Deve-se notar que em 1240, ao mesmo tempo que a invasão sueca, teve início a invasão das terras de Novgorod-Pskov pelos cavaleiros da Ordem Teutônica. Aproveitando a distração do exército russo para lutar contra os suecos, em 1240 eles capturaram as cidades de Izboursk e Pskov e começaram a avançar para Novgorod.
Em 1240, os cavaleiros da Livônia, à frente de destacamentos militares das cidades russas anteriormente subordinadas de Yuryev e Cabeça de Urso, lançaram uma ofensiva nas terras de Pskov. O aliado dos cruzados foi o príncipe russo Yaroslav Vladimirovich, uma vez expulso de Pskov. Primeiro, os cavaleiros tomaram a fortaleza da fronteira de Pskov, Izboursk. A milícia Pskov avançou rapidamente em direção ao inimigo. No entanto, estava quebrado. O voivode Pskov Gavrila Borislavich foi morto, muitos Pskovianos caíram, outros foram feitos prisioneiros e outros ainda fugiram. Seguindo os passos dos Pskovites em retirada, os cavaleiros alemães invadiram a posad Pskov, mas não conseguiram tomar uma fortaleza de pedra forte, que mais de uma vez deteve o inimigo. Então, os traidores entre os boiardos, chefiados pelo prefeito Tverdila Ivankovich, vieram em auxílio dos conquistadores. Eles deixaram os alemães entrarem no Pskov Krom (Kremlin) em setembro de 1240. Alguns boiardos de Pskov, insatisfeitos com a decisão, fugiram com suas famílias para Novgorod.
Assim, a briga com o príncipe Alexandre Yaroslavich afetou negativamente as defesas de Veliky Novgorod. Tendo feito de Pskov e Izboursk suas bases, os cavaleiros da Livônia no inverno de 1240-1241. invadiu as possessões de Chud e Vod em Novgorod, devastou-as, impôs tributo aos habitantes. Após a tomada das terras de Pskov, os cavaleiros-cruzados começaram a se fortificar sistematicamente no território ocupado. Esta era sua tática usual: no território capturado de um povo hostil, os cavaleiros ocidentais imediatamente se posicionaram em postos avançados, fortificações, castelos e fortalezas, a fim de contar com eles para continuar a ofensiva. Em uma montanha íngreme e rochosa no cemitério da igreja Koporye, eles construíram um castelo de ordem com paredes altas e fortes, que se tornou a base para mais avanços para o leste. Logo depois, os cruzados capturaram Tesovo, um importante posto comercial na terra de Novgorod, e de lá já estava a poucos passos de Novgorod. No norte, os cavaleiros chegaram a Luga e tornaram-se insolentes a ponto de roubarem nas estradas a 30 milhas de Novgorod. Simultaneamente com os cavaleiros, embora completamente independentes deles, os lituanos começaram a atacar os volosts de Novgorod. Eles aproveitaram o enfraquecimento de Novgorod Rus e saquearam as terras russas.
É claro que os novgorodianos ficaram alarmados. A Ordem foi uma força poderosa e formidável que inexoravelmente devorou as terras orientais, convertendo a população local com fogo e espada à versão ocidental do Cristianismo. Diante da ameaça iminente, os novgorodianos comuns forçaram o "senhor" boyar a pedir ajuda ao príncipe Alexandre. O próprio governante de Novgorod, Spiridon, foi até ele em Pereslavl, que pediu ao príncipe que esquecesse suas queixas anteriores e liderasse as tropas de Novgorod contra os cavaleiros alemães. Alexandre voltou a Novgorod, onde foi saudado com júbilo popular.
