6 de agosto de 1942
Querida Lida! Finalmente recebi uma carta. Uma carta que me acalmou. Fico feliz que minhas suposições sobre o motivo do atraso não tenham se concretizado. Mudei muito de ideia durante esse tempo. Ainda assim, quero dizer francamente o que penso. Não sei como explicar que existe uma linha entre nós que ainda não cruzamos. Eu quero te fazer uma pergunta. Tente responder. Em sua carta, você escreve que se sente culpado pela demora na carta. Foi apenas uma dúvida sobre meu endereço que o fez parar de me escrever? E se eu estivesse ferido, e seriamente ferido, o que não poderia escrever para você sozinho? Então você teria se limitado a esperar cartas minhas? Você sabia que além da dor física se somava o sofrimento mental, que para mim é pior do que qualquer ferida. O destino ainda é misericordioso comigo, mas a cada dia, hora, infortúnio pode acontecer. Sem querer ofender você, dizia-se, mas posso dar vários exemplos de quando se demonstrou cuidado com um ente querido. A esposa, a mãe ou o pai não se limitavam a cartas pessoais, procurando saber o paradeiro de um ente querido, escreviam, telegrafavam à unidade para averiguar algo. Faz muito tempo que você não recebe cartas minhas, por que foi tão descuidado em descobrir meu destino? Eu sei que você pensou em mim, você estava nervoso, porque eu ainda sou pai de dois filhos e seu marido, mas não cabe na minha cabeça, e eu não consigo aceitar seu argumento da demora nas cartas. Por que você não me perguntou o motivo do atraso?
2Lida! Você me conhece (embora ainda não entenda muito bem), sabe que nunca reclamei com você sobre meu destino. Mesmo nos menores problemas, tentei apresentar-lhe tudo em tal explicação, a fim de poupar seu orgulho e saúde. Você sabe que eu te amo, você sabe que tipo de amor eu mostro aos nossos rapazes - isso não pode ser negligenciado. Eu não exijo piedade de você por mim. Piedade e amor sincero são duas coisas opostas, mas só o último dá origem à primeira. Não pense que sou tão estúpido que perdi todos os sentidos humanos. As leis da guerra são severas. Sabe, Lida, amo muito minha Pátria e simplesmente não consigo aceitar a ideia de que seremos derrotados. Não quero me gabar de você, mas não sou um covarde (eles escreveram sobre mim e dois camaradas no jornal Stalinskaya Pravda) e, portanto, você não vai corar por mim. Ainda sou jovem, quero viver, quero e sonho ver todos vocês, mas meu destino é desconhecido. (Estou escrevendo para você, e granadas estão voando no céu.) Minhas cartas anteriores e esta carta devem deixar alguns traços em sua memória. Eu quero que você se lembre apenas de coisas boas sobre mim. Não se ofenda com as censuras que escrevi para você. Você deve entender que somente uma pessoa sem alma e amor sem sinceridade poderia permanecer em silêncio sobre o que escrevi para você.
Por sua vez, também quero esclarecer sua atitude em relação a mim. Eu não quero esconder nada de você. Eu sonho que a linha que existe entre nós não existe. Eu quero que você seja uma pessoa sincera e muito próxima de mim.
Querida Lida! Estou muito feliz pelos caras. Sua descrição de Natasha me encanta. Infelizmente, você fala muito friamente sobre Volodya. Lida, você precisa entender que nós dois somos os culpados por seu comportamento e caráter. Vai ser mais difícil para ele no futuro do que para Natasha. O amor por uma criança não se explica apenas pelo fato de ela estar sendo cuidada, ou seja, ele está vestido, calçado, cheio. Ele precisa de carinho. Carinho justo, em que ele não veria a diferença de atitude. Garanto que ele ficará muito melhor se você mudar de atitude em relação a ele. Em geral, os filhos da mãe devem ser os mesmos.
Estou feliz que sua comida esteja indo bem. Os alemães não estão tendo sucesso. É fácil para mim servir. Os soldados me respeitam, cuidem de mim. Estou confiante de que nenhum deles falhará na batalha. Se você tem que morrer, todos morrem juntos.
Escreva-me como vive todo o nosso povo. Como está a saúde do avô, da avó? Como está Kolya, o que Kostya escreve? Como Sonya e Alexei Vasilyevich vivem? Diga olá para Vera e todos os seus parentes em geral. Espero que você atenda ao meu pedido como eu pedi, ou seja, além de enviar uma foto dos caras, você também será filmado com eles. Peço-lhe que faça isso sem falhar. Diga a Volodya para me escrever uma carta. Assim que escolher a hora, escreverei a ele separadamente.
Isso conclui a carta. Não exijo uma resposta imediata de você. Antes de escrever, pense sobre o que e sobre o que escrever. Desejo a todos boa saúde.
Eu abraço e beijo com força.
Seu vasya
17 de agosto de 1942
Olá, minha querida, querida Lida! Como você pode explicar seu longo silêncio? Aconteceu alguma coisa ruim em casa que você não ousa me contar? Você precisa confessar diretamente para você: estou muito ofendido com você. Quase todos os meus camaradas recebem cartas regularmente e há um mês não tenho notícias de você nem de minha mãe. Você não consegue entender o quão difícil é para mim? Não há nada para se ofender comigo. Assim que o tempo permitir, escrevo, e se demorar na resposta, então você mesmo deve entender onde estou. Informei que estou em combate contínuo. Não posso me elogiar, mas você não terá que corar por minha causa. Eu defendo minha pátria de boa fé. Na área de atuação da nossa unidade, as coisas vão bem. Batemos bem em Fritz, e ele realmente não põe o nariz em nossa direção. Não temos ofensiva, pelo contrário, estamos expulsando-o de nossa terra. Os lutadores estão de bom humor. (Nrzb) da Frente Sul, onde nosso Exército Vermelho foi forçado a recuar. Todos nós esperamos por uma reviravolta rápida e então perseguiremos os alemães de tal forma que eles se sentirão mal. Não se preocupe comigo. Estou me sentindo bem, exceto que você me deixa preocupado porque você não escreve. Como bem, muito melhor do que na cidadania ultimamente. Também não posso ficar ofendido com a minha saúde. Existem, é claro, alguns problemas, mas são causados pelas condições da frente. Descrevi tudo sobre mim, espero que fique tranquilo para mim. Meus companheiros de serviço são bons, as relações com eles também são boas. Os lutadores que agora tenho que comandar também me respeitam e, portanto, é fácil para mim suportar as dificuldades que encontro.
Lida, no dia 14 ou 15 mandei-te 500 rublos. Mandarei mais em dias. Assim que surgir a oportunidade, enviarei o certificado. Eu absolutamente não preciso de dinheiro, porque não há onde comprá-los pela frente e, portanto, enviarei 700-800 rublos a cada mês.
Escreva para mim como você vive. Como estão Natasha, Volodya, seus, avôs, avós, Kolya se sentindo? Como Sonya e Alexei Vasilyevich vivem e em geral sobre tudo. Espero que tenha recebido a carta que enviei entre os dias 11 e 12. Nesta carta, sob a influência do meu estado de espírito, escrevi-lhe o que me preocupa. Espero que você não esteja ofendido por mim por esta carta. Se eu estiver errado, você vai me desculpar. Querida Lida, se você soubesse o quanto estou preocupada com você. Estou especialmente preocupado com a forma como você come lá. Eu sei que todo o fardo de criar os filhos recai sobre você, mas você não deve desanimar, pelo contrário, um bom humor tornará mais fácil suportar todos os fardos. Pelo seu comportamento comigo, estou calmo. Você, é claro, não se surpreenda com a última frase. Não quero absolutamente suspeitar de algo ruim, apenas memórias coletivas da família às vezes escorregam entre nós, e involuntariamente alguns deles têm grandes dúvidas sobre o comportamento de suas esposas.
