Em 21 de maio, a Federação Russa comemora o Dia do Tradutor Militar. A data deste feriado profissional não foi escolhida por acaso, foi em 21 de maio de 1929 que o Vice-Comissário do Povo para Assuntos Militares e Navais, bem como o representante do Conselho Militar Revolucionário da União Soviética, Joseph Unshlikht, assinaram um ordem "Sobre o estabelecimento da patente para o pessoal de comando do Exército Vermelho" tradutor militar ". Essa ordem, em essência, finalmente legalizou a profissão que existia no exército russo há séculos.
O feriado começou a ser celebrado muito recentemente, pela primeira vez aconteceu em 21 de maio de 2000 por iniciativa do Clube de Alunos do Instituto Militar de Línguas Estrangeiras (WIIL). Este dia merece a atenção de tradutores militares e outros linguistas, muitos dos quais, por ordem da Pátria, tiveram que colocar alças nos ombros. Infelizmente, este feriado não tem status oficial hoje e não está incluído na lista de datas memoráveis da Federação Russa. Ao mesmo tempo, deve se tornar o mesmo feriado profissional para os militares como hoje são, por exemplo, o Dia do Petroleiro, o Dia do Artilheiro, bem como os representantes de outros ramos das forças armadas.
Deve-se observar que os tradutores militares são oficiais militares de carreira, oficiais. Eles também obedecem ao regulamento, saúdam e marcham. À primeira vista, esta não é a profissão mais perigosa, mas os tradutores militares sabem manusear armas e têm os mesmos conhecimentos que outros militares. A história das férias profissionais dos tradutores militares remonta à época da existência da ordem dos embaixadores e dos intérpretes. O despacho embaixador era responsável pela possibilidade de comunicação com embaixadores estrangeiros. Durante a guerra, os oponentes também não podiam ficar sem comunicação, e uma pessoa que pelo menos de alguma forma conhecesse a língua do inimigo tinha que interrogar os prisioneiros. Junto com isso, a própria posição histórica e geográfica da Rússia determinou a importância da tradução mais precisa ao se comunicar com vários convidados estrangeiros. Ao longo dos séculos XVI-XVII, os intérpretes profissionais foram utilizados na função pública, durante recepções diplomáticas e durante numerosas campanhas militares. Separadamente, podemos notar o fato de que, no ensino de filhos de nobres, as línguas estrangeiras sempre foram consideradas uma disciplina obrigatória.
Depois que a Rússia teve acesso ao Mar Negro, e durante a Guerra da Crimeia, houve uma necessidade urgente de oficiais que conhecessem bem línguas estrangeiras. Foi então que o Departamento Asiático do Ministério das Relações Exteriores começou a preparar tradutores para o exército e a marinha, isso aconteceu no final do século XIX. Os primeiros alunos desses cursos foram recrutados exclusivamente nas unidades de guardas. Aqui, os oficiais eram treinados em francês e línguas orientais, bem como em direito. O inglês foi incluído no currículo apenas em 1907. Na virada do século 20, foi inaugurado em nosso país um Instituto Oriental, no qual apenas oficiais podiam ser formados. A direção principal do instituto, como você pode imaginar pelo nome, eram os estudos orientais, e francês e inglês também eram ensinados aqui. Ao mesmo tempo, o instituto aberto não atendia ao fluxo de candidatos, portanto, cursos especiais de idiomas para oficiais começaram a ser abertos nas sedes dos distritos.
Uma série de eventos revolucionários que abalaram o Império Russo interromperam o treinamento de tradutores militares. Somente em 1920, uma filial especial do Leste foi criada no país, que se dedicava à preparação de tradutores para o serviço no Leste do país.
O prazo de estudo aqui era de dois anos e não se limitava a um estudo de idioma. E somente a partir de 21 de maio de 1929, quando foi assinada a Ordem do Conselho Militar Revolucionário da URSS nº 125 "Sobre a constituição do posto de Comandante do Exército Vermelho" Tradutor militar ", a história moderna desta profissão começa. Ao mesmo tempo, um sistema para treinar especialistas em tradução militar foi desenvolvido na União Soviética. A necessidade de tradutores militares foi impulsionada pelas crescentes tensões internacionais.
O início da Grande Guerra Patriótica acelerou o processo de criação de uma instituição educacional especializada no país para a formação de tradutores militares. Como resultado, o Instituto Militar de Línguas Estrangeiras foi estabelecido no país em 1942. Mas o treinamento de tradutores na URSS era feito antes mesmo da guerra. Assim, em março de 1940, no 2º Instituto Pedagógico do Estado de Moscou, foi inaugurada a Faculdade Militar, que treinava professores de três línguas estrangeiras para academias militares. Imediatamente após o início da Grande Guerra Patriótica, cursos para tradutores militares foram formados nesta faculdade. As aulas eram ministradas segundo um programa abreviado e já em dezembro de 1941 os primeiros tradutores formados pelo corpo docente iam para a frente. No total, durante todo o período da Grande Guerra Patriótica, a Faculdade Militar e o estabelecido Instituto Militar de Línguas Estrangeiras treinaram mais de 2.500 tradutores militares.
