Carregue o fardo dos brancos, -
E não deixe ninguém esperar
Sem louros, sem prêmios
Mas saiba, o dia chegará -
De igual para igual você vai esperar
Você é de bom senso, E pesar indiferentemente
Ele foi sua façanha então.
("Burden of White", R. Kipling, M. Frohman)
Enquanto isso, Life Adams continuava como de costume. Os anos de 1614 a 1619 se passaram para ele em uma longa viagem às costas do Sião. Na viagem, Adams preencheu o diário de bordo, registrando suas observações. O diário, que sobreviveu até hoje, foi transferido para Oxford, para a Biblioteca Bodleian. As entradas de diário são colocadas em 79 folhas de papel de arroz fino. Neles, Adams registrou tudo o que aconteceu ao redor. Havia desenhos feitos com poucos traços, mas eles também carregavam sua função cognitiva.
A primeira viagem (infelizmente, não correspondeu às expectativas), no entanto, deu frutos, e no sentido literal da palavra, em uma área completamente inesperada para Adams. Aterrissando em uma das ilhas Ryukyu, Willie desenterrou um certo tubérculo comestível ali, que tem um gosto mais doce e é maior do que as batatas que os europeus desenterraram na América do Norte muito antes. Os frutos estranhos revelaram-se comestíveis, nutritivos e muito saborosos. Vários tubérculos, tomados como material de plantio experimental, navegaram para o Japão, onde foram trazidos e plantados em um jardim do entreposto comercial britânico em Hirado. O clima japonês acabou por ser favorável aos "hóspedes" da Ilha Ryukyu, e os tubérculos deram uma boa colheita. Foi assim que a fruta exótica com o estranho nome de "batata-doce" encontrou seu lugar no Japão, foi aceita com gratidão pela população local e se acostumou que até hoje muito poucas pessoas se lembram de onde veio, acreditando firmemente que se trata de um cultura exclusivamente local.
Com o passar dos anos, o patrono de Adams, Tokugawa Ieyasu, envelheceu. Depois que Ieyasu faleceu, seu filho Hidetada se tornou o shogun, que tratava os europeus de maneira diferente de seu pai. Ele também não nutria nenhum sentimento amigável por Adams, já que tinha ciúmes de seu pai e o considerava o principal competidor em sua influência sobre Ieyasu. Outra circunstância assombrou o shogun recém-criado - a religião. Hidetada era mais rígido e intolerante com o domínio de movimentos religiosos estrangeiros no Japão do que seu pai. Os católicos, de fato, como todos os cristãos, ele odiava, por isso era tão desconfiado e desconfiado. Apesar de toda a sua antipatia por Adams, Hidetada não tirou o pedaço de terra que havia sido concedido a Ieyasu, deixando-o na propriedade de Will.
Nesse ínterim, os termos do contrato estavam chegando ao fim e, a princípio, Adams decidiu encerrar seu relacionamento comercial com a Companhia das Índias Orientais. Nos termos do contrato com a empresa, celebrado em 24 de dezembro de 1613, foi-lhe atribuída uma vida útil de dois anos, mas mesmo após este período, Adams não deixou o seu serviço e continuou a trabalhar para o bem da empresa, embora não um ofereceu-lhe para prorrogar o contrato.
Algum tempo se passou e as condições de trabalho começaram a se deteriorar, e Adams estava cada vez menos satisfeito. Como resultado, ele foi forçado a deixar a empresa, recusando-se a trabalhar nessas circunstâncias. E então sua posição na sociedade também se tornou precária. Hidetada anunciou publicamente que os britânicos não receberiam mais privilégios do que outros estrangeiros no Japão e limitou o território de comércio inglês apenas ao porto de Hirado. Bem, então o problema caiu como um saco. Adams recebeu notícias dos conselheiros do shogun de que Hidetada não queria responder à mensagem do monarca inglês, argumentando que a carta era endereçada a Ieyasu, que já havia morrido naquela época. Adams superou essa onda sombria de fracasso com dignidade. As verdadeiras qualidades japonesas o ajudaram a lidar com eles: estoicismo, perseverança, compostura, a habilidade de permanecer calmo em qualquer situação. Ele permaneceu na corte, estabelecendo para si mesmo o objetivo de persuadir o shogun: se é completamente impossível permitir o comércio ilimitado britânico, então, pelo menos, deixe-os receber apenas duas autorizações para o comércio (gosyon): a primeira - para o comércio no Sião, o segundo - em Cochin-Chin. No final, a assertividade de Adams valeu a pena, e Hidetada graciosamente concedeu duas dessas licenças. Devemos homenagear a prudência de Hidetada, que manteve o posto de dignitário japonês para Adams e, portanto, pôde realizar operações comerciais sem restrições. Graças a isso, Adams selecionou e comprou mercadorias em todo o Japão, vendeu-as e, às vezes, fazendo uma boa ação por causa de uma antiga amizade com seus antigos sócios, entregava remessas de mercadorias para a Companhia das Índias Orientais e as vendia como se fossem suas.