Não temos pedidos na frente, mas há ordens que, não importa as dificuldades que apresentem, devem ser seguidas.3 É uma pena que não possa lhe dar ordens, mas ainda tentarei. A ordem será a seguinte: não importa o quanto você custe, quanto tempo você gaste, você deve me enviar uma foto das crianças e você. Contate Aleksey Vasilyevich para obter ajuda, acho que isso pode ser feito. Tive que me desfazer da fotografia sua e de Volodina. Não foi minha culpa. Vou descrever este caso para você. Certa vez, aeronaves inimigas apareceram sobre a localização de nossa bateria. Não sei como eles nos notaram, mas várias bombas caíram. Temos três pessoas feridas, uma morta. Minha mochila também foi danificada. As coisas estavam espalhadas. E meus camaradas ficaram surpresos comigo quando eu, não prestando atenção ao perigo, procurei o livro onde estava guardada sua fotografia. A partir desse incidente, ficará claro para você o quanto ela foi valiosa para mim. Espero que cumpra a minha "encomenda".
Querida Lida, para que eu tenha a oportunidade de lhe escrever com mais frequência, envie-me alguns envelopes e papel por encomenda postal. Caso contrário, não tenho absolutamente nenhuma falha. Tudo é suficiente para mim. Escreva-me se receber cartas de Moscou. O que eles escrevem? Como eles vivem? O que Kolya escreve? E, em geral, tente escrever mais sobre tudo e o mais importante - envie-me as fotos o mais rápido possível.
Talvez eu seja em vão para reclamar de você que você não me escreveu. Talvez o correio seja o culpado por isso? Na carta, você me diz quando escreveu a última carta. Lida, eu imploro, escreva-me tão freqüentemente quanto possível, se o tempo permitir, em um dia. Tenha em mente que, se você não fizer isso, raramente escreverei.
Desejo a você tudo de melhor em sua vida. Eu beijo e abraço todos vocês com força.
Seu vasya
Foto pré-guerra do avô Vasily Mikhailovich com seu filho Vladimir
24 de agosto de 1942
1Olá, querida Lida! Já estou escrevendo a quinta carta, mas perdi todas as esperanças de recebê-la. Como você pode explicar seu longo silêncio? É difícil para mim transmitir a você o quanto estou preocupada. Tenho uma opinião definitiva de que algo aconteceu em casa. Não consigo aceitar a ideia de que o atraso nas cartas se deve à falha do correio. Se eu tivesse certeza de que tudo ia bem em casa e que o atraso nas cartas se devia a sua culpa, teria lançado-lhe uma censura ofensiva. Estou longe de pensar em suspeitar de algo ruim. Tenho certeza de que o motivo do atraso nas cartas é completamente diferente, mas garanto que terei a coragem de remarcar qualquer de suas mensagens, por mais difícil que seja para mim. Quando meus camaradas estão interessados na minha família ou compartilhamos memórias de uma vida pacífica, quantas coisas boas sobre você e os rapazes você simplesmente não pode contar a eles. Quando questionado se recebo cartas de casa, como estão as coisas em casa, não sei o que responder. Você se sente de alguma forma desconfortável consigo mesmo. Além disso, a alma fica dura, pesada e dolorida por você ter sido esquecido. Eu realmente mereço algo que eles não consideram necessário me informar por tanto tempo? Querida Lida! Talvez você estivesse doente? Talvez você esteja doente no momento? Então, alguém da minha família me escreveria uma carta. Não estou escrevendo para você sobre a doença dos rapazes ou de qualquer outra pessoa. Eu sei que você me contaria sobre isso. Não devemos esquecer que aqui na frente temos plena consciência de como é difícil para você na retaguarda. Se você comparar você e eu, então posso dizer com segurança que você tem mais dificuldade. Mas o requisito que me é apresentado pela Pátria, eu honesto e conscienciosamente cumpro. Você não terá que corar por mim.
Eles me fornecem tudo. Você tem que pensar em você, nas crianças e nos dar tudo o que precisamos. Eu realmente aprecio o trabalho da retaguarda e estou ciente das adversidades da guerra sobre seus ombros. Comemos muito melhor do que você. Às vezes, recebemos cookies. Quando eu como, eu involuntariamente me lembro dos caras. Eu desistiria de bom grado desse luxo para que nossos filhos o recebessem.
Querida Lida, lembre-se de que estou em batalhas quase continuamente. É possível que uma desgraça me aconteça. Será muito mais fácil para mim suportar tudo se estiver calmo para você. Por favor, escreva-me cada vez com mais frequência. Não se limite a mensagens secas. Escreva sobre você com mais detalhes. Eu quero saber seu humor e pensamentos. Como está a saúde de Natasha, a sua, a de Volodya, a da avó, a de Kolya? Como eles vivem? O que Kostya escreve? Como Sonya e Alexei Vasilyevich vivem? Volodya vai à escola? Se for assim, eu o parabenizo. Tente impressioná-lo com a seriedade desse assunto. Afinal, ele logo será seu pequeno assistente. Não se esqueça de lembrar aos caras sobre mim, senão eu irei, e eles não me conhecerão direito. Em geral, você deve ter muitos tópicos para cartas, não os relatarei, espero que você mesmo adivinhe o que escrever para mim, para que eu tenha o prazer de lê-los.
Eu informo: recebi uma carta de Moscou. Manya escreve. Tudo está bem em casa. Está muito calmo em Moscou agora. Com a comida, ficou mais fácil. Vera veio para Moscou com os caras. Ela não é prescrita, não são dados cartões. Manya acha difícil escrever sobre como eles vivem. Eles apenas forçam a mãe a ficar chateada mais uma vez e os ajudem, você sabe - a mãe não tem nada para fazer! Sergei ainda trabalha em Moscou e eles não precisam reclamar ou culpar ninguém. O resto ainda está vivo.
Querida Lida! Queria enviar-lhe uma ordem de pagamento ao mesmo tempo que esta carta, mas não existe nenhum formulário. Enviarei assim que conseguir.
Não se preocupe comigo. Eu me sinto ótimo. Minha saúde está boa. Se não fosse pelo carinho e pensamento em você, então tudo ficaria bem. Isso conclui a carta. Não escreverei mais até receber uma carta sua. Eu imploro, envie-me o que eu pedi, ou seja, fotografias.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
8 de outubro de 1942
Olá, minha querida Lida! Lamento ter atrasado a carta. Você não precisa ficar ofendido comigo por isso. Você mesmo sabe muito bem como o tempo me permite, então escrevo com frequência. Não sei qual é o seu motivo, faz muito tempo que não recebo cartas suas. A última carta foi recebida em 21 de setembro. Vou tentar responder para você. Em primeiro lugar, é uma pena que você me entendeu mal. Você realmente acha que eu estava perseguindo o objetivo de ofendê-lo? Doeu até as lágrimas quando você leu minha carta. sim. Tenho a coragem de admitir até que não o entendo muito bem. Minhas esperanças de sua resposta não se concretizaram. Você acha que sou culpado por lhe ter feito algumas perguntas e também ter dado vários exemplos.
