Um atributo do estado ucraniano como a língua do estado e a história de sua origem também estão envoltos em véus de mistério, mitos e lendas. A este respeito, coloca-se a questão de saber por que razão todas as tentativas de impor a força e torná-la uma família para todos os cidadãos da Ucrânia são rejeitadas pela esmagadora maioria e o que está na origem dessa rejeição.
Segundo o mito oficial ucraniano, trata-se de uma antiga língua ucraniana, falada por não menos antiga nação ucraniana, que já existia no século XIII, e começou a se formar a partir do século VI. Esta é apenas uma propaganda pseudo-científica de mitos baratos e primitivos, mas existem lendas ainda mais fantásticas que afirmam que "a língua ucraniana é uma das línguas antigas do mundo … há todas as razões para acreditar que já em o início da nossa cronologia era uma linguagem intertribal."
Este absurdo não é confirmado por quaisquer monumentos escritos e documentos da antiga Rússia. Documentos históricos com base nos quais tais conclusões podem ser tiradas simplesmente não existem.
Nos séculos X-XIII, a Rússia medieval falava e escrevia em uma única língua do antigo russo, que apresentava diferenças regionais e foi criada a partir da fusão da língua falada local com a nova língua eslava da Igreja. E você não precisa ser um filólogo para ver na língua russa antiga, em que as crônicas e as letras em casca de bétula foram escritas, o protótipo da língua russa literária moderna. É por isso que os criadores de Ukromyph rejeitam a existência de um único idioma russo antigo.
O mais interessante é que a base da língua literária russa comum, que começou a se formar por volta do século 17, foi lançada pelos pequenos russos, usando as tradições da língua russa ocidental e a edição de Kiev do eslavo eclesiástico como material para isso. Por meio de seus esforços, um poderoso fluxo de elementos do discurso secular e comercial da Rússia Ocidental fluiu para o vocabulário da língua falada das classes altas e, por meio dele, para o vocabulário da linguagem secular, literária e clerical. Foi sua herança criativa que Lomonosov e Pushkin desenvolveram, formando a linguagem em escala mundial.
A confirmação da origem comum dos dialetos do pequeno russo e do grande russo é a primeira gramática "eslava", escrita pelo pequeno russo Melety Smotritsky em 1618 e servindo como livro didático em todas as escolas de Kiev a Moscou e São Petersburgo até o fim do século 18!
De onde veio o pequeno dialeto russo? Esta é uma língua russa antiga, abundantemente diluída com empréstimos poloneses, como resultado da comunicação cotidiana dos escravos russos da Comunidade com seus senhores e que adotaram palavras e frases da língua da pequena nobreza polonesa por vários séculos. Esta é a linguagem da aldeia, é bela e melodiosa, mas muito primitiva para ser a linguagem da literatura e da ciência. Com o passar do tempo, ele se aproximou cada vez mais da língua polonesa em seu vocabulário, e somente o retorno da Pequena Rússia ao seio do estado russo interrompeu esse processo.
Não existem documentos escritos que se assemelhem de alguma forma à língua ucraniana moderna. Tomemos os documentos de Khmelnytsky do século 17, documentos dos Rusyns da Galícia do século 18, neles a língua russa antiga é facilmente adivinhada, tolerávelmente legível pelas pessoas modernas. Somente no século 19 Kotlyarevsky e outros ucrinófilos tentaram escrever no dialeto pequeno russo usando a gramática russa.
Taras Shevchenko também escreveu parte de suas obras nesse dialeto, espalhando nelas a raiva feroz do ex-servo contra seus donos. Nem ele nem Kotlyarevsky jamais ouviram falar do "MOV ucraniano" e, se descobrissem, provavelmente se revirariam em seus túmulos de frustração. E os diários foram escritos por Kobzar em russo, chamando sua Pátria Mãe de Pequena Rússia.
O amigo de Shevchenko, o ucranianófilo Kulish, tentou transformar o pequeno dialeto russo em uma língua cultural, compôs uma grafia fonética, a chamada kulishovka, e tentou traduzir a Bíblia para ela. Mas nada disso aconteceu, já que o dialeto era usado exclusivamente pelos camponeses e incluía apenas as palavras necessárias na vida rural.
De onde veio a língua literária ucraniana do século 19, e por que está em tal contradição com a evolução da língua russa antiga? As autoridades austro-polacas da Galiza, a fim de criar uma "nação ucraniana", decidiram desenvolver uma língua diferente do russo para os rusinos da Galiza, Bucovina e Transcarpática e introduzi-la no sistema de ensino e no trabalho de escritório. Anteriormente, tais medidas já haviam sido tomadas, e em 1859 eles tentaram impor aos Rusyns uma língua baseada no alfabeto latino, mas os protestos em massa dos Rusyns os forçaram a abandonar tal empreendimento.
Com o objetivo de maximizar a diferença, a língua "ucraniana" artificialmente criada baseava-se não no dialeto poltava-cherkasy do dialeto pequeno russo, mas no galego polonizado, obscuro nas regiões central e oriental. Os dialetos ucranianos centrais e orientais eram considerados o resultado da russificação forçada e, portanto, eram indignos como base da língua literária ucraniana.
A nova língua foi introduzida com base na grafia fonética - eu ouço e escrevo, usando o alfabeto cirílico baseado em "kulishovka". Mas os ucrinizadores russofóbicos não se limitaram apenas à fonética. Do alfabeto russo, eles jogaram fora letras como "y", "e", "ъ" e ao mesmo tempo introduziram novas: "є", "ї" e o apóstrofo. Para distinguir mais o novilíngua ucraniano do russo, palavras individuais, mesmo que lembrem um pouco o russo, foram deliberadamente descartadas e substituídas por palavras polonesas e alemãs, ou novas palavras foram inventadas.
