Argélia e Etiópia, Líbia e Iraque, Vietnã e Iêmen do Sul, sem falar nos países do Pacto de Varsóvia. Todo um destacamento de intérpretes de vôo também foi treinado. Especialmente ativamente na década de 1960, eles treinaram tradutores com conhecimento da língua árabe - naquela época a União Soviética participou ativamente da política do Oriente Médio, aumentou a cooperação com os países árabes - Síria, Egito, Iêmen, Argélia, Líbia, Iraque e muitos outros estados.
Em 1974, após ter sido admitido no Instituto da Faculdade de Direito Militar da Academia Político-Militar com o nome de V. I. DENTRO E. Lenin, o Instituto Militar de Línguas Estrangeiras, foi rebatizado de Instituto Militar do Ministério da Defesa da URSS. Atualmente, os tradutores militares são treinados no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Militar do Ministério da Defesa da Federação Russa.
A profissão de tradutor militar sempre foi prestigiosa, mas também perigosa. Só no Afeganistão, de acordo com dados oficiais, 15 tradutores militares foram mortos. Na verdade, as perdas são, evidentemente, maiores - é preciso levar em conta quem trabalhava na linha dos serviços especiais, e as estatísticas silenciam sobre suas perdas. Na época soviética, quarenta línguas estrangeiras eram ensinadas no Instituto Militar. Era uma instituição educacional única que não tinha análogos no mundo. E mesmo assim, o instituto não atendeu às necessidades do exército e da marinha, agências de segurança do Estado em tradutores militares. Portanto, os cargos de tradutores militares eram freqüentemente fechados por graduados de universidades civis convocados para o serviço militar. Havia uma escassez especial de especialistas em línguas relativamente raras, para que pudessem ser enviados ao exterior antes mesmo da formatura.
Por exemplo, Igor Sechin, que estudou no grupo de portugueses da faculdade de filologia da Universidade Estadual de Leningrado com o nome de A. A. Jdanov foi enviado em viagem de negócios a Moçambique quando ainda estava no quinto ano. Depois de terminar o ensino médio, foi convocado para o serviço militar nas Forças Armadas da URSS. O futuro chefe da Rosneft passou vários meses no SSR do Turcomenistão, onde estava localizado o centro internacional de treinamento de especialistas em defesa aérea. Como muitos cadetes angolanos e moçambicanos estudavam no centro, os tradutores do português eram muito procurados por lá. Então Sechin foi transferido para Angola, onde houve uma guerra civil. Ele serviu como tradutor sênior para o Grupo de Conselheiros Navais em Luanda, depois com o Grupo de Forças de Mísseis Antiaéreos na província de Namib.
Na década de 1990, um golpe significativo foi desferido no sistema de treinamento de tradutores militares, que também foi associado a um enfraquecimento geral do interesse do Estado nas forças armadas. Mas agora, quando a Rússia está mais uma vez demonstrando sua atividade em escala internacional, aumentando sua influência militar e política em várias regiões do planeta, a profissão de tradutor militar está renascendo rapidamente. Oriente Médio, Sudeste e Sul da Ásia, Extremo Oriente, continente africano - em todos os lugares a Rússia tem seus próprios interesses, o que significa que há necessidade de especialistas militares que falem as línguas da população local.
Ser tradutor de uniforme é interessante, prestigioso e honrado. Voennoye Obozreniye parabeniza todos os atuais e futuros tradutores militares e veteranos da tradução militar em suas férias profissionais, deseja-lhes o máximo sucesso profissional e de vida, sem perdas, serviço pacífico e interessante.