Eu posso estar errado. Se não me falha a memória, em minhas últimas cartas não toquei no assunto de nossas relações no passado. Não te lancei uma única censura, mas, pelo contrário, lembrei-me de nossa vida apenas pelo lado bom. Como eu mereci que você me lembrasse de minhas palavras - eu não sei. Não vou escrever para você o que penso e me preocupa depois de ler sua carta. Tenho medo de te ofender. Em geral, teremos que mudar o estilo de escrita. Não vamos nos colocar no futuro … Não precisamos brigar. Eu admiti minha culpa. Talvez você concorde que não estava muito certo. Eu ainda vivo. Ultimamente, ando muito ocupado e não consegui encontrar tempo para lhe escrever. Meu humor não é ótimo. Francamente, sinto muita saudade de casa. Você raramente escreve. Há muito também não recebo cartas de Moscou. Em geral, deve-se observar que, se você mesmo não mostrar iniciativa nesta área, não precisará receber uma carta extra. Estou ansioso para quando você atender ao meu pedido. Talvez você esteja tão ocupado que não consegue escolher um minuto livre para tirar uma foto. Mas eu pergunto de novo. Você deve entender que isso é …
18 de outubro de 1942
Boa tarde, querida Lida!
Perdi a esperança de receber uma carta sua. Qual é o motivo que o impede de escrever uma carta para mim - eu não sei. Claro, você mesmo fica ofendido comigo pelo fato de que raramente escrevo, mas tenho muito menos tempo livre do que você. Eu ainda estou vivo e bem. Eu me sinto bem. Se não fosse pela ausência de cartas suas, em geral o clima seria bom. É uma pena que alguns companheiros recebam cartas, mas eu, como um pecado, apenas espero e todas as minhas expectativas ficam em vão. Muito chato. Costumo me lembrar de todos. Ultimamente, tenho sonhado em um sonho. Agora estamos na margem direita do Dnieper, estamos levando os alemães cada vez mais longe, e espero que em um futuro próximo derrotemos o inimigo e devolvamos todos para casa.
Parabenizo a todos no dia 7 de novembro. Escreva mais cartas. Continuo vivo e bem e desejo o mesmo. Eu abraço e beijo a todos com força. Vasya. Estou com pressa.
O irmão da avó, Konstantin Vasilyevich Emelyanov, também lutou
4 de novembro de 1942
Querida Lida! Depois de uma longa pausa, recebi duas cartas suas de uma vez. Em 1º de novembro, escrevi para você, onde informei por que não recebi cartas minhas por tanto tempo. Estou muito satisfeito que as coisas estejam indo bem em casa. Estou um pouco ofendido com você, que 4 você pode presumir que eu poderia ficar ofendido por você por não me enviar um pacote. Estúpido (você, é claro, não se ofenda que eu o chame assim), você realmente acha que eu não entendo a sua posição? Se eu recebesse algo de você, ficaria apenas ofendido. Eu entendo perfeitamente como é difícil para você viver. O que estou pedindo a você é que se preocupe menos comigo. Acredite em mim, tudo é o suficiente para mim. O melhor presente seu são cartas frequentes e, se possível, suas fotografias, para que eu tenha a oportunidade de olhar os rostos que me são queridos. Sua descrição de Natasha, Volodya e eu me acalma um pouco e me deixa feliz, mas quero ter sempre seus rostos diante dos meus olhos. Eu escrevi para você as mudanças que aconteceram comigo. Devo dizer francamente que agora estou exposto a muito menos perigo. Minha posição ainda é incerta.
Querida Lida! Talvez, da minha parte, a assistência a você seja temporariamente adiada, mas não se ofenda. Assim que houver uma oportunidade, e espero que seja em breve, tentarei ajudá-lo. Estamos totalmente preparados para o inverno. Estou vestida com roupas quentes. Amigável. Sinto muita, muita falta de todos.5 Sinto muita falta do meu trabalho. Gostaria de escrever para Nevsky pedindo-lhe que me envie alguns materiais do instituto. Vou tentar me ocupar na frente. Com isso, penso em beneficiar minha pátria.
Lida! A propósito, escrevi para você sobre o envio de facas e algo mais. Eu sei que se isso apresentar a menor dificuldade, então você pode abster-se de fazê-lo.
Os dias passam muito rápido. 7 Já é o nono mês desde que saí de casa. Durante esse tempo, muitas mudanças ocorreram. Eu também mudei, mas não pense para pior. Não. Parece-me que tudo o que eu tinha é o que resta. Só o fato de ter conhecido melhor as pessoas foi adicionado. Percebi muitas coisas na vida que antes eram incompreensíveis. Aprendi e entendi o que é privação. Não estou ofendido com o destino. Eu entendo perfeitamente o que causou tudo isso e, como qualquer pessoa viva, sonho em voltar para casa com a vitória e novamente continuar a viver com minha família. Embora às vezes tivéssemos problemas, em geral nossa vida não era ruim. … você não ficará ofendido por mim e, se eu voltasse, tenho certeza de que teríamos nos curado muito melhor. Por alguma razão, tenho grande preocupação com você, se será capaz de suportar todas as adversidades da guerra. Não perca a presença de alegria você mesmo. Tenho certeza, é claro, que você deu tudo para sua família.
Eu sei que você se priva de muito pelo bem dos caras, mas você tem que pensar em si mesmo. O destino deles depende da sua saúde. Você deve cuidar de si mesmo para o bem deles.
Ninguém sabe o que o futuro reserva para nós. Dificuldades ainda maiores são possíveis, mas elas, eu sei, serão e, portanto, você terá mais energia. Organize sua vida de acordo com as condições. Adapte-se à vida. Mais importante ainda, não entre em pânico. Não há ninguém por quem esperar. … depende mais do seu próprio destino. Sei que você entende tudo perfeitamente bem sem meu conselho, mas ainda assim quero lembrá-lo mais uma vez.
As férias foram calmas. Nós nos limitamos a meras lembranças de como os conhecemos antes da guerra. Escreva para mim como você os conduziu.
No momento, temos uma calmaria na frente. Não há ações ativas. O inimigo não tem sucesso. Acho que ele não vai gostar do nosso inverno russo e … vai ter mais problemas. Bem, Lida, isso conclui minha carta. Escreva sobre tudo com mais frequência.
8Suas memórias dos meus fios e sua comparação com os fios de Alexey Vasilyevich são em vão. Eu não podia e não tinha o direito de exigir mais de você. Eu sei, se houvesse uma oportunidade, então todo o possível seria feito por mim também. Nem pensei em me ofender, pelo contrário, eu mesma me sentia culpada de alguma coisa.
…Em vida. Não me esqueça. Escreva mais e mais. Suas cartas são muito curtas e secas. Não se refira ao meu caráter e "educação". Seja um pouco mais responsável e sincero, e você tem muito … palavras para escrever para mim.
Eu abraço e beijo a todos com força. Seu Vasya.
Mais uma vez: escreva com mais frequência. Não importa se houver atrasos da minha parte. Meu novo endereço é Field Mail 151, parte 472. Beijos de novo.
Vasya
16 de dezembro de 1942
Minha querida Lidusha! Escolhi um minuto livre e decidi escrever uma carta para você. Sei que o desejo de receber cartas minhas aumentou ultimamente. Explico isso pelas ações ativas de nossas tropas e, como você não sabe onde estou, pode presumir que corro grande perigo. Eu posso te acalmar. Eu ainda me sinto bem. Eu absolutamente não preciso de nada. Existem alguns momentos na minha vida que a tornam não monótona. 6 Eu não posso ficar sentado. O desejo de fazer mais bem à minha pátria me faz aplicar meus conhecimentos na frente. Talvez haja uma mudança em minha vida em breve. Hoje recebi uma carta com boas notícias. Não vou lhe dizer o que ofereci, não ficará claro para você, mas nesta carta fui informado que minha proposta foi relatada ao chefe do departamento político do exército e do comando. Amanhã estou esperando um especial. um correspondente que vem à nossa unidade para falar comigo. Não sei em que toda essa história se tornará, mas ela não deve passar despercebida. Não quero de forma alguma tranquilizá-lo, o tempo dirá como as coisas vão correr, por isso, em especial, não atribui importância à minha carta. Sei que despertei sua curiosidade e, portanto, tentarei escrever-lhe cartas com mais frequência e, portanto, você estará ciente de todos os acontecimentos.
