Hoje terminaremos a história das baladas históricas de A. K. Tolstoy. E vamos começar com a romântica história do casamento de Harald, o Severo, com a princesa Elizabeth, filha de Yaroslav, o Sábio.
"Canção de Harald e Yaroslavna"
Sobre esta balada, sobre esta balada, AK Tolstoi foi “levado” a ela pelo seu trabalho na peça “Czar Boris”, nomeadamente, a imagem do príncipe dinamarquês, o noivo da Princesa Xénia. A balada começa em 1036, quando o irmão de Yaroslav, o Sábio, já conhecido de Mstislav, o vencedor da Batalha de Listven, morreu. Yaroslav foi então finalmente capaz de entrar em Kiev. Com ele estava o irmão do rei norueguês Olav St. Harald, que fugiu para a Rússia após a Batalha de Stiklastadir (1030), na qual morreu o futuro santo padroeiro da Noruega. Harald estava apaixonado pela filha de Yaroslav, o Sábio Elizabeth, mas naquela época ele não era invejável como genro do governante de um grande país. Portanto, à frente do esquadrão varangiano, ele foi servir em Constantinopla.
Ao mesmo tempo, Harald continuou a manter contato com Kiev: ele enviou os despojos e a maior parte do salário para Yaroslav, que então honestamente devolveu esses fundos para ele.
É hora de voltarmos para a balada de A. K. Tolstoy:
Harald senta-se em uma sela de batalha, Ele deixou Kiev soberano, Ele suspira pesadamente na estrada:
"Você é minha estrela, Yaroslavna!"
E a Rússia deixa Harald para trás, Ele flutua para abrir a dor
Lá, onde os árabes com os normandos lutam
Eles lideram em terra e no mar."
Harald era um skald talentoso e dedicou um ciclo de poemas ao seu amor "The Hangs of Joy". No século 18, alguns deles foram traduzidos para o francês. E então vários poetas russos os traduziram do francês para o russo.
Aqui está um exemplo dessa tradução feita por I. Bogdanovich:
No azul através dos mares em navios gloriosos
Eu viajei pela Sicília em poucos dias, Sem medo, aonde eu queria, eu ia;
Eu venci e venci, quem me enfrentou …
Em uma viagem miserável, na hora miserável, Quando havia dezesseis de nós no navio, Quando o trovão nos quebrou, o mar estava entrando no navio, Derramamos a água, esquecendo a tristeza e a dor …
Sou habilidoso em tudo, posso aquecer com os remadores, Nos esquis, ganhei uma excelente honra;
Eu posso montar um cavalo e governar, Eu atiro a lança no alvo, não sou tímido nas batalhas …
Eu conheço a arte da guerra na terra;
Mas, amando a água e amando o remo, Para a glória, vôo em estradas molhadas;
Os próprios bravos noruegueses têm medo de mim.
Não sou um sujeito, não sou ousado?
E a garota russa me disse para ir para casa."
A. K. Tolstoy não traduziu este poema mais famoso de Harald, mas usou seu enredo em sua balada.
É divertido para o time, é hora, A glória de Harald não tem igual -
Mas em pensamento, as águas calmas do Dnieper, Mas a princesa Yaroslavna está em sua mente.
Não, aparentemente, ele não pode esquecê-la, Não esmague a felicidade de outro - e ele virou os navios abruptamente
E ele os leva para o norte novamente."
Segundo as sagas, a serviço do império, Harald travou 18 batalhas bem-sucedidas na Bulgária, Ásia Menor e Sicília. A fonte bizantina "Instruções ao Imperador" (1070-1080) diz:
“Aralt era filho do rei dos Verings … Aralt, quando era jovem, decidiu partir em uma viagem … levando consigo 500 guerreiros valentes. O imperador recebeu-o como convinha e ordenou que ele e seus soldados fossem para a Sicília, pois ali estava se iniciando uma guerra. Aralt cumpriu o comando e lutou com muito sucesso. Quando a Sicília se submeteu, ele voltou com seu destacamento ao imperador e concedeu-lhe o título de manglavitas. Então aconteceu que Delius levantou um motim na Bulgária. Aralt partiu em uma campanha … e lutou com muito sucesso … O Imperador, como recompensa por seu serviço, designou Aralt spathrokandates (líder do exército). Após a morte do imperador Miguel e seu sobrinho, que herdou o trono, durante o reinado de Monomakh, Aralt pediu permissão para retornar à sua terra natal, mas eles não lhe deram permissão, mas, ao contrário, começaram a colocar todos os tipos de de obstáculos. Mas ele ainda saiu e se tornou rei no país onde seu irmão Yulav governava”.
