330 anos atrás, em 16 de maio de 1686, a "Paz Eterna" entre a Rússia e a Comunidade Polaco-Lituana foi assinada em Moscou. O mundo resumiu os resultados da guerra russo-polonesa de 1654-1667, que atingiu as terras da Rússia Ocidental (atual Ucrânia e Bielo-Rússia). O armistício Andrusov encerrou a guerra de 13 anos. A Paz Eterna confirmou as mudanças territoriais feitas sob o Tratado Andrusov. Smolensk retirou-se para sempre em Moscou, a margem esquerda da Ucrânia permaneceu como parte da Rússia, a margem direita da Ucrânia permaneceu parte da Comunidade. A Polónia abandonou Kiev para sempre, recebendo uma compensação de 146 mil rublos por isso. A Comunidade também recusou um protetorado contra o Zaporozhye Sich. A Rússia rompeu relações com o Império Otomano e teve que iniciar uma guerra com o Canato da Crimeia.
A Polônia era um velho inimigo do estado russo, mas durante esse período a Porta tornou-se uma ameaça mais forte para ela. Varsóvia fez repetidas tentativas de concluir uma aliança com a Rússia contra o Império Otomano. Moscou também estava interessada em criar um sindicato anti-turco. Guerra 1676-1681 com a Turquia fortaleceu o desejo de Moscou de criar tal aliança. No entanto, as repetidas negociações sobre este assunto não deram resultados. Uma das razões mais importantes para isso foi a resistência da Comunidade Polaco-Lituana à exigência russa de abandonar finalmente Kiev e alguns outros territórios. Com o recomeço da guerra com o Porto em 1683, a Polónia, aliada da Áustria e de Veneza, desenvolveu uma tempestuosa actividade diplomática com o objectivo de atrair a Rússia para o campeonato anti-turco. Como resultado, a Rússia entrou na aliança anti-turca, que levou ao início da guerra russo-turca de 1686-1700.
Assim, o estado russo finalmente garantiu uma parte das terras da Rússia Ocidental e cancelou os acordos preliminares com o Império Otomano e o Canato da Crimeia, juntando-se à Santa Liga anti-turca, e também prometeu organizar uma campanha militar contra o Canato da Crimeia. Este foi o início da guerra russo-turca de 1686-1700, as campanhas de Vasily Golitsyn à Crimeia e de Pedro a Azov. Além disso, a conclusão da "Paz Eterna" tornou-se a base da aliança russo-polonesa na Guerra do Norte de 1700-1721.
Fundo
O inimigo tradicional do Estado russo no Ocidente por vários séculos foi a Polônia (Rzeczpospolita é uma união estatal da Polônia e da Lituânia). Rzeczpospolita durante a crise da Rússia capturou as vastas regiões do oeste e do sul da Rússia. Além disso, o estado russo e a Polônia lutaram muito pela liderança na Europa Oriental. A tarefa mais importante para Moscou era restaurar a unidade das terras russas e do povo russo dividido. Mesmo durante o reinado dos Rurikovichs, a Rússia devolveu parte dos territórios anteriormente perdidos. No entanto, os problemas no início do século XVII. levou a novas perdas territoriais. Como resultado do armistício de Deulinsky de 1618, o estado russo perdeu os capturados do Grão-Ducado da Lituânia no início do século XVI. Chernigov, Smolensk e outras terras. Uma tentativa de reconquistá-los na guerra de Smolensk de 1632-1634. não levou ao sucesso. A situação foi agravada pela política anti-russa de Varsóvia. A população ortodoxa russa do Rzecz Pospolita foi submetida à discriminação étnica, cultural e religiosa por parte da pequena nobreza polonesa e polonizada. A maior parte dos russos na Comunidade estava praticamente na posição de escravos.
Em 1648 g.nas regiões da Rússia Ocidental, um levante começou, que se transformou em uma guerra de libertação nacional. Era chefiado por Bohdan Khmelnitsky. Os rebeldes, que consistiam principalmente de cossacos, bem como burgueses e camponeses, obtiveram várias vitórias importantes sobre o exército polonês. No entanto, sem a intervenção de Moscou, os rebeldes estavam condenados, pois a Rzeczpospolita tinha um enorme potencial militar. Em 1653, Khmelnitsky voltou-se para a Rússia com um pedido de ajuda na guerra com a Polônia. Em 1 de outubro de 1653, o Zemsky Sobor decidiu satisfazer o pedido de Khmelnitsky e declarou guerra à Comunidade. Em janeiro de 1654, a famosa Rada aconteceu em Pereyaslav, na qual os cossacos Zaporozhye se pronunciaram unanimemente a favor da adesão ao reino russo. Khmelnitsky, em frente à embaixada russa, fez um juramento de lealdade ao czar Alexei Mikhailovich.