Desejo-te um feliz ano novo. Temos que realizar a segunda reunião separadamente. O ano passou despercebido. Ainda tenho memórias vividamente preservadas dos motivos que não me permitem encontrar 1942 com você. Basicamente, a culpada era a guerra, mas agora é exclusivamente. Espero que realizemos a reunião de 1944 juntos e em uma atmosfera pacífica.
No dia 12 recebi um pacote e uma pequena carta de Moscou. Também sou grato a eles pela atenção que me dão. Eles enviaram cigarros, uma caneta com uma ponta eterna, pó de dente, um pouco de vinho, ou seja, o que eu perguntei a eles. Você provavelmente pensa que estou ofendido por você não poder me enviar o pacote. Eu imploro muito para não fazer isso. Eu entendo perfeitamente o que isso está relacionado, e eu absolutamente não preciso de nada. Estou escrevendo isso com muita sinceridade, e você não tenta não apenas enviar, mas também pedir desculpas por não ser capaz de fazer isso. Nisto terei a certeza de que ainda não me conhece muito bem. O que posso lhe perguntar e o que será melhor para mim do que qualquer pacote - essas são suas cartas frequentes. Eles me trazem um grande prazer e me permitem estar com vocês pelo menos nas cartas.
Eu continuo vivo e bem.
Escreva cartas com mais detalhes e com mais frequência. Mais sobre Natasha, Volodya e eu. Como vive todo o nosso povo e sobre tudo em geral.
Eu abraço e beijo a todos com força. Seu Vasya.
3 de março de 1944
Minha querida, querida Lida! Depois de um longo silêncio forçado, tenho a oportunidade de escrever uma carta para você. Acredite em mim, ultimamente estamos em movimento e lutando quase o tempo todo. No momento, estamos descansando. Quanto tempo vai durar, não sei. Uma longa permanência na frente, e quase todo o tempo perto do inimigo, torna a vida na parte de trás rasa um tanto estranha. Muito parece incompreensível, afastado de muitas coisas. É difícil para você imaginar o prazer que uma pessoa sente ao dormir quentinha, principalmente se ela tiver a oportunidade de se despir e tirar os sapatos. Há um banho, um dos melhores prazeres, e a roupa limpa é um luxo. Observar a vida das pessoas na retaguarda e, principalmente, a relação entre homens e mulheres, muitas vezes leva a reflexões tristes. Não vou condenar ou criticar as pessoas - eu sei que a maioria das pessoas tem apenas sentimentos animais, mas a frivolidade com que as pessoas costumam tratar esse assunto me ultraja. Querida Lida! Não se ofenda pelo fato de estar escrevendo para você sobre isso. Não presuma que me permito pensar sobre seu comportamento frívolo. Se você e sua família não eram queridos para mim, geralmente eu prestei pouca atenção a isso. Muitas vezes, contra a minha vontade, e especialmente quando não tenho oportunidade de receber cartas suas por muito tempo, minha imaginação desenha as imagens mais sombrias. Então, estou muito ofendido com você e me sinto muito, muito magoado por sua desatenção para comigo. Talvez você, por sua vez, fique ofendido pelo fato de que raramente escrevo, mas deve acreditar que, na maioria dos casos, isso não depende de mim. Às vezes o seu longo silêncio me torna mais indiferente aos meus deveres, meu humor fica ruim - qualquer desejo de escrever desaparece.
Um pouco sobre minha vida. Eu ainda estou vivo e bem. O clima é bom. Recentemente, tive que passar por muita coisa, tanto mental quanto fisicamente. Ele foi exposto a grandes perigos, mas o destino é até agora misericordioso. O comandante do regimento me apresentou para o prêmio - a Ordem da Bandeira Vermelha, então você não terá que corar por mim. Muito na minha vida permanecerá incompreensível para você. Talvez eu explique para você algum dia, e então você entenderá. O sentido do dever para com a Pátria me faz suportar todas as dificuldades que tenho que passar, mas não perco a esperança de me encontrar com você, e este será um dos dias mais felizes da minha vida.
A última carta sua e de Volodya recebida no dia 20 de janeiro. Desde então, nem uma única carta sua ou de Moscou. Quem, onde e como ele mora, eu não sei. Tenho saudades de Natasha, Volodya, de você, é claro, e sempre me lembro dos meus avós. Devo muito a eles, pois toda a dificuldade de criação recaiu sobre você e sobre eles.
Não considere isso um trabalho desnecessário - escreva mais e mais. Presumo que não falta muito para ter a oportunidade de nos encontrarmos, e se tudo correr bem, viveremos como antes, mas tenho a certeza de que será muito melhor, mais amigável e iremos apreciam mais um ao outro.
Escreva para mim sobre seu humor, estilo de vida e tudo em geral. Escreva mais sobre crianças.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
3 de abril de 1944
Querida Lida! Pode parecer estranho para você, mas parece difícil para mim escrever uma carta para você. Não posso dizer que estou ocupado e não tenho tempo suficiente agora. Isso se explica unicamente pelo fato de que há quase três meses não recebo cartas suas. Se você pudesse imaginar meu estado de espírito, asseguro-lhe que não demoraria a me escrever mais uma vez. É difícil e preocupante para mim e, ao mesmo tempo, não posso culpar você por ser a causa do atraso. Se recebesse cartas regulares num ambiente calmo, então o atraso seria compreensível para mim, porque as transferências frequentes de um setor da frente para outro atrasam a entrega normal do correio. Espero que sua memória o sirva. Uma vez você me escreveu dizendo que minhas cartas não trazem apenas alegria, mas você as lê com prazer. Como às vezes é difícil dar esse prazer, principalmente quando você não recebe cartas há muito tempo. Você é uma pessoa próxima o suficiente para mim e, portanto, limitar-se a uma carta seca e formal significa mostrar sua indiferença por você. Escrever mais uma vez sobre seus sentimentos, suposições, suposições ridículas é estúpido. A guerra já o deixa nervoso, então você tem que levar isso em consideração. Acredite em mim, cada carta sua, qualquer que seja o seu conteúdo, é de grande valor para mim. Conheço perfeitamente seu caráter, seus hábitos, conheço sua atitude em relação a mim no passado, não esqueci a expressão de seus sentimentos pessoais em relação a mim e, portanto, considero suas cartas à minha maneira. Para um estranho, eles podem parecer monótonos demais e, talvez, oficiais, para mim - não. A guerra é uma instituição de vida. Eu costumava saber pouco sobre psicologia humana. Junto com pessoas honestas, você encontra maus e, às vezes, canalhas. Você vê a vida do lado ruim. Você está convencido do que não tinha ideia antes da guerra, e se tinha, então não em tal escala. Tendo se formado em tal "instituto", uma pessoa sempre pode, sem erro, determinar a honestidade e a sinceridade de um amigo.
Eu realmente gosto de uma música e ronrono com frequência. Seu conteúdo é o seguinte:
Aí está o seu cartão
Então, isso significa que estamos sempre com você, Meu amável.
Os camaradas às vezes provocam, mas então, é claro, eles se acalmam.
