Raiva, ó deusa, cante Aquiles, filho de Peleev!
Sua ira irreprimível causou muitas calamidades aos aqueus:
Ele arruinou milhares de almas, heróis poderosos e gloriosos, Envie-os para o sombrio Hades! E ele deixou os corpos ao redor
Pássaros e cachorros! Esta foi a vontade do imortal Zeus
Desde o dia em que a discórdia se transformou em inimizade violenta
Entre o rei Atrid e o herói de guerra Aquiles.
(Homero. Ilíada. Canção um. Úlcera, raiva. Tradução de A. Salnikov)
Não muito tempo atrás, não um, mas vários visitantes do site VO falaram no sentido de que a cultura japonesa, é claro, é boa, mas eles se confundem com nomes difíceis de pronunciar e são muito exóticos. Em resposta à oferta de escrever o que queriam, eles receberam respostas de que algo da história greco-romana e da civilização antiga, e da era de seu declínio, era desejável. Mas como escrever sobre o pôr do sol sem descrever seu apogeu? Sem se referir à sua historiografia? Não, eu, por exemplo, não posso fazer isso. Portanto, vamos fazer isso, um ciclo de materiais sobre a cultura da Grécia Antiga e Roma será preparado, bem, e no início deste tópico, pedimos simplesmente uma história sobre fontes históricas tão importantes como os poemas de Homero "Ilíada" e "Odisséia".
Detalhes de um capacete feito de presas de javali, descrito na Ilíada e que data do século XIV. BC. de Aigios Vasillios, perto da aldeia de Hirokambi na Lacônia.
Bem, começaremos enfatizando mais uma vez que uma pessoa nada sabe sobre o mundo ao seu redor além do que seus olhos veem e seus ouvidos ouvem. Ou seja, grosso modo, não havia Grécia Antiga nem Roma, aliás, eles não existem hoje - afinal, eu não estava lá. Não houve RI, VOSR e Segunda Guerra Mundial - quem participou neles de seus colegas? É verdade que os veteranos da Grande Guerra Patriótica ainda estão vivos e podem nos dizer boca a boca como foi. Sim … Mas isso é tudo! Portanto, devemos lembrar constantemente que tudo, absolutamente tudo o que sabemos, sabemos graças a fontes de informação escritas - manuscritas e impressas, bem, e agora também a tela LCD de um monitor de computador conectado à Internet. Livros, jornais, revistas contendo subjetivas, por assim dizer "informações jornalísticas" - essas são as fontes de nossa informação em primeiro lugar. Ao mesmo tempo, é importante enfatizar que você, novamente, recebe informações subjetivas, como, "mas eu vejo assim". Essas informações são fornecidas à sociedade por repórteres. Mas também há jornalistas que escrevem “como eu entendo”, mas se ele entende pelo menos alguma coisa - você precisa descobrir. E isso não é fácil de fazer. Você não conhece nenhum idioma? Portanto, você tem que acreditar na palavra deles, que parece conhecê-los. Mas … ele deveria e sabe - as coisas são diferentes. E há também - "Eu era e não era", "Eu vi - eu não vi", "Eu entendi - eu não entendi", e também … "Escrevo por encomenda" e vejo o que "devo ser visto." Portanto, é muito difícil obter informações reais sobre alguns eventos, especialmente os antigos.
"Capacete de javali" da tumba nº 515 em Micenas. (Museu Arqueológico Nacional de Atenas)
No entanto, o que nos ajuda em seu estudo é o fato de que os artefatos históricos que chegaram até nós também se sobrepõem às fontes escritas à nossa disposição. No mesmo poema de Homero, A Ilíada, os heróis lutam com lanças afiadas de cobre, ou seja, lanças com pontas de cobre. E os arqueólogos o encontram! Portanto, esta não é uma invenção. No poema, os aqueus, os guerreiros que navegavam para lutar na Tróia fortificada, são descritos, por exemplo, como "pernas bonitas", isto é, calçados em belas perneiras e … arqueólogos realmente acham belo cobre "ortopédico" leggings, feitas exatamente na perna. Então aconteceu!
E aqui estão a armadura e o capacete Aqueus completos (por volta de 1400 aC). (Museu Nafplion). Correr com essa armadura seria claramente difícil, mas lutar de uma carruagem é o certo.