Em 1241, o Príncipe de Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, com um esquadrão principesco e milícia de Novgorodianos, residentes de Ladoga, Izhora e Karelians, tomou a fortaleza Koporye pela tempestade e libertou a terra Vodskaya de Veliky Novgorod da influência da Ordem na costa de o Golfo da Finlândia. A fortaleza foi demolida, os cavaleiros capturados foram enviados como reféns para Novgorod e os traidores que serviam com eles foram enforcados. Agora surgiu a tarefa de libertar Pskov. No entanto, para conduzir uma nova luta com um inimigo forte, as capacidades do exército formado não eram suficientes, e o Príncipe Alexandre chamou o irmão do Príncipe Andrei Yaroslavich com sua comitiva, os residentes de Vladimir e Suzdal.
O exército Novgorod-Vladimir iniciou uma campanha para libertar Pskov no inverno de 1241-1242. Alexander Yaroslavich agiu rapidamente como sempre. O exército russo avançou em uma marcha forçada até as proximidades da cidade e cortou todas as estradas para a Livônia. Não houve um cerco longo, seguido de um ataque a uma forte fortaleza. A guarnição de cavaleiros não conseguiu resistir ao violento ataque dos soldados russos e foi derrotada, aqueles que sobreviveram depuseram as armas. Os boiardos traidores de Pskov foram executados. Em seguida, Izboursk também foi lançado. Assim, o exército russo unido libertou as cidades de Pskov e Izboursk dos cruzados.
A queda de uma poderosa fortaleza com uma forte guarnição foi uma grande surpresa para a liderança da Ordem da Livônia. Enquanto isso, Alexander Nevsky transferiu as hostilidades para a terra da tribo estoniana, conquistada pelos irmãos da ordem. O comandante russo perseguia um objetivo - forçar o inimigo a ir além dos muros dos castelos de cavaleiros para um campo aberto para uma batalha decisiva. E antes mesmo da chegada de reforços dos estados alemães. Esse cálculo foi justificado.
Assim, Alexandre recapturou os territórios capturados pelos cruzados. No entanto, a luta ainda não acabou, pois a Ordem manteve sua força viva. Uma batalha decisiva estava à frente, que determinaria o resultado da guerra. Ambos os lados começaram a se preparar para a batalha decisiva e anunciaram uma nova reunião de tropas. O exército russo se reuniu na libertada Pskov e na cavalaria teutônica e da Livônia - em Derpt-Yuriev. A vitória na guerra decidiu o destino do noroeste da Rússia.
Batalha no gelo. Artista V. A. Serov
Batalha no gelo
O Mestre da Ordem, os bispos de Dorpat, Riga e Ezel, uniram todas as forças militares de que dispunham para a guerra com Veliky Novgorod. Sob sua liderança, os cavaleiros da Livônia e seus vassalos, os cavaleiros dos bispados e os destacamentos pessoais dos bispos católicos dos estados bálticos, surgiram os cavaleiros dinamarqueses. Cavaleiros-aventureiros, mercenários chegaram. Estonianos, Livs e soldados de infantaria de outros povos escravizados pelos conquistadores alemães foram recrutados à força como tropas auxiliares. Na primavera de 1242, um exército de cavaleiros-cruzados, consistindo de cavalaria e infantaria (knechts) dos Livs, conquistada pela ordem de Chudi e outros, mudou-se para a Rússia. O exército de 12 mil cavaleiros era liderado pelo vice-mestre da Ordem Teutônica A. von Velven. O exército russo numerou 15-17 mil pessoas.
Vale lembrar que os próprios cavaleiros eram relativamente poucos. Mas cada cavaleiro liderou o chamado. lança "- uma unidade tática, um pequeno destacamento, que consistia no próprio cavaleiro, seus escudeiros, guarda-costas, espadachins, lanceiros, arqueiros e servos. Via de regra, quanto mais rico era um cavaleiro, mais soldados sua "lança" contava.