Durante o serviço de Harald em Bizâncio, três imperadores foram substituídos.
O Wering Harald parece ter participado ativamente dos acontecimentos dramáticos que custaram a vida do último deles. Em 1041, após a morte do imperador Miguel IV, seu sobrinho, Michael V Kalafat ("Calafate", de uma família cujos homens já haviam calafetado navios), ascendeu ao trono. A viúva do ex-imperador Zoya, que já havia adotado um sobrinho, foi por ele enviada a um mosteiro. No entanto, logo (em 1042) uma revolta começou na capital. Zoe foi libertada, Mikhail Kalafat primeiro foi cegado e depois executado. Os palácios imperiais foram então saqueados.
Em A saga de Harald, o Severo, afirma-se que Harald arrancou pessoalmente os olhos do deposto imperador Miguel. O autor da saga, o famoso Snorri Sturlson, percebeu que essa mensagem poderia causar desconfiança entre os leitores, mas foi obrigado a incluí-la no texto. A questão é que foi confirmado por tornos skald. E os Skalds não podiam mentir quando falavam de uma pessoa real: a mentira é uma usurpação do bem-estar de toda a família, é um crime. A punição por versos mentirosos geralmente era o exílio, mas às vezes a morte. E os tornos skald são construídos de tal forma que mesmo uma letra não pode ser substituída em uma linha. Falando sobre esses eventos, Sturlson parece estar dando desculpas aos leitores:
“Nessas duas cortinas sobre Harald e muitas outras canções, é dito que Harald cegou o próprio rei dos gregos. O próprio Harald disse isso, e outras pessoas que estavam lá com ele."
E parece que os skalds não decepcionaram Sturlson. O historiador bizantino Michael Psellus escreve:
"O povo de Teodora … enviou o povo ousado e corajoso com a ordem de queimar imediatamente os olhos de ambos, assim que os encontrassem fora do templo."
Teodora é a irmã mais nova de Zoya, sua rival, co-governante desde 1042, a imperatriz autocrática em 1055-1056.
O imperador deposto e seu tio, que se refugiou no mosteiro Studia, receberam ordem de queimar os olhos. E Harald e seus guerreiros se encaixam na definição de "pessoas ousadas e corajosas".
Mas, como nos lembramos, no mesmo ano de 1042, Harald repentinamente deixou Bizâncio sem permissão (na verdade, ele fugiu dela). Existem diferentes versões desses eventos. Um deles afirma que Harald fugiu depois que a imperatriz Zoya, de 60 anos, que era apaixonada por ele, o convidou para dividir o trono com ela.
A saga de Harald, o Severo, diz:
"Como aqui no Norte, os Verings que serviram em Miklagard me disseram que Zoë, a esposa do rei, queria se casar com Harald."
Os roteiristas do filme soviético "Vasily Buslaev" parecem ter ouvido algo sobre essa história. Nele, a imperatriz czargrado Irina também oferece à personagem principal sua mão e o trono do império - em troca do assassinato de seu marido.
Mas voltando a Harald.
O cronista Guilherme de Malmösbury, que viveu na primeira metade do século 12, afirma que este líder dos Verings desonrou uma mulher nobre e foi lançado para ser comido por um leão, mas o estrangulou com as próprias mãos.
Finalmente, os defensores da terceira versão acreditam que Harald fugiu depois de ser acusado de se apropriar da propriedade do imperador durante uma das campanhas. Snorri Sturlson aparentemente sabia sobre essas versões difamando Harald.
Vamos continuar sua citação sobre o desejo de Zoya de se casar com um corajoso norueguês e a recusa de Harald:
"E este foi o principal e verdadeiro motivo de sua briga com Harald, quando ele quis deixar Miklagard, embora ela tenha apresentado outro motivo ao povo."