Eu não tenho nenhuma mudança especial ainda. Eu ainda estou vivo e bem. Eu me lembro de todos vocês muitas vezes. Espero uma carta separada de Volodya. Feliz aniversário para ele. Não consigo imaginá-lo em minha mente. Ele ainda me parece meu filho pequeno, com quem tenho que ir à loja comprar um brinquedo para ele, e se um livro, então necessariamente com fotos. Provavelmente para mim, se eu voltar, primeiro terei de perguntar o que o interessa. Natasha geralmente é um mistério para mim. Embora você sempre escreva sobre ela melhor do que sobre Volodya, não tenho ideia sobre ela. Lembro-me dela como uma filhinha indefesa, para quem, além da preocupação (que ela não tinha nada para comer durante a guerra), ela não me entregou nada. Eu a amava do meu jeito, mas nesse amor havia mais pena dela. Você a admira e é por isso que me daria um prazer inestimável se pudesse tirar uma foto com as crianças e me enviar um cartão.
Não se ofenda com as cartas anteriores. Nenhuma carta minha tem a intenção de ofendê-lo, e se eu fiz algo para ofendê-lo, então você deve entender6 Eu sou uma pessoa viva e tenho sentimentos. Por favor, escreva para mim com mais frequência e mais. Parece-me que a espera não será longa. Estou na frente pelo terceiro ano, mas eles pareceram uma eternidade para mim. O clima no exército e entre as pessoas é bom. Eu cruzei a velha fronteira há muito tempo, espero que em breve não possamos apenas libertar nossa Pátria, mas também derrotar o inimigo, e então viveremos muito melhor do que vivíamos antes.
Parabéns a todos no dia 1º de maio. Desejo a todos o melhor. Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
5 de junho de 1944
Querida Lida! Tenho certeza de que você novamente se ofenderá comigo por meu longo silêncio. Infelizmente, houve motivos que não me permitiram escrever antes. Estou muito, muito grato a você pela foto. Se você pudesse adivinhar quanta alegria ela me deu. Às vezes, parece-me que me tornei mais próximo de você. Perscrutando os traços que me são caros, sou transferido mentalmente para o passado e, junto com as alegres lembranças do passado, você sonha com um bom futuro. O dever e a consciência para com a pátria me fazem aguentar muitas coisas, mas se você soubesse o quão chato, difícil, difícil às vezes se torna, não fisicamente, mas moralmente. Não pense que isso se deve a você estar na frente. Não há sentimento de medo - atrofiou-se. Tendo passado meu terceiro ano na frente, muitas coisas se tornaram indiferentes para mim. Torna-se difícil porque você está muito entediado. Não há perspectiva de nos encontrarmos em breve. Você tem que colocar seus interesses pessoais em segundo plano. Lendo as tuas últimas cartas, que apesar de tudo foram muito curtas e secas, convenci-me de que também te custa esperar por mim. É verdade que você promete esperar, o que, claro, me deixa muito feliz, mas ao mesmo tempo estou preocupado com as condições de sua vida material, a partir da qual, eu sei, seu humor pode mudar. Não se surpreenda com as últimas palavras e, o mais importante, não se ofenda. Claro, eu não tenho absolutamente nenhum direito de suspeitar de algo ruim, mas, infelizmente, a própria vida, suas leis severas me fazem pensar que não o que eu gostaria.
Na foto, você está tão fofo, tão bom quanto antes. Seu sorriso quase imperceptível é tão simples e agradável. Volodya também mudou. Eu sinto que cresci. Natasha - essa filha de olhos negros me encanta. Não tenha ciúme de Volodya, mas eu fico olhando para ela muito mais do que para você. Talvez isso se deva ao fato de que suas imagens não foram apagadas da minha memória, e muito menos eu vi Natasha. A impressão geral que vocês estão causando é boa.
Estou preocupado com o destino de Kolya. Ele não lhe contou nada sobre si mesmo até agora? Escreva-me o endereço dele e, se souber, o último local de estadia.
Raramente recebo cartas de Moscou. Sinto muito ter que terminar a carta. Estou com pressa. Tentarei escrever com mais detalhes por dias.
A carta foi interrompida.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
4 de julho de 1944
Querida Lida!
Talvez você esteja novamente sem saber o que dizer do meu silêncio. Infelizmente, não tive a oportunidade de escrever para você antes. Isso se explica pelo fato de não me sentir muito bem. Você, é claro, não se preocupe. Agora me sinto bem e, portanto, apresso-me a responder às suas cartas, as quais, além do prazer, me fizeram esquecer as censuras que escrevi antes. Não pense que eu quero te lembrar de algo mais uma vez. Pelo contrário, agora me sinto bastante calma e feliz por você continuar e permanecer a mesma mãe doce, boa e ao mesmo tempo carinhosa. Eu entendo você. É difícil sentir dependência constante, mas acredite em mim, Lida: serei grato por toda a vida a seus pais por ajudarem a salvar minha família e espero não permanecer em dívida com eles. Sinto muito por você ter que trabalhar tanto e se preocupar. Peço sinceramente que se cuide, pois sua saúde é importante para a galera.
Estou feliz que você tenha sonhos tão bons para o futuro. Embora esteja exposta a perigos, nunca admito a ideia de que algo poderia acontecer comigo. Embora eu ache que tenho uma família, nunca fui e não serei covarde e você não terá que corar por mim. Os eventos e sucessos dos últimos dias são muito encorajadores. Parece que não está longe o dia em que os sonhos se tornarão realidade. O! Se você soubesse o que e quanto você tem que sonhar na frente. Esses sonhos são variados. O principal sonho é derrotar o inimigo o mais rápido possível. Freqüentemente, pintamos para nós mesmos um quadro de voltar para casa, nos encontrar com todos, e então fica mais fácil suportar as adversidades que surgem na frente de batalha. Torna-se especialmente bom quando você sabe que tem filhos amados, uma esposa que está esperando por você. Acredite em mim, raramente passa um dia sem que eu olhe para uma fotografia. Estudei tanto o seu rosto (não esqueci o seu, e mudou pouco) que você sempre está na minha frente.
Não se preocupe comigo ainda. Eu estou vivo e bem. O humor é bom. Recentemente, recebi uma carta de Sergei. Ele tem sorte, ficou 10 dias em Moscou. Ele escreve que também há muito trabalho nos jardins. É difícil para a mãe, mas Alexandre a ajuda muito, que agora está em viagem de negócios para Golutvino (100 km de Moscou). Petya e Claudia em Irkutsk. Eles vivem modestamente. Tanya com sua família em Shatsk. Manya trabalha no mesmo lugar. Shura na Frente Bielorrussa. Tudo ficaria bem se essa incerteza com Kolya fosse resolvida para melhor, e para nossos parentes este é o primeiro problema. Mesmo assim, espero um bom resultado.
Estou muito feliz por Volodya, ou melhor, por seu sucesso na escola. É preocupante que ele às vezes lhe cause problemas e você tenha perdido a esperança de eliminá-los. Esse negócio, é claro, vai dar tudo certo, e espero que ele, assim como Natasha, só traga alegria para vocês. Diga a ele para não se ofender comigo. Tentarei escrever uma carta para ele em breve.
Escreva, Lida, com mais frequência. Não se ofenda se houver atrasos da minha parte. Saiba que meus pensamentos estiveram e sempre estarão com você.
Olá a todos os parentes.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu Vasya.
Saudações de nosso compatriota Zhenya - meu amigo da linha de frente.