O príncipe Alexander Yaroslavich liderou o exército russo ao longo da costa do lago Pskov "com cuidado". Um grande destacamento de patrulha de cavalaria ligeira foi enviado sob o comando de Domash Tverdislavich e do governador Kerbet de Tver. Era necessário descobrir onde estão as principais forças da Ordem da Livônia e que rota seguirão para Novgorod. Na aldeia estoniana de Hammast (Mooste), o "vigia" russo entrou em confronto com as principais forças dos cavaleiros da Livônia. Uma batalha obstinada aconteceu, na qual o destacamento russo foi derrotado e recuou para o seu próprio. Agora o príncipe poderia dizer com certeza que o inimigo lançaria uma invasão através do lago Peipsi coberto de gelo. Alexandre decidiu travar a batalha lá.
Alexander Yaroslavich decidiu dar uma batalha geral nas condições mais favoráveis para si mesmo. O príncipe Novgorodsky ocupou o estreito entre os lagos Peipsi e Pskov com seus regimentos. Esta posição foi muito bem-sucedida. Os cruzados, caminhando sobre o gelo do rio congelado. Emajõgi para o lago, poderia então ir para Novgorod contornando o lago Peipsi ao norte, ou Pskov - ao longo da costa oeste do lago Pskov ao sul. Em cada um desses casos, o príncipe russo poderia interceptar o inimigo, movendo-se ao longo da costa oriental dos lagos. Se os cavaleiros decidissem agir diretamente e tentassem superar o estreito no lugar mais estreito, que é Teploe Ozero, eles enfrentariam diretamente as tropas Novgorod-Vladimir.
De acordo com a versão clássica, a batalha decisiva entre as tropas russas e os cruzados ocorreu perto de Voroniy Kamen, adjacente à costa leste da estreita parte sul do Lago Peipsi. A posição escolhida levou em consideração, tanto quanto possível, todas as características geográficas favoráveis do terreno e as colocou a serviço do comandante russo. Atrás de nossas tropas estava um banco coberto por uma densa floresta com declives acentuados, que excluía a possibilidade de contornar a cavalaria inimiga. O flanco direito era protegido por uma zona de água chamada Sigovitsa. Aqui, devido a algumas peculiaridades da corrente e ao grande número de nascentes, o gelo era muito frágil. Os habitantes locais sabiam disso e, sem dúvida, informaram Alexander. Finalmente, o flanco esquerdo era protegido por um alto promontório costeiro, de onde se abria um amplo panorama para a margem oposta.
O exército russo vai para o Lago Peipsi. Miniatura do Chronicle
Tendo em conta a peculiaridade da táctica das tropas da ordem, quando os cavaleiros, contando com a invencibilidade do seu "punho blindado" equestre, costumam realizar um ataque frontal com uma cunha, denominado na Rússia "um porco", Alexander Nevsky estacionado seu exército na margem oriental do Lago Peipsi. A disposição das tropas era tradicional para a Rússia: "chelo" (regimento intermediário) e exércitos de esquerda e direita. Arqueiros (regimento avançado) ficavam na frente, supostamente para, se possível, perturbar a formação de batalha do inimigo no início da batalha e enfraquecer o primeiro ataque terrível dos cavaleiros. A peculiaridade foi que Alexandre decidiu enfraquecer o centro da formação de combate do exército russo e fortalecer os regimentos da mão direita e esquerda, o príncipe dividiu a cavalaria em dois destacamentos e os colocou nos flancos atrás da infantaria. Atrás da "testa" (o regimento do centro da ordem de batalha) havia uma reserva, o pelotão do príncipe. Assim, Alexandre planejou amarrar o inimigo na batalha no centro, e quando os cavaleiros atolassem, infligir golpes envolventes pelos flancos e contornar pela retaguarda.
Fonte: Beskrovny L. G. Atlas de mapas e diagramas da história militar russa
Em 5 de abril de 1242, ao nascer do sol, a cunha do cavaleiro lançou uma ofensiva. Os arqueiros russos enfrentaram o inimigo com uma chuva de flechas. Arcos pesados russos eram uma arma formidável e infligiam sérios danos ao inimigo. No entanto, a cunha do cavaleiro continuou seu ataque. Gradualmente, os arqueiros voltaram às fileiras da infantaria e, finalmente, fundiram-se a ela em uma única formação. Os cavaleiros assumiram a posição do exército a pé de Novgorod. Uma matança feroz e sangrenta começou. Após o primeiro golpe com lanças, espadas, machados, maças, martelos, martelos de guerra, etc., os cavaleiros romperam o enfraquecido centro russo. O cronista fala sobre esse episódio crítico para as tropas russas: "Tanto os alemães quanto outros abriram caminho pelos regimentos como um porco".
