Nos mesmos lugares onde as batalhas estão ocorrendo em Donbass hoje, o Príncipe Igor foi capturado pelo Polovtsy. Aconteceu na área dos lagos salgados perto de Slavyansk.
Entre os livros da Rússia Antiga, um sempre despertou em mim um horror místico - "The Lay of Igor's Campaign". Eu li isso na infância. Aos oito anos. Na tradução ucraniana de Maxim Rylsky. Esta é uma tradução muito forte, não muito inferior à original: “Tendo olhado o Igor para o sol, naquele segundo, a escuridão o cobriu e disse aos guerreiros:“Meu irmão, meus amigos! Melhor para a gente picar a botinha, sou muito arrogante!”. E também este: "Ó terra Ruska, já atrás do túmulo!" (em russo antigo, uma vez que não foi o tradutor que escreveu, mas o próprio autor do grande poema, a última frase diz assim: "Ó terra russa, você já está atrás do abrigo!"). “Shelom” é uma colina que parece um capacete, uma cova alta na estepe.
O que me apavorou? Acredite ou não: mesmo então, eu temia acima de tudo que “os tempos da primeira contenda” voltassem e irmão contra irmão se levantassem. Foi um pressentimento do que nossa geração enfrentará? Eu cresci na União Soviética, um dos estados mais fortes do mundo. A sensação de segurança que o povo soviético tinha, as crianças ucranianas de hoje nem podem imaginar. A Muralha da China no Extremo Oriente. Grupo ocidental de tropas soviéticas na Alemanha. Escudo nuclear acima. E a música: “Que sempre haja sol! Que eu sempre seja!"
Na escola, aprendemos que a Rússia de Kiev é o berço de três povos fraternos. Em Moscou, Brezhnev governou - um nativo de Dnepropetrovsk. Não havia razão para duvidar que os povos eram fraternos. O engenheiro de Moscou recebeu o mesmo que o engenheiro de Kiev. O Dínamo de Lobanovsky ganhou um campeonato da URSS após o outro. Um sem-teto não só em Khreshchatyk (em lugar nenhum em Kiev!) Não foi encontrado nem de dia nem de noite. E ainda assim eu estava com medo. Eu temia que essa felicidade imerecida fosse embora. Problemas, fragmentação feudal - essas palavras me assombravam até então, como um pesadelo. Devo ter tido o dom de pressentir.
E quando em 1991 em Belovezhskaya Pushcha três novos "senhores feudais" nos dividiram, como outrora os príncipes dos smerds, e nós apenas ouvíamos em silêncio, e as fronteiras ficavam entre as antigas repúblicas fraternas, lembrei-me de "A Palavra sobre o Regimento … " novamente. E ele se lembrava constantemente dos "gangsters 90", quando os novos "príncipes" dividiam tudo, como os contemporâneos de Igor. Não parecia moderno: “O irmão começou a dizer ao irmão:“Isto é meu! E isso também é meu! " E os príncipes começaram a dizer um pouco "este grande", e a forjar sedições contra si próprios, e a podridão de todos os países veio com vitórias para a terra da Rus "? O autor da Lay … definiu toda a essência de nossos problemas há 800 anos, no final do século XII.
Após um longo esquecimento, "O Conto do Anfitrião de Igor" foi descoberto na década de 1890 pelo Conde Musin-Pushkin, um ex-ajudante do favorito de Catarina, Grigory Orlov. Depois de se aposentar, ele começou a colecionar livros antigos e em uma das bibliotecas do mosteiro perto de Yaroslavl encontrou uma coleção de manuscritos. Ele continha o mesmo texto misterioso que agora é conhecido por todos.