A guerra começou com sucesso para a Rússia. Era para resolver o problema nacional de longa data - a unificação de todas as terras russas ao redor de Moscou e a restauração do estado russo dentro de suas antigas fronteiras. No final de 1655, toda a Rússia Ocidental, exceto Lvov, estava sob o controle das tropas russas e as hostilidades foram transferidas diretamente para o território étnico da Polônia e Lituânia. Além disso, no verão de 1655, a Suécia entrou na guerra, cujas tropas capturaram Varsóvia e Cracóvia. A Rzeczpospolita se viu à beira de uma catástrofe militar e política completa. No entanto, Moscou está cometendo um erro estratégico. Na esteira da vertigem do sucesso, o governo de Moscou decidiu devolver as terras que os suecos haviam confiscado de nós durante o Tempo das Perturbações. Moscou e Varsóvia assinaram a trégua de Vilna. Mais cedo, em 17 de maio de 1656, o czar russo Alexei Mikhailovich declarou guerra à Suécia.
Inicialmente, as tropas russas obtiveram algum sucesso na luta contra os suecos. Mas no futuro, a guerra foi travada com vários graus de sucesso. Além disso, a guerra com a Polônia foi retomada e Khmelnitsky morreu em 1657. O capataz cossaco parcialmente polido começou imediatamente a seguir uma política "flexível", traindo os interesses das massas. Hetman Ivan Vyhovsky virou-se para o lado dos poloneses e a Rússia enfrentou toda uma coalizão inimiga - a Comunidade, os cossacos de Vyhovsky, os tártaros da Crimeia. Logo Vyhovsky foi demitido e seu lugar foi ocupado pelo filho de Khmelnitsky, Yuri, que primeiro aliou-se a Moscou e depois fez um juramento de lealdade ao rei polonês. Isso levou a uma divisão e luta entre os cossacos. Alguns foram guiados pela Polônia ou mesmo pela Turquia, outros - por Moscou, e ainda outros - lutaram por si mesmos, criando formações de bandidos. Como resultado, a Rússia Ocidental se tornou o campo de uma batalha sangrenta que devastou completamente uma parte significativa da Pequena Rússia. Em 1661, foi concluído o Tratado de Paz de Kardis com a Suécia, que estabeleceu os limites estipulados pelo Tratado de Paz de Stolbovsk de 1617. Ou seja, a guerra com a Suécia apenas difundiu as forças da Rússia e foi em vão.
No futuro, a guerra com a Polônia continuou com sucesso variável. A Rússia cedeu várias posições na Bielo-Rússia e na Pequena Rússia. Na frente sul, os poloneses eram apoiados por cossacos traidores e pela horda da Crimeia. Nos anos 1663-1664. uma grande campanha do exército polonês, liderado pelo rei Jan-Kazimir, em conjunto com os destacamentos dos tártaros da Criméia e dos cossacos da margem direita, ocorreu na pequena Rússia da margem esquerda. De acordo com o plano estratégico de Varsóvia, o golpe principal foi desferido pelo exército polonês que, junto com os cossacos do hetman Pavel Teteri e os tártaros da Criméia, tendo tomado as terras orientais da Pequena Rússia, deveria atacar Moscou. Um golpe auxiliar foi desferido pelo exército lituano de Mikhail Pats. O menino deveria pegar Smolensk e se unir ao rei na região de Bryansk. No entanto, a campanha, que começou com sucesso, fracassou. Jan-Casimir sofreu uma grande derrota.