Os cruzados já estavam prontos para comemorar a vitória, mas os alemães se alegraram cedo. Em vez de espaço de manobra, eles viram diante de si uma praia irresistível para a cavalaria. E os remanescentes do grande regimento estavam morrendo, mas eles continuaram a batalha feroz, enfraquecendo o inimigo. Nesse momento, ambas as alas do exército russo caíram à esquerda e à direita na cunha do cavaleiro e, por trás, após fazer uma manobra rotatória, o esquadrão de elite do príncipe Alexandre atacou. "E houve aquele golpe do mal e grande do alemão e do chudi, e não temeu pelas lanças de quebrar, e o som do corte da espada, e não viu gelo, coberto de sangue."
A batalha feroz continuou. Mas na batalha houve uma virada a favor do exército russo. O exército de cavaleiros foi cercado, lotado e começou a quebrar sua ordem. Os novgorodianos, que estavam cercados, amontoados em um bando de cavaleiros, foram arrancados de seus cavalos com ganchos. Eles quebraram as pernas dos cavalos, cortaram as veias. O cruzado desmontado, vestido com uma armadura pesada, não resistiu aos soldados russos a pé. O trabalho foi concluído com machados e outras armas de corte e trituração.
Como resultado, a batalha terminou com a vitória completa do exército russo. A infantaria mercenária (cabeços) e os cavaleiros sobreviventes fugiram. Parte do exército de cavaleiros foi conduzido por guerreiros russos para Sigovitsa. O gelo frágil não aguentou e quebrou sob o peso dos cruzados blindados e seus cavalos. Os cavaleiros foram para o fundo do gelo e não houve escapatória para eles.
Batalha no gelo. V. M. Nazaruk
Resultados da batalha
Portanto, a segunda campanha dos cruzados contra a Rússia sofreu uma severa derrota. O Livonian "Rhymed Chronicle" afirma que 20 irmãos cavaleiros foram mortos na Batalha do Gelo e 6 foram feitos prisioneiros. A Crônica da Ordem Teutônica "Die jungere Hochmeisterchronik" relata a morte de 70 irmãos cavaleiros. Essas perdas não incluem os cavaleiros seculares caídos e outros guerreiros da Ordem. Na Primeira Crônica de Novgorod, as perdas dos oponentes dos russos são apresentadas da seguinte forma: "e … o chudi caiu beschisla, e os numets 400 e 50 com as mãos de um yash e os trouxe para Novgorod." Na entrada solene do príncipe em Pskov (de acordo com outras fontes em Novgorod), 50 "governadores deliberados" alemães seguiram o cavalo do príncipe Alexandre Nevsky a pé. É claro que as perdas de soldados comuns, cabeços, milícias dependentes das tribos finlandesas foram muito maiores. As perdas russas são desconhecidas.
A derrota na batalha do Lago Peipsi forçou a Ordem da Livônia a pedir a paz: “Que entramos com a espada … recuamos de tudo; Quantos levaram seu povo cativo, vamos trocá-los: vamos deixar o seu entrar e você vai deixar o nosso entrar”. Para a cidade de Yuryev (Dorpat), a Ordem se comprometeu a pagar a Novgorod "o tributo de Yuryev". De acordo com um tratado de paz concluído alguns meses depois, a Ordem renunciou a todas as reivindicações sobre as terras russas e devolveu os territórios que havia conquistado anteriormente. Graças a vitórias militares decisivas, os cruzados sofreram pesadas perdas e a Ordem perdeu seu poder de ataque. Por um tempo, o potencial de combate da Ordem foi enfraquecido. Apenas 10 anos depois, os cavaleiros tentaram recapturar Pskov.
