O filho do homem rico tem muitos vestidos, Ele nunca vai gastá-los, Os ricos têm no peito
Bom está apodrecendo
Está faltando seda preciosa!
E o pobre não tem vestido simples, Às vezes, ele nem tem nada para vestir.
É assim que vivemos
E só você chora
Não pode mudar nada!
Canção de Yamanoe Okura sobre o amor pelo filho de Furuhi
Cultura do vestuário. Mais de um mês se passou desde o lançamento do material “Roupas dos Antigos Judeus: Tudo Segundo os Cânones Religiosos” de 1º de agosto de 2020, como já fui lembrado, dizem, o tema foi esquecido, que eu gostaria de continuar lendo sobre as roupas de diferentes países e povos. Isso é interessante para muitos.
Mas qual tópico você deve escolher? Logicamente, deve-se escrever sobre a Roma Antiga, mas então lembrei que a série de artigos sobre a armadura de samurai, que passou no verão e que um dos leitores de "VO", também me sugeriu que continuasse, não era terminado ainda. E então pensei sobre isso e decidi: por que esses dois ciclos não se cruzam neste caso? Afinal, o quimono também é a roupa do samurai, como muitos japoneses modernos. Além disso, são roupas tanto masculinas quanto femininas da tradição, que os japoneses, apesar de todos os empréstimos ocidentais, carregaram com sucesso ao longo dos séculos, mas que há séculos - milênios!
Bem, agora, talvez, valha a pena fazer uma pergunta puramente retórica: bem, quem não sabe hoje que a vestimenta nacional dos japoneses é um quimono? E não só sabe, mas também imagina como fica a partir de filmes e livros. Mas a questão é que o quimono, como qualquer outro vestido nacional, tem os seus, mesmo pequenos, mas "segredos", e às vezes muito divertidos! E hoje vamos falar sobre eles.
Vamos começar com o fato de que para nós um quimono é exótico, mas para os japoneses é a "coisa vestível" mais comum. Além disso, esta palavra pode ser traduzida da língua japonesa, apenas a palavra “coisa” terá um significado um tanto especial neste caso, “segundo fundo”, como, aliás, tudo no Japão. O fato é que antes da palavra "quimono" os japoneses significavam qualquer roupa, mesmo que fosse apenas uma tanga. Mas havia também o próprio quimono, que desde os tempos antigos não era apenas roupa, mas também um importante indicador da posição social de quem o veste, que as pessoas julgavam pelo corte, tecido e até pelo cinto. Bem, olhando para uma mulher vestida de quimono, pode-se dizer imediatamente se ela é casada ou não. Além disso, pelo quimono era fácil identificar até mesmo a área onde seu dono ou possuidor nasceu. Afinal, tanto homens quanto mulheres os usam, e eles parecem diferentes em áreas diferentes. Ou seja, eles têm uma palavra, mas as roupas são diferentes!
Assim como em nosso país a palavra "roupas" reúne muitas variedades - de cuecas a um casaco de pele, a palavra japonesa "quimono" significa uma grande variedade de roupas variadas. E antes de mais nada, este é um yukata (hoje é um vestido muito confortável e informal para usar em casa), furisode (pode ser traduzido como "mangas largas"), que é uma roupa para meninas solteiras, tomesode já é um vestido para mulheres casadas), depois homonogi (também quimono, mas usado em recepções oficiais e como vestido de "fim de semana" para as mulheres), uchikake (quimono muito bonito da noiva), "brasão" - ko komon, da palavra " "- superfície, e" mon "- brasão, hoje pode ser noite), bem como um vestido iromuji especial, usado apenas para participar da cerimônia do chá. Assim como nós, é costume aparecer em funerais no Japão todo preto, mas há um quimono especial para isso - o mofuku (um quimono especial para participação em cerimônias de luto). Susohiki é o quimono das gueixas e maiko - aprendizes de gueixa, e de muitas outras variedades. Portanto, um quimono, mesmo para um japonês, é muito, muito difícil.