A descoberta causou sensação. Os patriotas da Rússia estavam exultantes. Finalmente, desenterramos uma obra-prima comparável à "Canção de Roland" francesa. E talvez ainda melhor! O jovem Karamzin colocou uma nota entusiástica no Observer of the North de Hamburgo, que incluía as seguintes palavras: "Em nossos arquivos, foi encontrado um trecho de um poema chamado" Song to Igor's Warriors ", que pode ser comparado com os melhores poemas de Ossian e que foi escrito no século 12 por um escritor desconhecido "…
IGOR DE DUAS FACES … Quase imediatamente, surgiram dúvidas sobre a autenticidade do poema. O manuscrito "The Lay of Igor's Regiment" queimou em Moscou em 1812, durante a guerra com Napoleão. Todas as reimpressões subsequentes foram feitas de acordo com a primeira edição impressa de 1800, intitulada "Canção Iroica sobre a campanha contra os Polovtsianos do príncipe appanage de Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich."Não é surpreendente que tenham sido os franceses que mais tarde começaram a afirmar que a "Palavra …" é uma falsificação. Quem quer admitir que seus conterrâneos destruíram, como bárbaros, uma grande obra-prima eslava?
O cavalheiresco Igor, entretanto, não era tão branco quanto o autor de "The Lay …" o retrata. Ele despertou simpatia na Rússia quando se tornou uma vítima - ele foi capturado pelo Polovtsy. Sempre perdoamos os pecados anteriores dos sofredores.
Em 1169, de acordo com O conto dos anos passados, o jovem Igor Svyatoslavich estava entre uma gangue de príncipes que roubaram Kiev. O iniciador do ataque foi o príncipe Suzdal Andrei Bogolyubsky. Posteriormente, já no século XX, alguns dos historiadores nacionalistas ucranianos tentaram apresentar esta campanha como o primeiro ataque de "moscovitas". Mas, na verdade, Moscou então era apenas uma pequena prisão que não decidia nada, e no exército supostamente "moscovita" ao lado do filho de Andrei Bogolyubsky - Mstislav - por alguma razão Rurik do Ovruch "ucraniano", David Rostislavich de Vyshgorod (isto está sob o próprio Kiev!) E 19 anos de idade Chernigov residente Igor com seus irmãos - o mais velho Oleg e o mais novo - o futuro "buoy-tour" Vsevolod.
A derrota de Kiev foi terrível. De acordo com a Crônica de Ipatiev, eles roubaram o dia todo, não pior do que os polovtsianos: eles queimaram igrejas, mataram cristãos, separaram mulheres de seus maridos e as levaram prisioneiras ao choro de crianças:, e os sinos foram removidos por todas essas pessoas de Smolensk, e Suzdal, e Chernigov, e o esquadrão de Oleg … Até o mosteiro Pechersky foi queimado … E havia em Kiev, entre todas as pessoas, gemidos e tristeza, dor inabalável e lágrimas incessantes. Em uma palavra, também é luta e também tristeza.
E em 1184 Igor "se distinguiu" novamente. O grão-duque de Kiev Svyatoslav enviou o exército russo unido contra os polovtsianos. O futuro herói do poema com seu irmão, o inseparável "bui-tour" Vsevolod, também participou da campanha. Mas assim que os aliados se aprofundaram na estepe, uma discussão sobre os métodos de divisão do saque surgiu entre o príncipe Vladimir Pereyaslavl e nosso herói. Vladimir exigiu que ele ganhasse um lugar na vanguarda - as unidades avançadas sempre ganham mais butim. Igor, que substituiu o grão-duque ausente na campanha, recusou categoricamente. Então Vladimir, cuspindo em seu dever patriótico, voltou atrás e começou a saquear o principado Seversk de Igor - para não voltar para casa sem troféus! Igor também não ficou endividado e, esquecendo-se dos polovtsianos, por sua vez atacou os bens de Vladimir - a cidade Pereyaslavl de Glebov, que ele capturou sem poupar ninguém.
Derrota e fuga. Ilustrações do artista I. Selivanov para "The Lay of Igor's Host".