Muitos graduados do VIIYa no futuro se tornaram pessoas famosas no país: VA Etush - Artista do Povo da URSS, A. Eshpai - um compositor, PG Pustovoit - um professor da Universidade Estadual de Moscou, Doutor em Filologia, E. Levin e E Rzhevskaya - escritores. Muitos deles não viveram para ver a vitória, como aconteceu com o talentoso poeta Pavel Kogan, que foi tradutor militar do destacamento de reconhecimento regimental com a patente de tenente. Pavel Kogan morreu em 23 de setembro de 1942 perto de Novorossiysk, quando o grupo de reconhecimento foi forçado a se envolver em um tiroteio com o inimigo. Todos os tradutores militares formados na URSS durante os anos de guerra deram sua contribuição imperceptível à primeira vista, mas muito importante para a Vitória comum de todos.
E após o fim da Grande Guerra Patriótica, os tradutores militares não ficaram sem trabalho. Ao longo dos mais de 70 anos de história da URSS, nenhum conflito armado no mundo passou sem a participação de tradutores militares. Eles participaram de hostilidades em vários países na Europa, Ásia, África e América do Sul, proporcionando o trabalho de especialistas soviéticos e conselheiros militares para treinar representantes de países estrangeiros em assuntos militares.
O Instituto Militar de Línguas Estrangeiras, criado na URSS durante a Segunda Guerra Mundial, era a única instituição educacional filológica militar na União Soviética. Entre seus graduados estavam generais, governadores, cientistas, embaixadores, acadêmicos da Academia Russa de Ciências, escritores. O VIIYA foi fechado duas vezes, agora é transformado em um corpo docente da Universidade Militar do Ministério da Defesa da Federação Russa. Ao mesmo tempo, todos os acontecimentos dos últimos anos enfatizam a necessidade das especialidades de um tradutor-referente militar, bem como de um propagandista especial. Por suas ações hábeis, os tradutores militares salvaram centenas de vidas de soldados e oficiais soviéticos. Muitos deles receberam encomendas e medalhas.
E hoje, tradutor militar é uma profissão muito exigida e difícil. Na verdade, além de fluência em várias línguas estrangeiras, esses especialistas militares devem ser capazes de traduzir instruções para equipamentos, documentação e conhecer vários termos militares. Durante as hostilidades, os tradutores militares também estão envolvidos no trabalho de inteligência, vão para a retaguarda do inimigo e participam do interrogatório dos prisioneiros. Cada tradutor militar é fluente em várias línguas estrangeiras e entende as especificidades militares. Os oficiais estão envolvidos na solução de uma variedade de missões de combate: treinamento de oficiais estrangeiros, tradução de literatura especial para outras línguas e ajuda a conselheiros russos no exterior.
Uma exposição preparada pelo Sindicato dos Veteranos do Instituto Militar de Línguas Estrangeiras e pelo Sindicato dos Veteranos Angolanos com a participação informativa e apoio da agência de notícias Veteranskie Vesti abriu em Moscovo especialmente para o Dia do Tradutor Militar. A grande inauguração da exposição na capital aconteceu no dia 16 de maio de 2017 às 17h00 no "Photo Center" localizado no Boulevard Gogolevsky, 8. Graduados do Instituto Russo de Línguas Estrangeiras e universidades civis, representantes do Ministério das Relações Exteriores, do Ministério da Defesa da Rússia, funcionários, funcionários de embaixadas e figuras públicas chegaram à cerimônia de abertura … A exposição intitulada "Tradutores Militares a Serviço da Pátria" ficará em cartaz em Moscou até o dia 4 de junho, estando disponível para visitação todos os dias, exceto segunda-feira.
As fotografias coletadas na exposição irão demonstrar os momentos do dia a dia de trabalho, vida e serviço de tradutores militares em mais de 30 países. Além disso, a exposição contará com o “Muro da Memória” - aqui serão coletados os nomes de tradutores militares que morreram em diferentes países no exercício de suas funções oficiais. Infelizmente, até agora, nem todos os nomes das vítimas foram confirmados.
A maioria das fotos apresentadas na exposição nunca foi publicada em nenhum outro lugar. Vyacheslav Kalinin, vice-presidente da "Battle Brotherhood" de Moscou, editor-chefe da agência de notícias Veteranskie Vesti, disse aos jornalistas sobre isso. As fotografias apresentadas na exposição dão uma ideia da vida e do serviço prestado aos tradutores militares soviéticos no estrangeiro, da sua participação nas guerras locais. O “Wall of Memory” contará aos visitantes sobre os heróis que morreram no cumprimento do dever. Se você mora em Moscou ou vai passar pela cidade, não deixe de visitar esta exposição.
Neste dia, Voennoye Obozreniye parabeniza todos os tradutores militares que serviram nas forças armadas da URSS e da Rússia, bem como aqueles que continuam servindo nas fileiras das Forças Armadas de RF. Todos aqueles que antes teriam estado associados a esta especialidade militar tão necessária, cuja relevância não se perde hoje.