Surpreendentemente, a história manteve até as cartas de Will Adams em casa para nós.
Pelas contas mantidas e preenchidas por Richard Cox em Hirado, fica claro que de dezembro de 1617 a março de 1618, Willie prestou assistência considerável à Companhia na venda de seus produtos em todo o Japão; e também cobrou dívidas para a Empresa em Kyoto e outras cidades e vilas. É importante notar que William Adams, para ajudar na liquidação do comércio no Hirado, muitas vezes teve que correr grandes riscos. Por exemplo, no final de 1617, usando suas conexões pessoais com o governador da cidade japonesa de Sakai, ele conseguiu obter permissão para comprar um grande lote de armas e equipamentos com posterior envio para o Sião por meio da Companhia das Índias Orientais. Acordos semelhantes com a compra de armas não eram novos, extremamente lucrativos, mas ao mesmo tempo muito perigosos porque o shogun proibia categoricamente a exportação de armas e munições do país.
Claro, Will perdeu sua terra natal, mas ele viu algo que os europeus nunca sonharam. Castelo Himeji.
E embora Hidetada fosse um homem prático e não acreditasse em todos os tipos de histórias e preconceitos, um incidente o forçou a recorrer a Adams novamente. Embora o shogun não tivesse nenhum sentimento sincero por Adams, ele ainda mantinha um respeito reverente pelo ex-confidente de seu pai. Enquanto Adams esperava no tribunal por uma resposta a outro pedido de permissão para sair, escureceu. O shogun admirou o pôr do sol e, em seguida, um cometa desenhou o céu sobre Tóquio. Isso mergulhou Hodetad em um horror tão indescritível que ele chamou Adams e exigiu que explicasse o significado desse fenômeno. Adams explicou que o cometa sempre foi considerado um mensageiro de guerra, mas o shogun não deve se preocupar, pois a guerra estourará na Europa sem assumir de forma alguma o pequeno Japão. (Incrível, mas é verdade: no mesmo ano de 1618, a Europa foi de fato engolfada na conflagração da Guerra dos Trinta Anos!).
Ele viu esta estátua de Buda …
Durante esta reunião inesperada, Adams tentou restabelecer relações com Hodetada, mas, infelizmente, o shogun não precisava mais de seus conselhos e nunca mais usou os serviços de Adams como conselheiro. Infelizmente, os dias em que os britânicos tinham uma tremenda autoridade na corte imperial já se foram.
Na primavera de 1619, três meses após sua audiência com Hodetad, Adams zarpou para o que acabou sendo o último de sua vida. Ao voltar da viagem, Willie, não se sentindo muito bem, foi para a cama. A doença não cedeu. Sentindo uma morte iminente, Adams convocou dois funcionários do acordo comercial e pediu-lhes que fizessem sua vontade após sua morte. No testamento, que Adams mesmo assim fez e assinou com as próprias mãos, estava escrito: primeiro, enterrar o corpo em sua terra natal, isto é, na Inglaterra. Em segundo lugar, Willie legou dividir todas as suas economias feitas no Japão em duas partes iguais. A primeira parte ele legou à sua esposa e filha, que vivem na Inglaterra, a segunda - aos filhos de Joseph e Susana, que estão no Japão.
E a folhagem de outono em que os templos japoneses foram enterrados …
Dando ordens a respeito dos bens em seu testamento, Adams pediu para distribuí-los todos a seus numerosos amigos e parentes que moravam no Japão e na Inglaterra. Assim, o chefe do assentamento, Richard Cox, recebeu uma espada longa incrivelmente bela, uma vez concedida pelo shogun Ieyasu Adams como um samurai. Cartas, direções de navegação e um globo astronômico também foram legados a Richard. Ao assistente de Richard Eaton, Adams legou livros e instrumentos de navegação. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath e Richard Hudson, que, de fato, se tornaram enfermeiras da paciente, herdaram os quimonos de seda mais caros. Os criados também não foram esquecidos. Por um longo serviço irrepreensível, por servir fielmente a seu senhor, o servo Antônio recebeu sua liberdade e, além disso, um pouco de dinheiro, o que seria uma pequena ajuda em uma nova vida. O servo leal de Dzhugasa também recebeu uma certa quantia em dinheiro e roupas. E as coisas mais significativas, importantes e especialmente reverenciadas que Adams legou a seu próprio filho Joseph. Era uma coleção única de espadas de combate que Adams amava.