Lago perto de Slavyansk. Nessas praias, Igor e seu irmão Vsevolod lutaram com o Polovtsy. Nos mesmos lugares onde as batalhas estão ocorrendo em Donbass hoje, o Príncipe Igor foi capturado pelo Polovtsy. Aconteceu na área de lagos salgados perto de Slavyansk
PUNIÇÃO PELO INTERCURSO … E no ano seguinte, a mesma infeliz campanha aconteceu, com base na qual o grande poema foi criado. Só nos bastidores estava o fato de a Crônica de Ipatiev conter uma obra que interpreta o fracasso de Igor de um ponto de vista muito mais realista. Os historiadores o chamaram condicionalmente de "A história da campanha de Igor Svyatoslavich contra os Polovtsi". E o autor desconhecido dela considera o cativeiro do príncipe Novgorod-Seversky uma justa punição pela pilhada cidade russa de Glebov.
Ao contrário de "Lay …", onde muito é dado apenas por uma dica, "The Tale of the Campaign …" é um relato muito detalhado. Igor é expresso nele não com uma calma pomposa, mas de forma bastante prosaica. Em "Palavra …" ele transmite: "Quero quebrar a borda do campo Polovetsky com você, Rusichi, quero deitar minha cabeça ou beber um capacete do Don!" E em "Tale …" ele simplesmente tem medo de rumores humanos e toma a decisão precipitada de continuar a campanha apesar do eclipse do sol, que promete o fracasso: "Se voltarmos sem lutar, nossa vergonha será pior do que a morte. Que seja como Deus quiser."
Deus deu cativeiro. O autor da Lay … menciona brevemente: "Aqui o Príncipe Igor mudou de uma sela de ouro para uma sela de escravo." O cronista do "Conto …" conta em detalhes como o líder do exército russo em desintegração diante dos olhos do vôo de uma flecha "de suas forças principais:" E o capturado Igor viu seu irmão Vsevolod, que lutou muito, e ele pediu que sua alma morresse, para não ver a queda de seu irmão. Vsevolod lutou tanto que mesmo as armas em sua mão eram poucas, e eles lutaram, contornando o lago."
Aqui, nas palavras do cronista, ele encontra remorso pelo aventureiro presunçoso. “E então Igor:“Lembrei-me dos pecados de meu Senhor meu Deus, de quantos assassinatos e derramamentos de sangue fiz na terra cristã, assim como não poupei os cristãos, mas tomei a cidade de Gleb perto de Pereyaslavl como escudo. Então, cristãos inocentes experimentaram muito mal - eles excomungaram pais de filhos, irmão de irmão, amigo de amigo, esposas de maridos, filhas de mães, namoradas de namoradas, e tudo foi confundido por cativeiro e tristeza. Os vivos invejaram os mortos e os mortos se alegraram, como santos mártires, aceitando a prova com fogo desta vida. Os anciãos estavam ansiosos para morrer, os maridos foram picados e cortados e as esposas foram contaminadas. E eu fiz tudo! Eu não sou digno de viver. E agora eu vejo a vingança em mim!"
A relação de Igor com o Polovtsy também não era tão simples. De acordo com uma versão, ele próprio era filho de uma mulher polovtsiana. Seja como for, o príncipe Novgorod-Seversky voluntariamente fez alianças com os habitantes da estepe. E não menos frequentemente do que ele lutou com eles. Exatamente cinco anos antes de ser capturado pelo polovtsiano Khan Konchak, Igor, junto com o mesmo Konchak, partiram juntos em um ataque aos príncipes de Smolensk. Depois de serem derrotados no rio Chertoriy, eles literalmente acabaram no mesmo barco. Tanto o cã polovtsiano quanto o príncipe russo, sentados lado a lado, fugiram do campo de batalha. Aliados hoje. Inimigos amanhã.