Portanto, a presença da escrita é uma grande conquista cultural. E temos muita sorte de que os gregos já o tivessem, de terem registado a criação de Homero, graças ao qual temos uma boa ideia da história e da cultura deste antigo país e da primeira, de facto, civilização europeia.
E sua reconstrução moderna é notável em sua qualidade.
Bem, agora você pode falar sobre o poema "Ilíada" real e por que ele é notável. E é notável, além de seus méritos artísticos, principalmente porque, como o poema "Eugene Onegin", justamente considerado uma enciclopédia da vida russa no início do século 19, é uma enciclopédia de uma sociedade antiga que existiu durante o catástrofe da Idade do Bronze, que remonta ao início do século 12 AC NS. É verdade que o próprio Homer está a cerca de 400 anos de distância dos eventos que descreve. O período não foi curto, mas a vida então fluiu lentamente, houve poucas mudanças nela. Portanto, embora o debate sobre a veracidade com que Homero retratou a era micênica, vivendo em tempos completamente diferentes, possa ser considerado provado que eles estão próximos da realidade. Por exemplo, na lista de navios dada no poema, há evidências claras de que a Ilíada descreve a era da Idade do Ferro, em que Homero já vivia, e aquela que existia na Grécia antes mesmo da invasão das tribos dóricas.
Guerreiros micênicos do século XII. AC NS. c. Artista J. Rava
Quanto ao nome "Ilíada", significa literalmente "Poema de Tróia", já que Tróia também tinha um segundo nome - "Ilion", e é usado com bastante frequência no poema. Por muito tempo, historiadores e escritores têm discutido se este poema descreve eventos que aconteceram na realidade ou se a Guerra de Tróia é apenas uma ficção literária, embora brilhantemente concebida. No entanto, as escavações de Heinrich Schliemann em Tróia mostraram que a cultura, que correspondia quase completamente à descrição na Ilíada e relacionada ao final do II milênio aC. e., realmente estava lá.
"Odisseu". A reconstrução da armadura foi realizada pelo especialista americano Matt Potras.
Confirme a existência de um poderoso estado aqueu no século XIII AC. NS. e textos hititas recentemente decifrados, e eles ainda contêm uma série de nomes anteriormente conhecidos apenas deste poema grego.
A questão, porém, está longe de se limitar apenas aos poemas de Homero. Todo um ciclo de lendas sobre a Guerra de Tróia é conhecido, o chamado "Ciclo de Tróia" ou "Ciclo Épico". Algo chegou até nós em fragmentos separados, como, por exemplo, "Cipriota", algo apenas em sinopse e releituras de autores posteriores. Mas a "Ilíada" e a "Odisséia" de Homero são valiosas principalmente porque sobreviveram até o nosso tempo quase por completo e sem inserções alienígenas.
Cratera Dipylon, cerca de 750-735 BC. Acredita-se que Homer tenha vivido nessa época. (Metropolitan Museum of Art, Nova York)
O capacete e a armadura desta época. (Museu Arqueológico de Argos)
Hoje é geralmente aceito que a Ilíada apareceu nos séculos IX-VIII. AC NS. nas cidades jônicas gregas localizadas na Ásia Menor, e foi escrito com base nas tradições da era cretense-micênica que sobreviveram até então. Ele contém cerca de 15.700 versos (ou seja, escritos em hexâmetros) e é dividido em 24 canções. A ação do poema em si é bastante efêmera. No entanto, contém muitas imagens e descrições excepcionalmente vívidas que nos permitem, pelo menos, imaginar aproximadamente a vida cotidiana e, o mais importante, o espírito daquela época que está longe de nosso "hoje".
Não vale a pena descrever as vicissitudes dos eventos que levaram à justa ira de Aquiles, filho de Peleev, e à intervenção dos deuses do Olimpo nos assuntos terrenos. É importante que, na segunda canção da Ilíada, Homero descreva as forças dos lados opostos e relata que, sob a liderança de Agamenon, 1.186 navios chegaram sob as muralhas de Tróia, enquanto o próprio exército aqueu tem mais de 130 mil soldados. Esta figura é real? Provavelmente não. Mas é importante notar que destacamentos para ajudar Agamenon foram enviados de diferentes regiões da Hélade.