Depois disso, Zoya casou-se com o notório Konstantin Monomakh (foi sua filha ilegítima que mais tarde veio para Kiev, casou-se com Vsevolod Yaroslavich e tornou-se a mãe do último grão-duque da Rus pré-mongol). E nosso herói voltou à corte de Yaroslav como um guerreiro conhecido em toda a Europa pelo nome de Harald Hardrada (Severo).
Aqui, ele novamente cortejou Elizabeth, o que é descrito na balada de A. Tolstoi:
“Eu destruí a cidade de Messina, Saquearam a costa de Constantinopla, Eu carreguei as torres com pérolas ao longo das bordas, E nem precisa medir tecidos!
Para a Atenas antiga, como um corvo, boato
Ela correu antes dos meus barcos, Na pata de mármore de um leão Pireu
Eu cortei meu nome com a espada!"
Vamos fazer uma pausa e falar sobre o famoso leão do Pireu.
Agora, esta escultura antiga está em Veneza. Foi trazido aqui pelo almirante Francesco Morosini - como um troféu da guerra veneziano-otomana de 1687.
E. A. Melnikova também menciona o leão Pireu em sua monografia "Inscrições Rúnicas Escandinavas":
“Dois graffiti de St. Sofia em Istambul (Constantinopla) e três longas inscrições feitas em uma escultura de mármore de um leão sentado, levado do porto de Pireu a Veneza."
A foto abaixo mostra que essa inscrição misteriosa não está na pata, mas na crista do leão:
Muitos tentaram decifrar essas runas, mas no momento é seguro dizer que apenas algumas palavras podem ser lidas. Trikir, drængiar - "jovens", "lutadores". Bair é o pronome "eles". As runas fn þisi danificadas podem significar "esta porta". Tudo o mais desafia a interpretação. Várias versões de "traduções" que às vezes são encontradas na literatura são de natureza fantasiosa.
Voltemos à balada de A. K. Tolstoy:
“Como um redemoinho, varri as margens dos mares, Em nenhum lugar minha glória é igual!
Eu concordo agora em ser chamado de meu, Você é minha estrela, Yaroslavna?"
Desta vez, a combinação do herói foi bem-sucedida e Harald e sua esposa voltaram para casa.
“Na Noruega, o feriado é alegre:
Na primavera, com o barulho das pessoas, Naquela época, quando as roseiras vermelhas florescem, Harald voltou da campanha.
E ele mesmo está à beira-mar, com uma cara alegre, Em chlamys e em uma coroa clara, O rei da Noruega é escolhido um de todos, Senta-se em um trono exaltado."
Esta passagem não requer comentários especiais, mas deve-se notar que no início Harald era um co-governante de seu irmão Magnus. E, olhando para o futuro, informarei que em 1067, um ano após a morte de Harald na Inglaterra, Elizabeth se casou novamente - é assim que a vida real difere de nossas queridas baladas e romances quase históricos.
"Três massacres"
O enredo dessa balada é o seguinte: duas mulheres em Kiev têm sonhos terríveis sobre as próximas batalhas em que pessoas próximas a elas morrerão.
A primeira a contar sobre seu sonho é a esposa do príncipe de Kiev Izyaslav, filho de Yaroslav, o Sábio:
“Eu sonhei: da costa da terra norsk, onde as ondas varangianas espirram, Os navios estão se preparando para navegar para os saxões, Eles estão cheios de grades varangianas.
Então nosso casamenteiro Harald irá navegar -
Deus o salve do infortúnio!
Eu vi: os corvos são um fio preto
Ela se sentou com um grito no ataque.
E a mulher parece estar sentada em uma pedra, Ele conta os tribunais e ri:
Nade, nade! - ela diz, -
Ninguém vai voltar para casa!
Harald Varangian na Grã-Bretanha espera
O saxão Harald, seu homônimo;
Ele vai te trazer mel vermelho
E ele vai fazer você dormir muito!"
Tempo de ação - 1066: cerca de 10 mil normandos sob a liderança do "último Viking" que nos é familiar, Harald, o Severo, navegam para a Inglaterra, onde se encontrarão com o exército anglo-saxão do rei Harold II Godwinson.