20 de agosto de 1944
Querida Lida! Infelizmente, mas eu novamente te dei preocupações desnecessárias com meu silêncio. Acredite em mim, Lida! Não é porque mudei meus sentimentos por você. Vice-versa. A cada dia você e as crianças se tornam mais queridos para mim. Que bom saber que existe uma pessoa que acredita, espera e espera por um encontro. Como essa esperança torna mais fácil enfrentar as adversidades causadas pela guerra. Saiba, Lida, onde quer que eu esteja, não importa o que aconteça comigo, meus pensamentos estarão sempre com você. A família para mim foi e continuará sendo a coisa mais preciosa. Você achará minhas palavras estranhas, mas posso dizer que me sacrifico muito pelo bem de minha família. Algum dia explicarei a você qual é a essência de minhas palavras, mas por enquanto elas permanecerão desconhecidas para você.
Por favor, não pense que ter uma família pode me tornar um covarde. A pátria é tão querida para mim quanto você, e nunca fui e não serei covarde, mas ao mesmo tempo sei que não devo me esquecer de você. Não se ofenda porque raramente escrevo. É bastante claro para mim que a alegria de todas as pessoas pelos sucessos do Exército Vermelho está associada à ansiedade pelo destino de seus entes queridos no front. A guerra não acontece sem vítimas e, portanto, irritar os nervos com o silêncio é muito ruim. Estou perfeitamente ciente disso e, ao mesmo tempo, não consigo entender meu estado de espírito. Às vezes tento sugerir que estou certo, porque raramente recebo cartas suas (a última carta é em 18 de junho). Às vezes, você quer escrever uma carta grosseira e, então, se acalma e tenta fazer com que a culpa seja do correio. Fica especialmente ofensivo quando, após um longo intervalo, cartas são trazidas para a unidade e você não está entre os felizes que receberam notícias de casa. Normalmente, nesses casos, começo a "estudar" suas cartas antigas e, na maioria dos casos, me acalmo.
Agora estou na Polônia. O ânimo dos moradores em relação ao Exército Vermelho não é ruim. O alemão também os irritou bastante. Os sucessos do Exército Vermelho e dos Aliados falam por si. Apesar de todos estarem terrivelmente cansados da guerra, o clima no exército não é ruim. Todos vivem na esperança de que o alemão seja derrotado em breve. Ele admite francamente: todos estão cansados desta guerra. É difícil pensar que três anos foram apagados da vida. E quantas pessoas morreram. Às vezes fica assustador pensar. Restam muito poucas pessoas com quem fui para o front. O resto está aleijado ou morto. Agora estamos localizados na floresta. O povoado mais próximo fica a 3 km de distância, mas nossa linha de frente está localizada lá. Temos uma calmaria após o início. No entanto, quando escrevo esta carta para você, às vezes meus pensamentos são distraídos por projéteis alemães. É verdade que você está acostumado a eles e é indiferente, mas mesmo assim eles não permitem que você se esqueça de que existe guerra por toda parte.
O clima está favorável para nós. Depois de alguns dias, quando estava chovendo e não havia lugar para secar, os dias estavam claros e quentes. Dormimos ao ar livre e sempre me lembro de Stalingrado, quando você e eu dormíamos na varanda. A natureza não reconhece essa guerra. Apesar de a floresta ter sofrido rupturas, tudo vive em volta. Os pássaros não param de cantar, há framboesas e nozes suficientes, e se não fosse pelos tiros, dir-se-ia que você está no campo.
Não se preocupe comigo ainda. Eu estou vivo e bem. O clima é bom. Eu realmente sinto falta de Natasha, Volodya e, claro, de você. Também não recebo uma carta de Moscou há muito tempo. Eu não sei como eles vivem lá. Eu mesmo raramente escrevo lá. Eu imploro, Lida, escreva com mais frequência. Até poucas palavras, mas eles serão queridos para mim à sua maneira. Eu conheço o seu “amor” por escrever cartas. Por algum motivo, parece que não há nada para escrever, mas não vou exigir de você. Escreva sobre sua vida. Sobre os caras. Sobre o que há de novo em sua casa. Sobre o que Kolya, Alexei Vasilyevich escrevem e sobre tudo em geral. Desejo a todos o melhor.
Eu abraço e beijo com força.
Seu vasya
O irmão da minha avó, Nikolai Vasilyevich Emelyanov, serviu no batalhão de esqui, morreu em 1944 com a idade de 16-17
10 de dezembro de 1944
Olá querido! Lida! Perdoe-me por atrasar tanto a carta. Não tenho desculpas especiais. É verdade que estou ocupado com um trabalho, o que toma muito do meu tempo pessoal. Este trabalho está relacionado com a minha especialidade civil e gosto muito dele. Você, Lida, me perdoe por negligenciar a sua e outras pazes. Entendo perfeitamente que estou agindo errado, mas peço sinceramente que não preste muita atenção à minha "exatidão" ao escrever cartas. Acredite em mim, não me esqueço de casa por um minuto. Todos os meus sonhos e pensamentos estão com você, e espero que depois da guerra, quando nos encontrarmos e eu explicar muitas coisas incompreensíveis para você, você me compreenderá e concordará plenamente comigo. Recebi duas cartas suas de Moscou. Estou muito feliz que tudo esteja indo bem para você até agora. Satisfeito pela Natasha e grato a todos por estar cercada de tanta atenção.
Não se preocupe comigo. Eu estou vivo e bem. O humor é bom. Espero algumas mudanças na minha vida, mas, claro, para melhor. Volodya enviou duas cartas. Em cartas, expliquei a ele tudo o que era necessário. Não recebi resposta dele. Como ele vive é muito interessante para mim e, francamente, estou preocupada que ele não esteja sob vigilância. Infelizmente, nada pode ser feito para corrigir a situação, e esperamos meu retorno em breve, para então tentar corrigir todas as anormalidades.
Lida! Escreva-me mais sobre a vida no Kanatka. Como está a tua mãe? O que Sergey escreve? Ele me mandou duas cartas, mas ainda não respondi. Escreva como você está se saindo com a comida. Escreva detalhadamente quem vive como. Como você está fazendo seu trabalho? Como você está gastando seu tempo? Já ouvi muito sobre a vida em Moscou. Talvez o que me foi dito não corresponda totalmente à realidade, mas se isso for verdade, então pode lembrá-lo muito de nossa vida antes da guerra, que você, infelizmente, não é capaz de usar. Espero que você permaneça o mesmo até o fim. Não é preciso esperar muito e, via de regra, depois de um momento ruim, costuma haver algo de bom, e nesse bom momento eu acredito.
Escrever. Sem ofensa. Estou esperando suas cartas. Como está Natasha?
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
21 de dezembro de 1944
Querida Lida! Recentemente, recebi uma carta sua. Desculpe pela demora em responder. Você se pergunta por que fico ofendido com o fato de que você raramente escreve? Talvez eu esteja errado, mas estou supondo que tudo depende do humor, e depois de ler sua carta, na qual você relata uma mudança de humor em relação à sua estadia em Moscou, não ficarei surpreso se acertar. Não pense que quero censurá-lo por alguma coisa, porque meu humor muda com muita frequência. Às vezes sinto que é preciso escrever uma carta, mas quando você se senta, não sabe o que escrever. Eu não sei sobre você, mas sempre penso sobre a nossa situação com você. Parece que não há razão que nos impeça de nos tratarmos como antes e, ao mesmo tempo, é estranho para mim que não possamos encontrar as palavras certas um para o outro. Eu não acho que meus sentimentos e os seus diminuíram. Ao contrário, o que não existe, o que você sonha, torna-se muito mais valioso. É curioso como nos relacionaremos depois da guerra: deve haver algumas mudanças. Em uma de suas cartas, você me escreveu sobre o fato de que, tendo vivido comigo por vários anos, você não me entendia totalmente e seu relacionamento não era totalmente sincero. Bem, se cada um de nós entender o que estava errado então, e se o destino for misericordioso e nos encontrarmos, então acho que vamos eliminar todas as deficiências.