Capacetes. (Museu Arqueológico de Olímpia)
Juntamente com os troianos, sob a liderança do "lustrador de capacete" Heitor, lutam os Dardanos (sob Enéias), assim como os Carians, Lycians, Meons, Mizas, Paphlagonians (sob Pilemen), Pelasgians, Thracians e Phrygians. contra os gregos aqueus.
Aqui, por exemplo, está a descrição dada na Ilíada de como o lendário Aquiles está equipado para um duelo com Heitor:
Em primeiro lugar, ele colocou leggings em suas pernas rápidas
De aparência maravilhosa, ele os fechou com força com uma fivela de prata;
Depois disso, ele colocou a armadura mais habilidosa em seu peito poderoso;
Ele jogou sua espada em seu ombro com um punho de prego de prata, Com lâmina de cobre; e o escudo finalmente assumiu um enorme e resistente.
A luz do escudo, tão longe quanto da lua à noite, se espalhou.
Como se no mar para os marinheiros à noite brilhe na escuridão, Luz do fogo que arde longe no pico rochoso
Em uma casa deserta, e contra sua vontade, as ondas e a tempestade
Longe de seus entes queridos, eles carregam muito ao longo do ponto de ebulição, -
Assim, o escudo de Aquiles brilhou, magnífico, maravilhoso aos olhos, sobre o éter
Ele derramou luz em todos os lugares. Depois que o capacete foi levado por Pelid, a multiblade, Habilmente, coloque-o, - a estrela de pêlo de cavalo e forte brilhou
Acima de sua cabeça, e acima dele uma juba dourada balança, Com tanta habilidade, Hefesto se fortaleceu ao longo do cume, espesso.
(Homero. Ilíada. Canto décimo nono. Renúncia da raiva. Tradução de A. Salnikov)
Qualquer fonte literária pode ser usada com muito cuidado como objeto de conhecimento histórico, e a Ilíada não é exceção. Quais são, por exemplo, as mensagens do "buscador de si mesmo que viu o regimento de Deus no ar", a visão de Boris e Gleb que ajudaram os soldados russos a vencer o "asqueroso" e afirmações semelhantes sobre o milagroso, que, no entanto, ingressou no fundo histórico e literário nacional. E encontramos a mesma coisa em Homero: seus deuses se comportam como as pessoas, só que ainda … muito pior! Sócrates chamou a atenção para isso, afirmando que os deuses gregos são uma coleção de vícios, dos quais nenhum cidadão pode seguir um exemplo. Mas nós, neste caso, não estamos de forma alguma interessados na “moralidade divina”. Estamos interessados em "capacetes de cobre brilhantes", a descrição do escudo de Aquiles "(embora forjado por Hefesto, mas contendo em sua descrição muitos detalhes interessantes sobre a vida daquela época), armadura de cobre, espadas quebradas (quebra de um golpe para o capacete!). Os heróis do poema não hesitam em lutar com pedras, mesmo quando são privados de suas armas de cobre. E sua formação de combate é … uma falange, típica da era de Homero. Mas os afrescos nos dizem que na era cretense-micênica havia uma falange, caso contrário, por que os soldados retratados nos afrescos cretenses precisariam de grandes escudos retangulares e longas lanças? Com essas armas, é completamente inconveniente lutar sozinho.
Um afresco retratando um guerreiro usando um capacete de Pylos.
Artista Antimen: "Ajax leva embora o corpo do Aquiles morto." Pintura em um vaso. Vemos o escudo dipilônico, ou seja, um escudo com ranhuras laterais, o que mais uma vez sugere que eram comuns na era de Homero. (Museu de Arte Walters)
Assim, grão a grão, o texto da Ilíada dá-nos a oportunidade, senão de imaginar o aparecimento dos soldados, participantes na Guerra de Tróia, por exemplo, a partir do texto não fica claro como eram os capacetes de Menelau e Aquiles arranjado, então em qualquer caso, para ter uma descrição textual deles (sem detalhes especiais), e então … então esperar a confirmação dos arqueólogos, que preenchem essas lacunas nas descrições com seus achados.
O Capacete de Menelau, conforme reconstruído por Katsikis Dimitrios da Associação de Historiadores Gregos Korivantes, consiste em três placas de bronze, rebitadas juntas. Quatro chifres - em madeira pintada. Eles dão uma aparência intimidante característica, mas, como os "chifres" dos elmos de cavaleiro na Idade Média, provavelmente não eram fixados com firmeza.