… E este Pavilhão Dourado.
Uma semana após a morte de Adams, em obediência ao seu testamento, Cox e Eaton descreveram todos os seus bens móveis. O valor estimado da propriedade foi estimado em £ 500 - uma quantia impressionante na época. Além de bens móveis, Adams era dono de uma propriedade em Hemi, grandes lotes de terra, era dono de várias casas em Edo e em algumas outras partes do Japão. Sem dúvida, Adams era um homem muito rico e prático, ele usava toda a sua renda com sabedoria, investindo-a em um empreendimento lucrativo.
Cox e Eaton cumpriram honestamente tudo o que estava escrito no testamento. A esposa britânica de Adams recebeu uma certa quantia em dinheiro, que era devido a ela como parte legal da herança de seu marido. Cox também cuidou da filha da Sra. Adams e ordenou que o dinheiro fosse dividido igualmente. Em 13 de dezembro de 1620, uma carta foi enviada à Companhia das Índias Orientais, na qual Cox explica o motivo dessa divisão de fundos. O fato é que Adams simplesmente não queria que sua esposa inglesa recebesse toda a herança sozinha. Seu filho ficaria então sem nada. Para evitar que isso acontecesse, Adams decidiu fazer um seguro para sua filha e ordenou que dividisse a propriedade devida em duas partes iguais.
Posteriormente, soube-se que, além de bens móveis e imóveis no Japão, Adams tinha uma pequena propriedade na Grã-Bretanha. A propriedade foi avaliada em £ 165 quando avaliada. Em 8 de outubro de 1621, a Sra. Adams tornou-se a herdeira legal dessa propriedade.
Sim, a Sra. Adams não foi herdada. Quando Adams estava vivo, tendo estabelecido uma conexão estável com a Grã-Bretanha, ele se lembrava constantemente de sua esposa e filha. Adams regularmente enviava dinheiro para eles por meio da Companhia das Índias Orientais. Assim, em maio de 1614, a Sra. Adams recebeu, por meio da Companhia, £ 20 enviadas por seu marido.
Após a morte de Adams, o conselho da Companhia das Índias Orientais nomeou a viúva de Adams como compensação monetária permanente e também determinou sua pensão anual no valor de 5 libras. Durante sua vida, Adams sempre reembolsou a Companhia pelas despesas que foram gastas com ele: às vezes o dinheiro era deduzido do dinheiro ganho que era pago a ele no Japão, e de vez em quando ele enviava ajuda para sua família através da filial de Londres da empresa.
Não se sabe se a Sra. Adams sabia que seu marido no Japão também tinha uma esposa. Mary Adams agiu com sabedoria: mesmo que o pagamento fosse pequeno, não era supérfluo. O dinheiro era aceito de acordo com o princípio: "até um tufo de lã de uma ovelha negra". É uma pena que não haja mais informações para confirmar que a Sra. Adams sabe algo sobre sua outra família.
Há muito pouca informação sobre como se desenvolveu a vida das esposas de Will Adams, localizadas em lados opostos do globo. Talvez a Sra. Adams tenha se casado novamente, isso é evidenciado por um par de registros encontrados no registro paroquial da Igreja de St. Duston em Stepney, datando de 1627 e 1629. Presume-se que ambos podem referir-se à Sra. Adams. Uma entrada no livro em 20 de maio de 1627, relata que Mary Adams, uma viúva, era casada com o padeiro John Eckhead. A próxima entrada diz que em 30 de abril de 1629, Mary Adams, também viúva, era legalmente casada com Henry Lines, um marinheiro de Ratcliffe. Nada se sabe sobre o futuro destino da filha de Adams - Deliverens. A única fonte de informação foi a menção de seu nome na ata da reunião da Companhia das Índias Orientais em 13 de agosto de 1624. A ata afirmava que a herdeira de William Adams, Deliverence, havia enviado uma petição à administração da East India Company, preocupando-se com a propriedade de seu pai. Isso é tudo o que poderia ser encontrado nos arquivos sobre Deliverens.