Estou muito contente por você e por Natasha. Estou preocupado com Volodya e, por algum motivo, sinto pena dele. Eu sei que ele não está com estranhos, mas privá-lo de você e minha atenção é um castigo muito grande. Na idade dele, fui criado em um orfanato. A memória daquela vida ainda está muito fresca na minha memória. Quando criança, muitas vezes pensava na minha situação e procurava os culpados, porque estava em um orfanato. Naquela época eu não estava interessado na questão de que é difícil viver. Eu tinha meu próprio mundo pessoal e, infelizmente, ninguém conseguia explicar meus delírios. Volodya, embora grande, pode entender muito, mas ainda é difícil para ele. Deve-se ter especialmente em mente que, conforme você escreve, "ele foi para sua mãe em caráter" e, portanto, ele pode sentir, se preocupar e nunca mostrar a mente e não é reconhecido. Lamento que esse traço de caráter tenha passado para ele. Parece-me que nossa vida no passado teria sido muito mais plena. Eu não posso, e não tenho o direito de me ofender por nada, mas por essa linha, muitas vezes causamos problemas um ao outro sem motivo. Às vezes me parecia que você não confiava totalmente em mim ou brincava com meus sentimentos, e mesmo assim adivinhei que havia um certo traço em seu caráter, por isso me acostumei e me resignei. Tentei fazer alterações várias vezes. Verdade, sem sucesso, rude, causando problemas, mas você tem que concordar que às vezes você mesmo se enganou. Não quero me elogiar, mas uma pessoa que me conhece pode viver bem. Eu sou temperamental, quente, mas ao mesmo tempo, se ofendi uma pessoa, sempre procuro achar um motivo e consertar. Em minha vida, não fiz inimigos para mim que pudessem se ofender comigo por muito tempo. Eu sei que na cidadania eles não conseguem se lembrar mal de mim. No exército, também tenho muitos camaradas e até amigos e, portanto, é mais fácil para mim passar por todos os tipos de adversidades.
Tenho muita saudade e sonho com uma casa. Estou escrevendo uma carta hoje e li que hoje Natasha está com 4 anos, 4 meses e 12 dias, já calei sobre Volodya - ele é muito grande. Embora seja agradável em meu coração que você tenha filhos tão "crescidos", ao mesmo tempo você lamenta que eles tenham estado sem mim por tanto tempo que provavelmente não têm ideia sobre seu pai. A esse respeito, tenho inveja de você.
Lida, escreva para mim com mais frequência e mais. Como está a tua mãe? Natasha? Sua? Viti? Masha? O que Alexander escreve? O que aconteceu com Petya? Como todo mundo vive? Volodya escreveu três cartas, mas não havia nenhuma dele. Se você recebeu uma carta dele, então passou. Não se preocupe comigo. Tudo vai ficar bem. Você já foi trabalhar?
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
5 de março de 1945
Olá querido! Lida! Você, é claro, está novamente com raiva de mim pelo fato de que raramente escrevo. Infelizmente, tenho poucas oportunidades de escrever para você com frequência. Eu próprio não recebo cartas há muito tempo e não consigo compreender o seu longo silêncio. Poucos meses depois, recebi uma carta sua na qual informava que Shura estava em Moscou. Eu, francamente, invejo essas pessoas que têm tanta felicidade. Eu simplesmente não tenho sorte. O quarto ano se passou desde que estou no exército. Durante esse tempo, não tive que fazer uma visita não apenas em casa, mas a mais de 35-45 km da linha de frente. Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia de como as pessoas na retaguarda vivem. Quanto eu sacrificaria para estar em casa. Aprenda sobre como você vive. Descubra o seu humor. Principalmente, Lida, a sua. Você está cansado de esperar? Além da minha vontade, mas em suas cartas eu noto algum tipo de reprovação-reprovação oculta. Você, é claro, não reclama abertamente comigo sobre sua posição, mas precisa ser uma pessoa estúpida para não entender seus pensamentos. Eu conheço sua perplexidade e preocupação comigo. É claro que está errado. Quantas vezes eu quis te avisar sobre minha situação, mas nunca alcancei a meta. Eu poderia, arriscando a minha vida, alcançar uma determinada posição, mas garanto-vos isso por muito pouco tempo. Eu me abstenho de brincar com o destino.
Recentemente, de Kazakov I. D. recebi uma carta. Infelizmente, foi triste para mim. Muitos na retaguarda têm uma ideia não inteiramente correta de nós. Acredita-se que nos tornamos tão grosseiros, nos tornamos insensíveis a tudo, etc. - ou seja, podemos ser absolutamente indiferentes a todas as coisas. Infelizmente, isso está profundamente errado. Cada um de nós na frente não parou de apreciar a vida. Tudo o que está associado às memórias do passado é muito caro. EU IRIA. Kazakov, em seu pequeno cartão postal, me contou sobre a morte de seis camaradas, incluindo Yuzhakov, que morreu de coração partido no trem, Pronin, Kazachinsky, etc. Se eles estivessem todos na frente, não seria tão difícil, caso contrário, lá na parte traseira. Tudo isso leva a reflexões muito tristes. Afinal, vivi e trabalhei com eles por vários anos. Quanto mudou em três anos. Quem pode acreditar como é difícil esperar o fim.
Lida! Não se preocupe comigo ainda. Eu estou vivo e bem. Estou de bom humor, pois vivo com a esperança de uma rápida derrota do inimigo e de retorno à sua pátria. Como está a tua mãe? O que Volodya escreve? Como está minha filha Natasha? Quando leio as suas cartas, nas quais escreve sobre Natasha, nomeadamente sobre o facto de ela se sentir ofendida e dizer-lhe: "Todos os tios voltam, mas o meu pai ainda se foi", acredite, pode ser tão difícil que ele está privado de tudo, o que é caro para você no mundo.
Desejo a todos saúde e o melhor em sua vida.
Lida, escreva. Eu imploro muito. Não me faça preocupar e pensar no que não é necessário.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
21 de março de 1945
Olá querido! Lida! Recentemente, recebi uma carta sua. Você é em vão de tal opinião que continuo insatisfeito com suas cartas. Se eu não conhecesse seu personagem, então, é claro, para mim muitas coisas pareceriam incompreensíveis e estranhas. Felizmente, eu o conheço e, portanto, entendo como é difícil para você escrever uma carta para mim mais uma vez, mas viverei na esperança de que cumpra sua promessa. Parece-me, pelo contrário, que deve continuar insatisfeito com as minhas cartas. Eles geralmente contêm algumas instruções e dicas. Normalmente não busco o objetivo de ofendê-lo e, se escrevo algo, acontece contra a minha vontade. Você se lembra da última carta? Tenho certeza de que você ficou surpreso com ele, mas deve concordar comigo que minha posição tem sido e continua sendo um mistério para você. Às vezes vejo comparações em suas cartas, então me parece que você me considera pouco capaz de tudo. Em vão. Claro, não gosto muito de assuntos militares, e estar na frente é doloroso para mim, mas ao mesmo tempo, tentarei cumprir meu dever para com a pátria com honra até o fim. Parece-me que já lhe escrevi que fui condecorado com a Ordem da Estrela Vermelha, a Medalha da Coragem, entregue à Ordem da Bandeira Vermelha, porém, nada se ouviu sobre a última premiação, mas a premiação principal para mim, creio eu, é para família é que continuo vivo e bem.