Mas eles representam o próprio Menelau como tal …
No entanto, estamos acostumados a ver os heróis da Guerra de Tróia da mesma forma como foram retratados mais tarde. Foi assim que, por exemplo, o oleiro e pintor grego Exekios, que trabalhou no estilo da cerâmica de figuras negras e representou Aquiles e Ajax jogando dados, o fez. Este episódio não aparece na Ilíada. Mas por que eles não deveriam brincar em seu lazer? Ou seja, Exeky simplesmente inventou esse enredo para sua pintura. E de novo … por que ele não deveria inventar? Aliás, Aquiles e Ajax, vestidos de armadura, jogam dados com a empolgação que as pessoas acostumadas à guerra têm.
Como a história da Grécia clássica está mais próxima de nós e temos muitas imagens de seus guerreiros nas mesmas embarcações de figuras negras e vermelhas, freqüentemente imaginamos os guerreiros da Guerra de Tróia assim. A figura mostra um guerreiro espartano de 546 aC. NS. (Artista Steve Noon)
Na Ilíada, o astuto Odisseu, o favorito da deusa Atena, usa um capacete feito de presas de javali e é descrito em detalhes por Homero:
O capacete era feito de couro; dentro era tecido com cintos e amarrado
Firmemente; fora em torno dele, como proteção, costurado
As presas do javali branco, como os dentes de um dragão, brilhavam
Em linhas esguias e bonitas; e o capacete era forrado com tecido grosso.
Este capacete antigo foi tirado das paredes de Eleon por Autolycus há muito tempo …
(Homero. Ilíada. Canto ten. Dolonia. Tradução de A. Salnikov)
Alguém poderia se perguntar, por tanto tempo quanto desejado, como e por que tais capacetes eram feitos de presas de javali. Afinal, os gregos já tinham o metal na disposição. E não é à toa que o troiano Hector no poema é constantemente chamado de "o capacete brilhante". No entanto, quando os restos de tais capacetes foram encontrados por arqueólogos, sua descrição dada no poema foi totalmente confirmada.
Capacete de presas de javali. (Museu Arqueológico de Atenas)
Curiosamente, o manuscrito mais antigo contendo o texto completo da Ilíada é um manuscrito iluminado do final do século V ao início do século VI de Bizâncio, que é chamado de Ilíada Ambrosiana devido ao nome da biblioteca em que está localizado. O manuscrito mais antigo contendo o texto completo da Ilíada é Venetus A, da biblioteca de São Marcos, escrito no século X. Bem, a primeira edição impressa da Ilíada apareceu em Florença em 1488.
"Triunfo de Aquiles sobre Heitor". Um afresco no Palácio de Achillion, na ilha de Kerkyra, na Grécia. (1890)
Muitos autores tentaram traduzir a Ilíada e a Odisséia para o russo, começando com Lomonosov. A Ilíada, traduzida por N. I. Gnedich (1829) ainda é considerado o melhor exemplo de tal tradução e transmite com precisão o sentimento do original em termos de força e imagens vívidas da língua, embora esteja repleto de arcaísmos que não são mais característicos da fala moderna. Hoje existem quatro tradutores (e traduções) da Ilíada: Nikolai Ivanovich Gnedich - tradução de 1829; Minsky Nikolai Maksimovich - traduzido em 1896; Veresaev Vikentiy Vikentievich - tradução de 1949: Salnikov Alexander Arkadyevich - tradução de 2011, e, consequentemente, quatro tradutores (e traduções) da Odisséia: Zhukovsky Vasily Andreevich - tradução de 1849; Veresaev Vikenty Vikentievich - traduzido em 1945; Shuisky Pavel Alexandrovich - traduzido em 1848; Salnikov Alexander Arkadievich - tradução 2015 Segundo as críticas de muitos leitores, as traduções de "Ilíada" e "Odisséia" de A. Salnikov já foram apontadas como as melhores e mais convenientes para a leitura moderna.
A reconstrução da armadura Dendra está, por assim dizer, em ação. Associação de Estudos Históricos KORYVANTES. Foto de Andreas Smaragdis.
O autor agradece a Katsikis Dimitrios (https://www.hellenicarmors.gr), bem como à Associação Grega Koryvantes (koryvantes.org) e pessoalmente a Matt Potras por fornecer fotografias de suas reconstruções e informações.