Hoje, muitas jovens japonesas casam-se cada vez com mais frequência à maneira europeia e, portanto, compram roupas para isso. Porém, mais recentemente, uma japonesa para uma cerimônia de casamento teve que usar um quimono totalmente luxuoso chamado uchikake, que pesava mais de quatro quilos, e além disso, sobre um forro acolchoado com lã de algodão! Bem, por cima era revestido de seda ou brocado, certamente com belíssimos desenhos bordados ou totalmente coberto com apliques. O tema do desenho pode ser guindastes contra um fundo de nuvens e bambu inclinado sobre as ondas, dragões voando no azul do céu, que os japoneses consideram símbolos de sabedoria e longevidade, e também muitas vezes flores de sakura ou ameixa. As parcelas desses desenhos podem ser enumeradas indefinidamente. No entanto, o quimono do casamento em si deveria ser muito modesto e branco, mas o uchikake "colorido", como um beija-flor, era para ele apenas algo como um "casaco de noiva" chique. É assim que é!
Os quimonos masculinos sempre tiveram mangas mais curtas e não tão largas quanto as femininas, e também diferiam em um mais simples (se houvesse, porque tradicionalmente o quimono masculino é de uma cor!) E um estampa rígida. Seu corte também era mais simples, mas ainda assim a principal diferença entre o quimono de um homem e o de uma mulher estava no material. Os quimonos masculinos eram feitos de tecido fosco, não brilhante como o feminino, e sua paleta consistia em cores frias e escuras. Por exemplo, azul escuro, verde escuro, marrom escuro e preto de luto - essas eram as cores "mais" masculinas. Era possível decorar um quimono masculino com um ornamento opaco e não chamativo - isso era bastante aceitável, mas apenas flores e borboletas esvoaçantes não eram permitidas ali. Embora, novamente, os homens pudessem usar quimonos e cores vivas, mas apenas como roupas informais. Nesse caso, o quimono pode ser costurado em tecido roxo claro, gramado ou azul.
Outro detalhe extremamente importante do quimono masculino foi a imagem do "kamon", o brasão da família de seu dono, aplicado a ele. Se o quimono fosse cerimonial, então deveria haver exatamente cinco desses brasões nele - nos ombros, no peito e também nas costas, mas se o quimono fosse todo dia, geralmente três eram suficientes. Participar de um evento solene no passado era considerado e agora é considerado um traje decente em um quimono preto estrito, no qual cinco kamons brancos são bordados. Mas se os kamons eram bordados com fios de ouro, isso já era visto como um sinal de mau gosto, excesso, um homem indigno e, mais ainda, um samurai.
Hoje, no Japão, o quimono ainda é mais uma roupa de mulher do que de homem, e é usado principalmente por mulheres mais velhas. Embora você possa ver jovens com roupas tradicionais. Embora vestir um quimono seja um prazer muito caro. Isso ocorre porque um quimono feito à mão (que é um quimono “de verdade” em todos os sentidos) custa $ 10.000 e ainda mais! Claro, existem tantos quimonos baratos feitos de fábrica quanto você quiser, e você também pode comprar outros usados, já bastante baratos. Mas apenas um quimono feito à mão é um símbolo de sua posição na sociedade. E se você quiser pertencer à elite dele, gaste dinheiro apenas por um quimono desses, e esqueça os baratos!
No entanto, esse quimono também é caro porque o tecido com o qual é costurado também é feito à mão e tingido à mão. Há muitas maneiras: por exemplo, pegue e simplesmente amarre o tecido com nós e mergulhe-o na tinta. Então, a propósito, no início da URSS, jeans "fervidos" já foram feitos! Mas esse método é algo muito simples, você não vai surpreender ninguém com isso. É considerado muito mais difícil aplicar o padrão diretamente ao próprio quimono. Acontece que ele assina, como uma pintura. Porém, esse acabamento ainda está longe do limite de habilidade. Bordados quimonos com sedas multicoloridas são considerados um acabamento caro e verdadeiro. Ao mesmo tempo, os fios são tão finos que você pode pensar (a menos, é claro, que você olhe de perto!) Que na verdade se trata de uma pintura, e não de um bordado!