O resto realmente não me incomoda. Eu vivo inalterado. Uma coisa ruim é que raramente recebo cartas. Volodya não escreve nada. Não se preocupe comigo ainda. Espero que logo esta guerra termine e que possamos voltar para casa.
Agora temos uma segunda primavera. O tempo está quente. Como você deseja viver quando a primavera chegar. Todo mundo sonha com alguma coisa. Quando temos tempo livre, todos nós nos reunimos. Lembramos o passado, falamos sobre o futuro e, geralmente, a conversa é sobre você, ou seja, sobre aqueles que estão na retaguarda. Alguns repreendem, outros justificam. Eles dão muitos exemplos e casos e culpam tudo o que a guerra vai anular. Em qualquer caso, depois da guerra, muitos ficarão desapontados. As pessoas mudaram nos quatro anos de guerra e talvez isso não seja surpreendente.
Estamos calmos agora. Eu encontrei uma nova ocupação, ou seja, aprender a tocar acordeão. Sintonize com ele como em um piano e, portanto, aprender é fácil para mim. Eu jogo à noite. Isso permite uma pequena distração da guerra.
Eu não escrevo para trabalhar. Não sei exatamente quem está lá agora, caso contrário, teria repreendido pela promessa que eles fizeram, mas eles próprios não cumpriram. Sergey também não escreve. O destino de Petya me preocupa. O que aconteceu com ele não está claro. Onde está Klavdya? O que Volodya está escrevendo para você? Como está minha Natasha? Como eu queria agradá-la, mas, infelizmente, ainda não. Talvez, em breve eu cumpra minha promessa e cumpra seu desejo. Escreva, Lida, não se esqueça. Cada uma de suas cartas me dá muito prazer. Quanto mais você escrever, mais preciso serei. Como está a tua mãe? O que Tanya escreve? Como está Manya? Em geral, escreva mais e sobre tudo. O que há de novo em Kanatka? Que mudanças ocorreram?
Seja saudável. Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
21 de março de 1945
Olá querido!
Volodya! Por que você parou de escrever cartas para mim? Estou muito preocupado com a forma como você vive lá. Mamãe sempre me escreve. Ela sente falta e se preocupa por você ficar sozinho sem ela. Volodya! Escreva para mim sobre seu progresso acadêmico. Espero que você estude bem. Ouça seus avós. Recebi uma carta sua na qual escreve sobre o tio Lesha. Você provavelmente está se perguntando se eu tenho algum prêmio. Eu também tenho dois pedidos. Você não terá que corar por mim. Seu pai bate bem no alemão e espera que você estude e obedeça também. A guerra logo acabará. Eu voltarei para casa. Vamos todos nos reunir e viver como antes, ótimo. Escreva-me sobre a saúde do avô, da avó, da tia Sonya. O que a mamãe escreve?
Desejo a todos boa saúde. Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu pai
Escreva com mais frequência. Eu vou esperar.
25 de março de 1945
Olá querido! Lida! Você provavelmente achará muito surpreendente que receba cartas com tanta frequência. Eu, é claro, não diferem na precisão de escrever cartas muitas vezes, só hoje por algum motivo tornou-se triste e triste. Eu queria tanto ir para casa que não posso explicar para você. Talvez influências da primavera. Nesse momento, todos querem viver e, portanto, não querem pensar na guerra. Quão rápido o tempo passou e eu encontrei a quarta fonte longe de minha casa - na frente. É fácil apenas dizer, mas o quanto e o quê apenas durante esse tempo não o fez mudar de ideia. Se não fosse pela consciência de que você está defendendo a Pátria, desta vez seria uma pena. Quando estou entediado, por alguma razão me lembro de toda a minha vida anterior. A guerra nos ensinou a valorizar até mesmo o que às vezes é negligenciado na cidadania. Quantas maneiras você tem que negar a si mesmo. Tenho inveja de muitos camaradas que pensam pouco em como passar o tempo de lazer. Não estou falando de cinema, teatro, e até mesmo um simples livro em russo é difícil de conseguir aqui, e você sabe muito bem que adoro ler. Quase todo o meu tempo livre é gasto conversando e lembrando. Aqui, seu irmão, tome cuidado. Critique para que as orelhas se apaguem. No meu coração, é claro, muitos se contradizem, nem todo mundo quer mostrar o seu eu. Você tem mais preocupações aí e, portanto, há menos tempo livre, e mesmo assim quando vocês se reúnem, também há conversas suficientes. Temos uma calmaria agora, mas essa calmaria nos lembra que haverá uma tempestade em breve. O clima está quente e quente. Vamos nus. Quando você receber esta carta, será tão bom em Moscou quanto é agora conosco. Então você entenderá o que é a primavera e, espero, não se atrasará para responder a esta carta.
Escreva com mais detalhes sobre sua vida pessoal. Cada pessoa tem sua própria vida interior oculta, que geralmente ninguém conhece. É esse desejo e sonhos que gostaria de conhecer. Quando escrevo esta carta, já adivinho com antecedência o que você vai me escrever, mas peço que não se surpreenda com o conteúdo da minha carta. Minhas letras geralmente são distinguidas por raciocínios desnecessários, e é possível que algumas palavras sejam desagradáveis para você. Bem, nada. Lida! Mas quando eu chegar, você também não ficará ofendido por mim. Eu mudei de personagem de muitas maneiras e acho que não em uma direção ruim. Aqueles. Aprendi a valorizar a vida. Escreva para mim sobre Natasha. Também mandei uma carta a Volodya, mas por algum motivo ele não me escreve. Tenho medo de que muitos não me acostumem e que seja difícil para mim imediatamente. Escreva como a saúde da mãe. Que bom que você ainda está bonito, mas é um pouco perigoso. Haverá Don Juans traseiros que podem virar suas cabeças. Espero que tudo dê certo.
Não se preocupe comigo. Eu estou vivo e bem.
Desejo a todos boa saúde.
Escreva sobre todos. Onde, quem e como mora. O que eles escrevem.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Vasya
3 de setembro de 1945
Olá querido! Lida! Hoje recebi uma carta sua e responderei imediatamente. Francamente, fiquei surpreso com o conteúdo de sua carta. É possível que o tenha entendido mal, mas parece-me que me impuseste condições. Você realmente acha que eu não penso em como iremos e como devemos viver no futuro? Se eu tivesse uma pequena oportunidade de melhorar as condições, faria isso imediatamente. Por que me pedir conselhos e dicas sobre meu vício em música? Se for preciso, eu não esperaria, mas faria o que fosse melhor para a família. Agora é difícil para mim fazer planos, mas não sei o que você pensa. Espero que eu volte para casa em breve. Claro, farei tudo que depender de mim, mas agora não posso nem dizer nada. Eu vivo inalterado. Monótono e muito enfadonho. O clima é nojento, e se não fosse pelos sonhos de que logo iremos para casa, parece que ele teria enlouquecido. De (nrzb) nenhum resultado ainda. Escreva como você mora lá. Como estão as coisas com os produtos? Como está a tua avó? Se decidir ir de férias a Pavlovo, escreva-me com mais frequência, porque assim terá muito tempo livre. Agora também não estou muito ocupado e, portanto, escreverei com mais freqüência. Embora esteja na minha terra natal, não estou tão perto - 1000 km e, portanto, ficaria feliz em vir, mas eles não me deixam ir.
Bem, seja saudável. Desejo-lhe as maiores felicidades e sempre boa saúde.
Eu abraço e beijo a todos com força.
Seu vasya