Assim, Alexander Yaroslavich parou a agressão generalizada das cruzadas nas fronteiras ocidentais da Rússia. O príncipe russo derrotou sucessivamente os cavaleiros suecos e alemães. Devo dizer que, embora a guerra de 1240-1242. não se tornou a última entre Novgorod e a Ordem, mas suas fronteiras no Báltico não sofreram mudanças perceptíveis por três séculos - até o final do século XV.
Conforme observado pelo historiador VP Pashuto: “… A vitória no Lago Peipsi - a Batalha do Gelo - foi de grande importância para toda a Rússia e os povos a ela associados; ela os salvou de um jugo estrangeiro cruel. Pela primeira vez, um limite foi colocado no predatório "ataque no Leste" dos governantes alemães, que durou mais de um século."
Batalha no gelo. Miniatura do arco da Crônica do Anverso, meados do século 16
Na Federação Russa, a data da vitória na Batalha do Gelo é imortalizada como o Dia da Glória Militar da Rússia - o Dia da vitória dos soldados russos do Príncipe Alexander Nevsky sobre os cavaleiros alemães no Lago Peipsi. Na Lei Federal de 13 de março de 1995 No. 32-FZ "Nos dias de glória militar (dias de vitória) da Rússia", 13 dias são adicionados ao dia real da batalha em 5 de abril e a data é indicada em abril 18 de 1242. Ou seja, o dia da vitória no Lago Peipsi é o dia 5 de abril no estilo antigo, comemorado no dia 18 de abril, correspondendo a ele segundo o novo estilo da atualidade (séculos XX-XXI). Embora a diferença entre o estilo antigo (Juliano) e o novo (Gregoriano) no século XIII fosse de 7 dias.
Em 1992, no território da aldeia de Kobylye Gorodische, distrito de Gdovskiy, em um local o mais próximo possível do local proposto para a Batalha no Gelo, um monumento de bronze a Alexandre Nevsky foi erguido perto da Igreja do Arcanjo Miguel. O monumento aos esquadrões de Alexander Nevsky foi erguido em 1993 no Monte Sokolikha em Pskov.
Pintura de V. A. Serov "Entrada de Alexander Nevsky para Pskov"
Alexandre derrota a Lituânia
Nos anos subsequentes, a paz e a calma reinaram nas relações sueco-Novgorod e na ordem de Novgorod. Cavaleiros suecos e alemães lamberam suas feridas. Mas as tribos lituanas, ainda dispersas, perceberam sua força após 1236, quando em 22 de setembro, na batalha de Saule (Siauliai), os espadachins foram derrotados pelos lituanos (nesta batalha, Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) e a maioria dos irmãos cavaleiros caiu), intensificou seus ataques em todas as terras adjacentes a eles, incluindo as fronteiras de Novgorod. Essas incursões perseguiam objetivos puramente predatórios e despertavam ódio natural. Os príncipes russos responderam com campanhas punitivas retaliatórias.
Logo após a Batalha do Gelo, o vencedor da cavalaria ocidental teve que marchar novamente. Destacamentos de cavalos de lituanos começaram a "lutar" contra os volosts de Novgorod, devastando o interior da fronteira. O príncipe Alexandre Yaroslavich imediatamente reuniu seu exército e, com golpes rápidos, esmagou sete destacamentos lituanos nas terras fronteiriças. A luta contra os invasores foi realizada com grande habilidade - "muitos príncipes lituanos foram espancados ou feitos prisioneiros".