Porém, o mais interessante de um quimono não são os bordados, nem as cores, nem mesmo a qualidade de seu tecido. O principal e mais interessante é o corte. Porque o quimono é feito de um pedaço de tecido não cortado (chamado "tan") medindo cerca de 35 cm de largura e - isso já é uma coisa realmente incrível! - 11 metros de comprimento! Ao mesmo tempo, o quimono é tradicionalmente feito sem o auxílio de tesouras e é dobrado como o famoso origami japonês. Parece que é muito difícil, mas na verdade essas roupas "dobráveis" são muito confortáveis. Pode ser facilmente ajustado a qualquer tamanho, quer seja usado por uma pessoa gorda ou magra. Embora haja uma desvantagem nisso. Para lavar um quimono, as costuras precisam ser abertas e costuradas novamente. Mas não há nada a ser feito a respeito. Além disso, quimonos gueixas foram colados com cola de peixe! Por causa disso, eles rapidamente caíram em mau estado, e os novos eram muito caros, razão pela qual você tinha que pagar tanto pelos serviços das gueixas.
Além disso, os melhores quimonos eram feitos de seda natural, que também não era barata, e também eram usados com brocado de seda e cetim. Claro, os sintéticos substituíram com sucesso os tecidos naturais no quimono da “nova geração”. Mas os tecidos naturais não abrem mão de suas posições como antes, pois tanto o algodão quanto a seda no Japão, como antes, estão no preço!
E você também precisa ser capaz de escolher um quimono. Sim, que a imaginação dos artistas que o pintaram e das bordadeiras que o bordaram seja verdadeiramente impecável. Mas a questão é: vai servir para você? Será que vai caber no oval do rosto, cor da pele, cabelo, figura? … E será só uma bela foto ou já algo "com um significado profundo"? Eles tentam, é claro, escolher o último, mas nem sempre dá certo! É verdade que há uma dica: a sazonalidade do padrão é o que deve ser levado em consideração antes de tudo na hora de escolher um quimono. Para um quimono de primavera, é aconselhável escolher flores de sakura, mas as imagens das folhas de bordo em um quimono devem ser mantidas no outono. O quimono de inverno deve ser bordado com um enfeite de galhos de pinheiro ou flores de ameixa, que florescem no Japão em fevereiro. No verão, será bom ver água e peixes - tudo o que está associado ao frescor em um dia quente de verão.
Outro importante "segredo" da beleza do quimono é o obi. Obi é um cinto de tecido longo (até 6 metros!) E largo o suficiente (30 cm, embora seja dobrado ao meio). Antes era igual para homens e mulheres, mas hoje o obi é um acessório quimono de luxo exclusivamente feminino. Tem muitas maneiras de amarrar, embora antes fosse pela frente, mas hoje o nó deveria ser atrás. E já só por isso, só tu, sem ajudante, ou mesmo sem um casal de assistentes, não vais poder vestir um quimono festivo. É melhor então não colocá-lo, do que colocá-lo incorretamente e demonstrá-lo a todos.
Como tudo no Japão, há um certo significado secreto em amarrar um obi. O obi de mulheres casadas e solteiras são amarrados de maneiras diferentes, e é assim que eles se distinguem. A cor do obi também é importante, e tão importante quanto seu material. Assim, "maru obi" é amarrado em ocasiões idênticas, e sakiori, um cinto feito de tiras de roupas usadas, é bastante aceitável para uma mulher e apenas enfatiza seu zelo e virtude. Mas você não pode usar fora de casa! Os obi masculinos geralmente são muito simples, mas são decorados com chaveiros netsuke, que também têm um significado simbólico importante.
Como o quimono nada mais é do que um longo pedaço de tecido, é bem possível cortá-lo em pedaços quando está puído, e é muito racional reciclar o tecido. Ou seja, são roupas 100% livres de resíduos. Dele você pode pedir um haori (jaqueta de quimono), um quimono para criança, uma bolsa, e o mais simples é pegá-lo como um simples pedaço de tecido e embrulhar um bento (tradicionalmente uma lancheira japonesa). Essa atitude em relação às coisas no Japão tem sido a norma desde os tempos antigos, então o quimono velho e rasgado nunca foi jogado fora lá. Portanto, não seria exagero dizer que, vestindo seus quimonos, os japoneses mais uma vez mostram como são sábios e se preocupam com o meio ambiente!