Há muito pouca informação sobre o destino da esposa japonesa de Adams e seus dois filhos. Hidetada confirmou oficialmente a propriedade da propriedade em Hami por seu filho Joseph, Joseph. Para Joseph, esta casa era um lugar de descanso, um refúgio de paz, um refúgio seguro após longas e difíceis viagens por mar. Sim, é verdade, José escolheu o caminho do pai, estudou muito, tornou-se navegador, durante quase dez anos, de 1624 a 1635 navegou cinco vezes até as costas de Cochim e Sião. A última menção ao filho de Adams foi encontrada em 1636. Então Joseph ergueu uma lápide para seus pais em Hami, provavelmente no aniversário de sua morte. Sobre Susana, a filha japonesa de Adams, há apenas um registro feito pelo Capitão Cox em seu diário, que diz que em 1º de fevereiro de 1622, ela foi presenteada com um pedaço de tafetá. E nada mais …
Bem, quanto à esposa japonesa de Adams, Magome, ela morreu em agosto de 1634 e encontrou seu consolo no cemitério de Hemi, ao lado de Adams. É possível que os restos mortais de Adams tenham sido transportados de Hirado para Hami antes de sua morte, uma vez que duas lápides foram instaladas sobre o túmulo e, décadas depois, em 1798, duas lanternas de pedra também foram instaladas. Seguindo os costumes dos budistas, William Adams após sua morte passou a levar o nome de Juryo-manin Genzui-koji, e Magome - Kaika-oin Myoman-biku. Em memória dos cônjuges, incenso é constantemente queimado no Templo Joдji perto de Hemistal. Mas o tempo cobra seu preço, os túmulos começaram a se deteriorar, foram abandonados e mal conservados, até que, finalmente, em 1872, o comerciante inglês James Walter tropeçou neles. Com a ajuda de japoneses e britânicos, que então viviam no Japão e assumiam amigavelmente uma causa nobre, os túmulos e monumentos foram restaurados à sua forma adequada. Em 1905, com o dinheiro arrecadado pelo público, o território do cemitério foi comprado, e um lindo parque logo se tornou verde: árvores farfalhantes de folhas, flores cheirosas. Um zelador foi designado para cuidar dos túmulos, e ele teve que vigiá-los da maneira mais cuidadosa.
Em 1918, um pilar de pedra de 3 metros de altura foi erguido no mesmo local do parque. Uma cerimônia festiva foi realizada em 30 de maio do mesmo ano. Uma inscrição em japonês foi gravada na coluna, contando sobre a vida de Willie Adams. Foi dito que, morrendo, ele disse o seguinte: “Tendo atracado em minhas andanças por esta terra, até o último minuto vivi aqui em paz e prosperidade, inteiramente graças à graça do shogun Tokugawa. Por favor, enterre-me no topo da colina em Hami, para que meu túmulo fique voltado para o leste para que eu possa olhar para Edo. Meu espírito do submundo protegerá esta bela cidade."
Ninguém sabe ao certo se Adams pronunciou essas palavras ou não: o diário do capitão Cox está em silêncio. Mas ninguém nega a existência de tal ordem. Não é à toa que de um lado da coluna memorial há versos escritos por um poeta japonês e dirigidos pessoalmente a William Adams, o guardião da cidade:
“Oh, navegador, que sulcou muitos mares para vir até nós. Você serviu ao Estado com dignidade e por isso foi generosamente recompensado. Não se esquecendo das misericórdias, na morte, como na vida, você permaneceu o mesmo devoto; e em seu túmulo voltado para o leste você guarda Edo para sempre."
Apenas um samurai foi homenageado no Japão, e isso não é incomum. No entanto, a conversa era sobre um estrangeiro … Curiosamente, mas William Adams, um verdadeiro inglês, tornou-se um verdadeiro samurai. E para os japoneses foi um número alto!
Monumento a Will Adams em Gillingham.
E a terra natal de Adams, a Grã-Bretanha? Eles se lembraram do grande navegador apenas em 1934 e decidiram, de alguma forma, perpetuar a memória de Willie. Então, em sua terra natal, Gillingham, voluntários levantaram dinheiro para a construção de uma torre do relógio memorial na Wetling Street, que é atravessada por uma antiga estrada romana que atravessa a cidade e desce até o rio Medway, onde William Adams passou sua infância serena.
Monumento a Adams no Japão.
Duzentos anos depois, os navios da frota americana navegaram para a costa do Japão, e então a frota britânica se aproximou. Em 1855, navios britânicos se aproximaram da costa do Japão. O resultado do encontro entre ingleses e japoneses foi a assinatura de um acordo comercial anglo-japonês, permitindo que os britânicos comercializassem nas cidades de Nagasaki e Hakodate. Com o tempo, os britânicos foram autorizados a negociar em todo o país, e este foi um evento muito significativo para a velha senhora da Grã-Bretanha. Afinal, o comércio estável com o Japão é uma questão de honra para a Foggy Albion!