A balada segue a história da Batalha de Stamford Bridge (perto de York), ocorrida em 25 de setembro de 1066:
“Eu estava totalmente acima da cabeça varangiana, Enegrecido como uma cota de malha na nuvem, Um machado de batalha assobiou nos saxões, Como uma nevasca de outono nas folhas;
Ele derramou corpos em corpos em montes, O sangue fluiu do campo para o mar -
Até que a flecha veio guinchando
E não ficou preso na garganta."
Você provavelmente adivinhou que esta passagem é sobre a morte do norueguês Harald.
O segundo sonho é visto pelo Guia - a filha de Harold II Godwinson, que venceu a batalha de Stamford Bridge, esposa de Vladimir Monomakh (digamos apenas que o Guia chegou à Rússia após os acontecimentos sobre os quais a balada conta):
“Eu sonhei: da costa das terras francas, Onde as ondas normandas espirram
Os navios estão se preparando para navegar para os saxões, Os Normandies estão cheios de cavaleiros.
Então seu príncipe, Wilhelm, vai navegar -
Eu pareço ouvir suas palavras, -
Ele quer destruir meu pai, Possua sua terra!"
E a mulher perversa revigora seu exército, E ele diz: “Eu bando de corvos
Eu chamo os saxões para bicar de manhã, E eu vou acenar ao vento!"
Em setembro do mesmo 1066, o duque normando Wilhelm, bisneto de Norman Hrolf, o pedestre, que conquistou esta província da França, reuniu um exército de aventureiros da Normandia, França, Holanda e desembarcou com ele na Inglaterra.
Ele ofereceu a Harold um tratado de paz em troca do reconhecimento como rei da Inglaterra. Apesar das pesadas perdas na batalha com os noruegueses, Harold recusou a oferta vergonhosa, e o destino da coroa inglesa foi decidido na batalha sangrenta de Hastings.
“O exército Saka marchou vitoriosamente de York, Agora eles são mansos e quietos, E o cadáver de seu Harald não pode ser encontrado
Entre os cadáveres, há mnikhs errantes."
A Batalha de Hastings durou 9 horas. O rei Harold, cego por uma flecha, recebeu tantos ferimentos durante a última batalha que apenas sua esposa, Edith Swan Neck, conseguiu identificar seu corpo - por alguns sinais que só ela conhecia.
Para um relato detalhado das batalhas em Stamford Bridge e em Hastings, consulte o artigo 1066. Batalha da Inglaterra.
O arauto da terceira batalha é o guerreiro de Izyaslav:
“Na torre eu estava lá, além do rio, Eu fiquei de guarda, Eu contei muitos milhares deles:
Então os polovtsianos estão se aproximando, príncipe!"
Esta passagem é interessante porque se trata da famosa batalha de Nezhatina Niva, ocorrida 12 anos após os acontecimentos na Inglaterra (em 1078).
A. K. Tolstoy transferiu deliberadamente sua ação para 1066, explicando-a em uma carta a Stasyulevich:
"Meu objetivo é … declarar nossa comunhão com o resto da Europa naquela época."
Os Polovtsi, é claro, participaram dessa batalha, mas apenas como mercenários. Seus personagens principais eram o famoso Oleg Gorislavich e seu primo Boris Vyacheslavich.
O pano de fundo desses eventos é o seguinte: o segundo filho de Yaroslav, o Sábio, Svyatoslav, capturou Kiev, expulsando seu irmão mais velho Izyaslav de lá. Após a morte de Svyatoslav, seus filhos foram privados por seus tios do reinado em todas as cidades, incluindo aquelas que lhes pertenciam por direito.
O mais velho deles, Gleb, que governava em Novgorod, era aparentemente temido especialmente por seus parentes, porque foi traiçoeiramente morto a caminho de Smolensk. Um amigo de Vladimir Monomakh e padrinho de seu filho mais velho, Oleg Svyatoslavich, fugiu após esses eventos para o Polovtsy. Seu primo Boris Vyacheslavich também ficou do lado dos Svyatoslavichi. Antes da batalha de Nezhatina Niva perto do rio Ostr ("Kayala" "Palavras sobre o regimento de Igor") - não muito longe da cidade de Nizhyn - Oleg queria se reconciliar com seus oponentes, mas Boris disse que, neste caso, ele e sua equipe iriam entre na batalha sozinho.