No final de 1245, o exército, liderado por oito príncipes lituanos, marchou para Bezhetsk e Torzhok. Os habitantes de Torzhok, liderados pelo príncipe Yaroslav Vladimirovich, se opuseram à Lituânia, mas foram derrotados. Os lituanos, capturando um grande saque completo e outros, voltaram para casa. No entanto, a milícia das regiões do noroeste do principado Vladimir-Suzdal - Tverichi e Dmitrovitas derrotou os lituanos perto de Toropets. Os lituanos se fecharam na cidade. O príncipe Alexander Nevsky veio aqui com os novgorodianos. Toropets foi tomada de assalto e todos os lituanos, incluindo os príncipes, foram exterminados. Todos os prisioneiros russos foram libertados.
Sob as paredes de Toropets, Alexandre novamente se separou dos novgorodianos para avaliar outras ações. Ele sugeriu continuar a campanha e punir o achado. A milícia de Novgorod com o prefeito e o tysyatskiy, o regimento de Vladyka, chefiado pelo arcebispo, foi para casa. Alexandre e sua comitiva no início de 1246 atravessaram as terras de Smolensk até as fronteiras da Lituânia, atacaram os destacamentos lituanos perto de Zizhich e os derrotaram.
Como resultado, os príncipes lituanos se acalmaram por um tempo. Nos anos seguintes, os lituanos não ousaram atacar as possessões de Alexandre. Assim, Alexandre Yaroslavich venceu a "pequena guerra defensiva" com a vizinha Lituânia, sem travar guerras de conquista. Houve uma calmaria nas fronteiras das terras de Novgorod e Pskov.
Apêndice 1. Novgorod primeira crônica das revisões sênior e júnior. M.-L., 1950
Cerca de 6750 [1242]. O Príncipe Oleksandr irá de Novgorod e seu irmão Andr'em e dos nizovtsi às terras Chyud para N'mtsi e por todo o caminho até Plyskov; e expulse o Príncipe Plskov, confiscando N'mtsi e Chyud, e prendendo os riachos em Novgorod, e você mesmo irá para Chyud. E como se você estivesse no solo, deixe o regimento ir para a prosperidade; e Domash Tverdislavich e Kerbet estavam na tribuna, e eu costumava ser Nimtsi e Chyud na ponte, e bish isso; e matando aquele Domash, o irmão da posadnich, o marido dela é honesto, e da mesma forma ela o espancou, e nas mãos dele o agarrou, e no príncipe chegou ao regimento, o príncipe voltou para o lago, N'mtsi e Chyud foram junto com eles. Mas o Príncipe Oleksandr e os Novgorodianos, estabelecendo um regimento nos lagos Chyudskoye, em Uzmen, nas pedras de Voron; e atingiu o regimento de N'mtsi e Chyud e o porco passou pelo regimento, e passou por aquele grande N'mtsem e Chyudi. Deus, tanto Santa Sofia quanto o santo mártir Boris e GlЂba, derramou seu sangue pelo bem dos Novgorodianos, Deus ajude o Príncipe Alexandre com grandes orações; e N'mtsi é aquele padosha, e Chyud dasha está espirrando água; e, correndo, bish-los 7 milhas ao longo do gelo até a costa de Subolichi; e Chyudi era beshisla, e N'mets 400 e 50 pelas mãos de Yasha e o trouxe para Novgorod. E haverá um mês de abril a 5, em memória do santo mártir Cláudio, em louvor à Santa Mãe de Deus, no sábado. A mesma Lita N'mtsi mandou com um arco: “sem o príncipe que entramos em Vod, Luga, Plyskov, a espada de Lotygol, estamos nos retirando; e o que a esma prendeu seus homens, e aí colocamos os seus: deixamos os seus entrar, e você deixou os nossos entrar”; e Tal Pskov perdeu o controle e renunciou. O mesmo príncipe Yaroslav Vsevolodich foi convocado para o Tsarem dos Tártaros Batu, para ir até ele na Horda.
Apêndice 2. Konstantin Simonov. Batalha no gelo (trecho do poema)
Em azul e molhado
Peipsi rachou gelo
Aos seis mil setecentos e cinquenta
Desde o ano de criação, Sábado, 5 de abril
Úmido ao amanhecer às vezes
Avançado revisado
Os alemães marchando estão em uma formação escura.