Na própria Rússia, os problemas começaram - a crise econômica, o motim do cobre, o levante de Bashkir. Na Polônia, a situação não era melhor. A Rzeczpospolita foi devastada por guerras com a Rússia e a Suécia, ataques de tártaros e várias gangues. Os recursos materiais e humanos das duas grandes potências se esgotaram. Como resultado, no final da guerra, as forças eram principalmente suficientes apenas para pequenas escaramuças e batalhas locais nos teatros de operações do norte e do sul. Eles não importaram muito, exceto pela derrota dos poloneses das tropas russo-cossaco-calmyks na batalha de Korsun e na batalha de Belaya Tserkovya. Porta e o canato da Criméia aproveitaram-se da exaustão de ambos os lados. O homem da margem direita Petro Doroshenko rebelou-se contra Varsóvia e declarou-se vassalo do sultão turco, o que levou ao início da guerra polaco-cossaco-turca de 1666-1671.
A Polónia sem sangue perdeu para os otomanos e assinou o Tratado de Paz de Buchach, segundo o qual os poloneses renunciaram às voivodias de Podolsk e Bratslav, e a parte sul da voivodia de Kiev foi para os cossacos da margem direita de Hetman Doroshenko, que era vassalo de o Porto. Além disso, a Polónia militarmente enfraquecida foi obrigada a prestar homenagem à Turquia. A ofendida e orgulhosa elite polonesa não aceitou este mundo. Em 1672, uma nova guerra polaco-turca começou (1672-1676). A Polônia foi derrotada novamente. No entanto, o tratado de Zhuravensky de 1676 suavizou um pouco as condições da paz anterior, Buchach, cancelando a exigência do Rzecz Pospolita de pagar um tributo anual ao Império Otomano. A Comunidade era inferior aos otomanos na Podólia. A margem direita Ucrânia-Pequena Rússia, com exceção dos distritos de Belotserkovsky e Pavolochsky, passou sob o domínio do vassalo turco - Hetman Petro Doroshenko, tornando-se assim um protetorado otomano. Como resultado, a Porta se tornou um inimigo mais perigoso para a Polônia do que a Rússia.
Assim, o esgotamento dos recursos para a condução de novas hostilidades, bem como a ameaça geral do Canato da Crimeia e da Turquia, forçaram a Rzeczpospolita e a Rússia a negociar a paz, que começou em 1666 e terminou com a assinatura do armistício Andrusov em janeiro 1667. Smolensk passou para o estado russo, bem como as terras que anteriormente pertenceram à Comunidade durante o Tempo das Perturbações, incluindo Dorogobuzh, Belaya, Nevel, Krasny, Velizh, terras Severskaya com Chernigov e Starodub. A Polônia reconheceu para a Rússia o direito à Margem Esquerda Pequena Rússia. Pelo acordo, Kiev passou temporariamente para Moscou por dois anos (a Rússia, porém, conseguiu ficar com Kiev para si). O Zaporizhzhya Sich ficou sob o controle conjunto da Rússia e da Comunidade polonesa-lituana. Como resultado, Moscou foi capaz de recapturar apenas parte das terras russas originais, o que foi uma consequência dos erros de gestão e estratégicos do governo russo, em particular, a guerra com a Suécia foi um erro, que pulverizou as forças da Rússia Exército.
Rumo à paz eterna
Na virada dos séculos XVII-XVIII. dois velhos adversários - Rússia e Polônia, enfrentaram a necessidade de coordenar ações diante do fortalecimento de dois poderosos inimigos - a Turquia e a Suécia na região do Mar Negro e os Estados Bálticos. Ao mesmo tempo, a Rússia e a Polônia tinham interesses estratégicos de longa data na região do Mar Negro e nos Estados Bálticos. No entanto, para o sucesso nessas áreas estratégicas, foi necessário combinar esforços e realizar a modernização interna, principalmente das forças armadas e da administração do Estado, a fim de resistir com sucesso a inimigos tão poderosos como o Império Otomano e a Suécia. A situação foi agravada pelos fenômenos de crise na estrutura interna e na política interna da Comunidade e da Rússia. É importante notar que a elite polonesa nunca foi capaz de sair desta crise, que terminou com a degradação completa do sistema estatal e as divisões da Comunidade polonesa-lituana (o estado polonês foi liquidado). A Rússia, por outro lado, foi capaz de criar um novo projeto, que levou ao surgimento do Império Russo, que acabou resolvendo as principais tarefas nas regiões do Báltico e do Mar Negro.