E em cativeiro em Konchak em 1185, o herói de "The Lay of the Regiment …" não era de forma alguma pobre. Ele até conseguiu casar seu filho Vladimir com a filha deste cã. Tipo, quanto tempo perder? Os corvos bicaram os olhos dos guerreiros caídos na estepe, e o príncipe já estava negociando com o inimigo - sobre o futuro para si mesmo e sua herança em Novgorod-Seversky. Provavelmente eles estavam sentados ao lado de Konchak em uma yurt, bebendo leite de égua, barganhando sobre os termos do acordo. E quando tudo já estava decidido, e o padre ortodoxo se casou com o príncipe e a polovtsiana convertida ao cristianismo, Igor, aproveitando a credulidade dos habitantes das estepes, à noite, junto com seu simpático polovtsiano Ovlur, saltou sobre eles cavalos, quando todos estavam dormindo, e correram para a Rússia: “Deus parece a Igor o caminho da terra polovtsiana para a terra Ruska … A madrugada saiu. Igor está dormindo. Igor está assistindo. Igor mede o campo do grande Don aos pequenos Donets. O Cavalo Ovlur assobiava através do rio, ordenando ao príncipe que entendesse … Igor voava como um falcão, Ovlur gotejava como um lobo, sacudindo o orvalho gelado, rasgando seus cavalos galgos …”.
Quem teve que se levantar à noite na estepe e caminhar na grama derramando orvalho apreciará a poesia desta cena. E quem nunca passou a noite na estepe provavelmente vai querer ir para a estepe …
Depois de escapar do cativeiro, Igor viverá por mais 18 anos e até se tornará um príncipe de Chernigov. Imediatamente após a morte de Igor em 1203, seu irmão - o mesmo "passeio de boia Vsevolod" junto com "toda a terra polovtsiana", como escreve o Laurentian Chronicle, iniciará uma campanha contra Kiev: "E eles tomaram e queimaram não só Podol, mas a Montanha e a Santa Sofia metropolitana foram roubadas, a deusa sagrada Desyatinnaya foi saqueada e os mosteiros e ícones foram despojados …”. Segundo o cronista, “eles fizeram um grande mal nas terras russas, o que não acontecia desde o próprio batismo em Kiev”.
MAIS UMA VEZ … Não quero desmascarar as imagens poéticas criadas pelo autor de The Lay of Igor's Host. Só chamo sua atenção para o fato de que Igor era um pecador. Havia muito sangue de seus companheiros de tribo em suas mãos. Se ele não tivesse ido em sua última campanha malfadada para a estepe, ele teria permanecido na memória de seus descendentes como um dos incontáveis ladrões feudais. Ou melhor, simplesmente me perderia nas páginas dos anais. Havia poucos como ele, príncipes menores menores que passavam a vida inteira lutando? Mas as feridas recebidas não apenas por seu próprio destino, mas por toda a "terra de Ruska", uma fuga ousada do cativeiro, que surpreendeu a todos tanto em Kiev quanto em Chernigov, a vida subsequente bastante decente parecia expiar os pecados da juventude. Afinal, cada um de nós tem nossa última chance e nosso melhor momento.
Mas mesmo isso não é importante. Por que me lembrei da campanha de Igor pelas terras polovtsianas mais uma vez? Sim, porque a ação do famoso poema, em que não pensamos, todas as suas famosas cenas de guerra acontecem no Donbass atual - aproximadamente nos lugares onde hoje se localiza a cidade de Slavyansk. Igor entrou na estepe ao longo dos Seversky Donets. Ele era o príncipe Seversky - o governante da tribo eslava do Norte. O objetivo da sua campanha era o Don, do qual os Donets são um afluente. Em algum lugar perto dos lagos salgados perto da atual Slavyansk, em uma área onde não há água doce, o Príncipe Igor foi derrotado pelo Polovtsy. A maioria dos pesquisadores concorda precisamente com esta versão da localização do local da batalha crônica - foi entre os lagos Veisovoy e Repnoe em 1894, ao construir uma ferrovia através de Slavyansk, trabalhadores escavaram a uma profundidade rasa muitos esqueletos humanos e restos de ferro armas - vestígios da famosa batalha.
Todos nós, em um grau ou outro, somos descendentes tanto dos russos quanto dos polovtsianos. Dois terços da atual Ucrânia são terras da antiga Polovtsia. E apenas um terço - o do norte - pertencia à Rússia. E aqui novamente, nos mesmos lugares de oito séculos atrás, sangue eslavo é derramado. A contenda voltou. Irmão mata irmão. Isso não pode deixar de encher minha alma de tristeza.