Em chapéus - penas de pássaros engraçados, Os capacetes têm rabos de cavalo.
Acima deles, nos eixos de pesados
Cruzes negras balançaram.
Escudeiros orgulhosamente
Eles trouxeram escudos familiares, Eles carregam os brasões de focinhos de urso, Armas, torres e flores …
… o Príncipe na frente dos regimentos russos
Desviei meu cavalo do vôo, Com suas mãos acorrentadas em aço
Eu cutuquei com raiva sob as nuvens.
“Que Deus nos julgue com os alemães
Sem demora aqui no gelo
Temos espadas conosco, e aconteça o que acontecer, Vamos ajudar no julgamento de Deus!"
O príncipe galopou até as rochas costeiras.
Escalando-os com dificuldade, Ele encontrou uma saliência alta, De onde você pode ver tudo ao seu redor.
E ele olhou para trás. Em algum lugar nas costas
Entre árvores e pedras
Seus regimentos estão em emboscada
Manter os cavalos na coleira.
E à frente, ao longo do anel de blocos de gelo
Chocalho com escalas pesadas
Os Livonianos estão cavalgando em uma cunha formidável -
Uma cabeça de porco de ferro.
O primeiro ataque dos alemães foi terrível.
No canto da infantaria russa, Duas fileiras de torres de cavalos
Eles acertaram.
Como cordeiros zangados em uma tempestade, Entre os shishaks alemães
Camisas brancas brilharam
Chapéus de cordeiro de homens.
Em camisas de cueca lavadas, Jogando casacos de pele de carneiro no chão, Eles se lançaram em uma batalha mortal, Abrindo o colarinho.
É mais fácil acertar o inimigo em grande estilo, E se você tem que morrer, É melhor ter uma camisa limpa
Para manchar com seu sangue.
Eles estão de olhos abertos
Eles caminharam sobre os alemães com os seios nus, Cortando seus dedos até o osso
Eles curvaram suas lanças no chão.
E onde as lanças se dobraram
Eles estão em uma carnificina desesperada
Através da linha, o alemão cortou
Ombro com ombro, costas com costas …
… Já misturamos pessoas, cavalos, Espadas, machados, machados, E o príncipe ainda está calmo
Eu assisti a batalha da montanha …
… E, logo depois de esperar pelos Livonianos, Misturando as fileiras, nos envolvemos na batalha, Ele, brilhando com uma espada ao sol, Ele liderou o esquadrão atrás dele.
Erguendo espadas de aço russo, Dobrando as hastes das lanças, Eles voaram para fora da floresta gritando
Regimentos de Novgorod.
Eles voaram no gelo com um estrondo, com um trovão, Inclinando-se para crinas peludas;
E o primeiro em um cavalo enorme
O príncipe se inseriu no sistema alemão.
E, recuando diante do príncipe, Jogando lanças e escudos
Os alemães caíram de seus cavalos no chão, Levantando dedos de ferro.
Os cavalos marrons estavam com calor
A poeira subiu sob os cascos, Corpos arrastados pela neve, Amarrado em estribos estreitos.
Houve uma bagunça severa
Ferro, sangue e água.
No lugar de tropas cavalheirescas
Pegadas sangrentas se formaram.
Alguns estavam se afogando
Em água gelada sangrenta
Outros correram, agachados, Uma espora covarde de cavalos.
Os cavalos estavam se afogando sob eles, O gelo ficou em pé sob eles, Seus estribos puxados para o fundo, A concha não os permitiu flutuar.
Vagou sob olhares oblíquos
Muitos senhores capturados
Pela primeira vez com saltos descobertos
Batendo diligentemente no gelo.
E o príncipe, mal resfriado do aterro, Eu já assisti debaixo do meu braço, Como fugitivos, o remanescente é lamentável
Ele foi para as terras da Livônia.