Já os primeiros Romanov começaram a olhar cada vez mais para o Ocidente, a adotar as conquistas dos assuntos militares, da ciência, bem como dos elementos da cultura. A princesa Sophia continuou nesta linha. Após a morte do czar sem filhos Fyodor Alekseevich, os boiardos de Miloslavskys, liderados por Sophia, organizaram a revolta de Streletsky. Como resultado, em 15 de setembro de 1682, a czarevna Sophia, filha do czar Alexei Mikhailovich, tornou-se regente dos jovens irmãos Ivan e Pedro. O poder dos irmãos tornou-se quase imediatamente nominal. Ivan Alekseevich foi doente desde a infância e incapaz de administrar o estado. Peter era pequeno, e Natalya e seu filho mudaram-se para Preobrazhenskoye para se protegerem de um possível golpe.
Tsarevna Sophia na ciência e na ficção popular histórica é freqüentemente apresentada na forma de uma espécie de mulher. No entanto, esta é uma calúnia clara. Ela chegou ao poder aos 25 anos, e os retratos nos transmitem a imagem de uma mulher um tanto rechonchuda, mas bonita. E o futuro czar Pedro descreveu Sofia como uma pessoa que "poderia ser considerada física e mentalmente perfeita, se não fosse por sua ambição sem limites e sede insaciável de poder".
Sophia tinha vários favoritos. Entre eles, o príncipe Vasily Vasilyevich Golitsyn se destacou. Recebeu sob o comando dos Embaixadores, ordens de Razryadny, Reitarsky e Inozemny, concentrando em suas mãos enorme poder, controle sobre a política externa e as forças armadas. Recebeu o título de "Grande imprensa real e grandes assuntos embaixadores, economias, boiardo próximo e governador de Novgorod" (na verdade, o chefe do governo). A liderança da ordem de Kazan foi recebida pelo primo de V. V. Golitsyn, B. A. Golitsyn. A ordem Streletsky era chefiada por Fyodor Shaklovity. Um nativo dos filhos boyar de Bryansk, que devia sua ascensão apenas a Sophia, era infinitamente devotado a ela (talvez, como Vasily Golitsyn, fosse seu amante). Sylvester Medvedev foi promovido, tornando-se conselheiro da imperatriz em questões religiosas (com o patriarca Sophia mantinha relações frias). Shaklovity era o "cão leal" da czarina, mas praticamente toda a administração do Estado foi confiada a Vasily Golitsyn.
Golitsyn era um ocidental daquela época. O príncipe admirava a França, era um verdadeiro francófilo. A nobreza moscovita da época começou a imitar a nobreza ocidental de todas as maneiras possíveis: a moda dos trajes poloneses continuou em voga, os perfumes entraram na moda, começou uma mania de brasões, era considerado o mais chique comprar uma carruagem estrangeira, etc. Golitsyn foi o primeiro entre esses nobres ocidentais. Pessoas nobres e cidadãos ricos, seguindo o exemplo de Golitsyn, começaram a construir casas e palácios do tipo ocidental. Os jesuítas foram admitidos na Rússia, o chanceler Golitsyn freqüentemente mantinha reuniões fechadas com eles. Na Rússia, os serviços católicos foram permitidos - a primeira igreja católica foi aberta no assentamento alemão. Golitsyn começou a enviar jovens para estudar na Polônia, principalmente para a Universidade Jagiellonian de Cracóvia. Lá eles ensinaram não as disciplinas técnicas ou militares necessárias para o desenvolvimento do estado russo, mas latim, teologia e jurisprudência. Esse pessoal pode ser útil na transformação da Rússia de acordo com os padrões ocidentais.
Golitsyn era mais ativamente notado na política externa, uma vez que na política interna a ala conservadora era muito forte e a czarina estava segurando o ardor reformista do príncipe. Golitsyn negociou ativamente com os países ocidentais. E durante esse período, quase o principal negócio da Europa era a guerra com o Império Otomano. Em 1684, o Imperador do Sacro Império Romano, Rei da República Tcheca e da Hungria, Leopoldo I, enviou diplomatas a Moscou que começaram a apelar para a “irmandade dos príncipes cristãos e convidou o Estado russo a ingressar na Santa Liga. Esta união consistia no Sacro Império Romano, a República de Veneza e a Comunidade e se opunha à Porta. Uma proposta semelhante foi recebida por Moscou de Varsóvia.