Os resultados desta batalha:
A. K. Tolstoy:
Com o amanhecer no Polovtsy, Príncipe Izyaslav
Ele cavalgou lá fora, formidável e rancoroso, Erguendo sua espada de duas mãos bem alto, São Jorge é como;
Mas ao anoitecer, segurando a crina com minhas mãos, Um cavalo levado em batalha, O príncipe ferido já estava correndo pelo campo, Com a cabeça jogada para trás."
"Uma palavra sobre o regimento de Igor":
“Boris Vyacheslavich foi levado a julgamento pela fama e colocado em uma manta de cavalo por insultar Oleg, um jovem príncipe corajoso. Do mesmo Kayala, Svyatopolk, após a batalha, levou seu pai (Izyaslav) entre a cavalaria úgrica de Santa Sofia para Kiev."
Assim, a batalha terminou com a derrota completa dos irmãos e a morte de dois príncipes de lados opostos. Boris morreu em batalha, e o príncipe de Kiev Izyaslav, que não participou diretamente da batalha, foi morto por um cavaleiro desconhecido com uma lança nas costas. Este foi o início das famosas "campanhas formidáveis de Oleg", e Vladimir Monomakh ainda tinha que "colocar seus ouvidos em Chernigov todas as manhãs" quando Oleg entraria "no estribo de ouro na cidade de Tmutorokan" ("A Calada do Regimento de Igor")
A. K. Tolstoy:
Monges das Cavernas, enfileirados, Cantando longamente: Aleluia!
E os irmãos dos príncipes se reprovam, E corvos gananciosos olham dos telhados, Sentindo-se perto de um conflito."
"Uma palavra sobre o regimento de Igor":
“Então, sob o comando de Oleg Gorislavich, foi semeado e cresceu por meio de lutas civis. A vida dos netos de Dazh-Deus estava morrendo, na sedição da era humana principesca foi encurtada."
Balada "Prince Rostislav"
Príncipe Rostislav em uma terra estrangeira
Encontra-se no fundo do rio, Mentiras na cota de malha de combate
Com uma espada quebrada."
Estamos falando sobre o destino do príncipe Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, irmão de Vladimir Monomakh.
Em 1093, o filho de Yaroslav, o Sábio, Vsevolod, que seguia uma política antipolovtsiana dura, morreu. Seu sobrinho Svyatopolk se tornou o grão-duque de Kiev de acordo com a lei da escada. Os Polovtsi, que estavam em campanha contra Vsevolod, ao saber de sua morte, decidiram fazer as pazes com o novo príncipe. Mas Svyatopolk considerou o comportamento dos embaixadores insolente e mandou colocá-los em um porão. Polovtsi respondeu sitiando a cidade de Torchesk.
Na primavera de 1093, as tropas combinadas de Svyatopolk de Kiev, Vladimir Monomakh (na época o Príncipe de Chernigov) e Rostislav Pereyaslavsky moveram-se para a foz do Stugna e o cruzaram. Uma batalha aconteceu aqui, que terminou com a derrota das seleções russas. Durante o retiro, ao cruzar o Stugna inundado, Rostislav se afogou. Esta batalha é mencionada na "Campanha da Lay of Igor":
“Não é assim, diz ele, o rio Stugna, tendo um riacho escasso, tendo absorvido riachos e riachos alheios, se expandiu até a foz, concluiu o jovem do príncipe Rostislav”.
O tema principal desta balada é a tristeza do jovem príncipe falecido. E novamente há uma lista de chamada com "The Lay of Igor's Campaign".
A. K. Tolstoy:
É em vão noite e dia
A princesa está esperando em casa …
A torre o levou embora
Não vai trazer de volta!"
"Uma palavra sobre o regimento de Igor":
Na margem escura do Dnieper, a mãe de Rostislav está chorando
de acordo com o jovem príncipe Rostislav.
As flores estão tristes de pena
e a árvore curvou-se ao chão com saudade."
Assim, as baladas históricas de A. K. Tolstoy, escritas em bom estilo, podem servir como excelentes ilustrações para algumas páginas da história russa.