Assim, em vez da palavra popular "manter", "trimats" são introduzidos, em vez de "esperar" - "chekaty", em vez de "oferecido" - "proponuvali".
Para confirmar, você pode ler as chamadas palavras "ucranianas" de origem polonesa.
ale - ale - mas
amador - amador - amador
v'yazien - więzien - prisioneiro
dziob - dziob - bico
ledwie - mal
lamento - lamento - uivo
parasolka - parasolka - guarda-chuva
cegla - cegla - tijolo
Zvintar - cwentarz - cemitério
gentry - szlachetny - nobre
Como base da "língua ucraniana", os pais fundadores usavam a linguagem camponesa comum, adaptada apenas para a descrição da vida camponesa, portanto, a língua ucraniana se parece muito com um russo distorcido com "palavras folclóricas" demais à beira da decência.
Em 1892, a Shevchenko Partnership apresentou um projeto para introduzir a grafia fonética na mídia impressa e em instituições educacionais, e em 1893 o parlamento austro-húngaro aprovou essa grafia da “língua ucraniana” para suas províncias habitadas pelos rusyns.
Foi assim que, de acordo com o decreto do parlamento austro-húngaro, no final do século 19, nasceu uma língua ucraniana artificialmente inventada, que nunca foi nativa dos pequenos russos, e fica claro por que não se enraíza na moderna Ucrânia.
O proeminente ucranianófilo Nechuy-Levytsky, analisando a língua inventada, foi forçado a chegar à conclusão de que se parece com uma caricatura da língua nacional, e isso é uma espécie de “espelho distorcedor” da língua ucraniana. A abundância de "i" e "ї" nos textos ucranianos, em sua opinião, evoca nos leitores as associações com vidros cobertos de moscas. Esta não é a língua ucraniana, mas "diabrura sob o molho supostamente ucraniano". Mas, apesar de tudo, escrever "em ucraniano" desde então significava não apenas ser criativo, mas cumprir a missão nacional.
No início do século 20, os filólogos austro-poloneses começaram a exportar o ukromova inventado para a Pequena Rússia, organizar a publicação de periódicos sobre ele em grandes cidades e publicar livros. Mas o "Mova" galego era visto como um jargão, uma vez que simplesmente não existiam pessoas cultas que o entendiam. Os moradores locais não conseguiam ler os livros impressos nele e na imprensa, e tudo isso acabou em fracasso, as publicações depois de vários números foram condenadas a durar muito.
Na época do UPR, as tentativas de introduzir Ukromov também levaram ao colapso deste empreendimento. A população à queima-roupa não quis falar uma linguagem artificial e protestou contra a violenta ucrinização da região sudoeste.
E somente com a chegada ao poder dos bolcheviques, a Ukromova criada na Galícia foi implantada em todas as esferas da vida pública durante a dura ucrinização soviética levada a cabo pelo "ferro" Lazar Kaganovich. Ele não confiou no povo, mas no aparato do partido-estado e no exército de 50.000 educadores convidados da Galícia. A esse respeito, o chefe do SSR Chubar ucraniano disse: "Precisamos aproximar a língua ucraniana do entendimento das amplas massas do povo ucraniano".
Kaganovich começou a trabalhar com sua determinação característica. Todos os funcionários de empresas e instituições, até mesmo faxineiros e zeladores, foram obrigados a mudar para o ucraniano. A violência linguística deu origem à hostilidade da população à língua "ucraniana", havia muitas anedotas que zombavam da língua "ucraniana".
A imprensa, as editoras, o rádio, o cinema e os teatros foram "ucranianizados" por métodos administrativos. Era proibido duplicar até mesmo placas e anúncios em russo. O estudo da língua russa foi na verdade equiparado ao estudo de línguas estrangeiras. Por desconhecimento da "linguagem lida" qualquer pessoa pode perder o emprego, até a faxineira.
No início da década de 1930, os resultados foram impressionantes. Mais de 80% das escolas e 30% das universidades ensinavam em Ukromovo. Em seu país, 90% dos jornais e 85% das revistas foram impressos. O Território Stavropol e o Território Krasnodar foram ucranianizados. Tudo isso não teve sucesso e lembra muito os tempos de hoje, as mesmas tentativas de forçar todos não apenas a falar, mas também a pensar em Ukromov.
O povo não queria ser condenado e não falava ucraniano. Todo o processo, encontrando a resistência passiva do povo, gradualmente se desvaneceu, e o estágio soviético no avanço do Ukromova também terminou em derrota. Eles não a amavam e não a reconheciam como nativa, mas eram obrigados a ensinar.
Como resultado, podemos dizer que mesmo segundo estudos americanos, 83% da população ucraniana considera o russo sua língua nativa. Apesar do status de papel dos Ukromovs, ela nunca foi nativa dele, algo como o esperanto. Tornada Estado, é hoje a língua de funcionários, políticos, parte da intelectualidade obcecada pela "grande nação ucraniana" e pela aldeia ucraniana. Para a esmagadora maioria da população da Ucrânia, os "grandes e poderosos" eram e permaneceram nativos. Daí o desejo inexorável pela cultura russa, que não pode ser quebrado por quaisquer ditames do Estado ucraniano.