No entanto, a guerra com uma Turquia forte não atendia aos interesses nacionais da Rússia. A Polônia era nosso inimigo tradicional e ainda possuía vastos territórios russos ocidentais. A Áustria não era um país pelo qual nossos soldados deveriam ter derramado seu sangue. Somente em 1681 foi concluído o Tratado de Paz Bakhchisarai com Istambul, que estabeleceu a paz por um período de 20 anos. Os otomanos reconheceram a Margem Esquerda da Ucrânia, Zaporozhye e Kiev pelo estado russo. Moscou fortaleceu significativamente sua posição no sul. O sultão turco e o cã da Crimeia prometeram não ajudar os inimigos dos russos. A horda da Criméia prometeu parar de invadir as terras russas. Além disso, o Porta não aproveitou a série de distúrbios na Rússia, a luta pelo poder em Moscou. Naquela época, era mais lucrativo para a Rússia não se envolver em uma batalha direta com a Porta, mas esperar seu enfraquecimento. Havia terras mais do que suficientes para o desenvolvimento. Era melhor se concentrar no retorno dos territórios russos originais no oeste, aproveitando o enfraquecimento da Polônia. Além disso, os "parceiros" ocidentais tradicionalmente queriam usar os russos como bucha de canhão na luta contra a Turquia e obter todos os benefícios desse confronto.
Golitsyn, por outro lado, aceitou de bom grado a oportunidade de entrar em uma aliança com as "potências progressistas do Ocidente". As potências ocidentais se voltaram para ele, convidaram-no para serem amigos. Portanto, o governo de Moscou apresentou apenas uma condição para aderir à Santa Aliança, para que a Polônia assinasse a "paz eterna". É verdade que os senhores poloneses rejeitaram indignadamente essa condição - eles não queriam abandonar para sempre Smolensk, Kiev, Novgorod-Seversky, Chernigov, Margem Esquerda Ucrânia-Pequena Rússia. Como resultado, a própria Varsóvia afastou a Rússia da Santa Liga. As negociações continuaram ao longo de 1685. Além disso, também havia oponentes dessa aliança na própria Rússia. Muitos boiardos, que temiam uma longa guerra de desgaste, se opuseram à participação na guerra com a Porta. O homem das tropas zaporozhye, Ivan Samoilovich, era contra a aliança com a Polônia. A pequena Rússia viveu apenas alguns anos sem os ataques anuais aos tártaros da Crimeia. O Hetman apontou para a traição dos poloneses. Em sua opinião, Moscou teve que interceder pelos russos, cristãos ortodoxos que foram submetidos à opressão nas regiões polonesas, para recapturar as terras ancestrais russas da Comunidade polonesa-lituana - Podolia, Volhynia, Podlasie, Podgirya e todos os Chervona Rus. O patriarca de Moscou Joachim também era contra a guerra com Porte. Naquela época, uma importante questão religiosa e política para a Ucrânia-Pequena Rússia estava sendo resolvida - Gideão foi eleito Metropolita de Kiev, foi aprovado por Joaquim, agora era necessário o consentimento do Patriarca de Constantinopla. Este importante acontecimento para a igreja pode ser interrompido em caso de desavença com a Porta. No entanto, todos os argumentos de Samoilovich, Joachim e outros oponentes da aliança com os poloneses, o papa e os austríacos foram postos de lado.
É verdade que os poloneses continuaram a persistir, recusando-se a "paz eterna" com a Rússia. Durante esse tempo, no entanto, as coisas correram mal para a Santa Liga. A Turquia se recuperou rapidamente das derrotas, realizou mobilizações, atraiu tropas das regiões asiáticas e africanas. Os turcos tomaram temporariamente Cetinje, a residência do bispo montenegrino. As tropas turcas derrotaram a Comunidade polonesa-lituana. As tropas polonesas sofreram uma retirada, os turcos ameaçaram Lvov. Isso fez com que Varsóvia concordasse com a necessidade de uma aliança com Moscou. Além disso, a situação na Áustria tornou-se mais complicada. O rei francês Luís XIV decidiu aproveitar o fato de Leopoldo I ter se atolado na guerra com a Turquia e desenvolvido uma atividade tempestuosa. Leopold, em resposta, forja uma aliança com William de Orange e inicia negociações com outros soberanos para criar uma coalizão anti-francesa. Para o Sacro Império Romano, existe uma ameaça de guerra em duas frentes. A Áustria, a fim de compensar o enfraquecimento da frente nos Bálcãs, intensificou os esforços diplomáticos em relação ao Estado russo. A Áustria também está aumentando a pressão sobre o rei da Polônia e o grão-duque da Lituânia, Jan III Sobieski. Papa, jesuítas e venezianos trabalharam na mesma direção. Como resultado, Varsóvia foi pressionada por esforços comuns.
Príncipe Vasily Golitsyn
Paz eterna
No início de 1686, uma enorme embaixada polonesa chegou a Moscou, quase mil pessoas, chefiada pelo governador de Poznan Krzysztof Gzhimultovsky e pelo chanceler lituano Marcian Oginsky. A Rússia foi representada nas negociações pelo Príncipe V. V. Golitsyn. Os poloneses inicialmente começaram a insistir em seus direitos sobre Kiev e Zaporozhye. Mas no final eles perderam.
Um acordo com a Comunidade foi alcançado apenas em maio. Em 16 de maio de 1686, a Paz Eterna foi assinada. Sob seus termos, a Polônia renunciou às suas reivindicações à margem esquerda da Ucrânia, terras de Smolensk e Chernigov-Severskaya com Chernigov e Starodub, Kiev, Zaporozhye. Os poloneses receberam uma compensação de 146 mil rublos por Kiev. Região norte de Kiev, Volhynia e Galicia permaneceram no Rzecz Pospolita. A região sul de Kiev e a região de Bratslav com várias cidades (Kanev, Rzhishchev, Trakhtemyrov, Cherkassy, Chigirin, etc.), ou seja, terras severamente devastadas durante os anos de guerra, se tornariam um território neutro entre a Comunidade e o Reino da Rússia. A Rússia rompeu tratados com o Império Otomano e o Canato da Crimeia, fez uma aliança com a Polônia e a Áustria. Moscou se comprometeu, por meio de seus diplomatas, a facilitar o ingresso na Santa Liga - Inglaterra, França, Espanha, Holanda, Dinamarca e Brandemburgo. A Rússia se comprometeu a organizar campanhas contra a Crimeia.
A Paz Eterna foi promovida em Moscou como a maior vitória diplomática da Rússia. O príncipe Golitsyn, que concluiu este acordo, foi inundado de favores, recebeu 3 mil famílias de camponeses. Por um lado, houve sucessos. A Polônia reconheceu vários de seus territórios para a Rússia. Houve uma oportunidade de reforçar a posição na região do Mar Negro e, no futuro, nos Estados Bálticos, contando com o apoio da Polónia. Além disso, o contrato foi benéfico para Sophia pessoalmente. Ele ajudou a estabelecer seu status como uma rainha soberana. Durante o exagero sobre a "paz eterna", Sophia se apropriou do título de "Todos os grandes e outros autocratas russos". E uma guerra bem-sucedida poderia fortalecer ainda mais a posição de Sophia e de seu grupo.
Por outro lado, o governo de Moscou se deixou envolver pelo jogo de outra pessoa. A Rússia não precisava de uma guerra com a Turquia e o Canato da Crimeia naquela época. Os "parceiros" ocidentais usaram a Rússia. A Rússia teve que começar uma guerra com um inimigo forte e até mesmo pagar muito dinheiro a Varsóvia por suas próprias terras. Embora os poloneses naquela época não tivessem forças para lutar com a Rússia. No futuro, a Comunidade só se degradará. A Rússia poderia olhar com calma para as guerras das potências ocidentais com a Turquia e se preparar para o retorno do restante das terras russas originais no oeste.
Tendo assinado a "Paz Eterna" com a Comunidade em 1686, a Rússia iniciou uma guerra com o Porto e o Canato da Crimeia. No entanto, as campanhas da Crimeia de 1687 e 1689. não levou ao sucesso. A Rússia desperdiçou apenas recursos. Não foi possível proteger as fronteiras do sul e expandir a propriedade. Os "parceiros" ocidentais se beneficiaram das tentativas infrutíferas do exército russo de invadir a Crimeia. As campanhas da Crimeia possibilitaram, por algum tempo, desviar forças significativas dos turcos e tártaros da Crimeia, o que foi benéfico para os aliados europeus da Rússia.
Cópia russa do tratado entre a Rússia e a Comunidade Polonesa-Lituana sobre a "Paz Eterna"
