6/7. Em dias como este, nem consigo pensar no meu romance. O quinto ano está chegando e não há fim à vista. Nossa ofensiva começou ontem - ao norte de Kharkov. Temos o suficiente este ano, é hora de fazer algo. Os oficiais da divisão SS estão surpresos com o pessimismo que prevalece em nossa divisão. Eles coletaram o melhor material humano. Cada um de seus cabos seria um sargento-mor. Além disso, eles bebem, se divertem e os nossos muitas vezes não comem o suficiente. Mesmo assim, as SS estão roubando e tirando tudo dos moradores locais.
9/7. Se eu fosse dez anos mais jovem, teria ido para a SS, teria sido SS-Fuehrer. Claro, eles são limitados e excessivamente otimistas, mas ainda assim uma nova e jovem Alemanha mora neles.
14/7. Notícias nada encorajadoras. Batalha nas áreas de Belgorod - Orel. Forte bombardeio da Renânia. Nosso lindo país está sendo devastado. Eu não consigo dormir - eu penso sobre isso. Este é o começo do fim? Tudo se perderá novamente no quinto ano de guerra? Verdadeiramente felizes são os idiotas e os enganados. Mas o número daqueles que entendem está crescendo. A mente constantemente vê sinais de morte, mas o coração não quer acreditar. Em minha palestra, me empolguei tanto que parecia um sermão. Não, a Alemanha não pode abandonar seus objetivos! Estamos lutando por nosso espaço de vida e por nosso modo de vida alemão.
17/7. Ontem, uma grande ofensiva russa começou no setor de nossa divisão. O golpe principal foi dirigido ao flanco sul entre Petrovskaya e Izium. Nosso 457º regimento está lá. Os russos em todos os lugares conseguiram invadir nossa localização. Eles cercaram vários assentamentos. A luta foi feroz. Meu regimento 466 foi primeiro atrás, como na reserva do exército. Ao meio-dia, a situação ficou séria e fomos levados para a batalha. O dia todo uma bagunça terrível. Pedidos, contra-pedidos. Nosso batalhão cobre o posto de comando da divisão. Até mesmo uma companhia de convalescentes que acabara de chegar da Alemanha ontem foi lançada à batalha: um rifle para três!
18/7. Os russos estão bombardeando as formações de batalha e a retaguarda. Batalhas aéreas. Durante o dia, os russos atacam com tanques. Então o Viking SS seguiu em frente. Avanços locais foram interrompidos, mas os ataques russos estão se intensificando. Eles lutam muito. Nossa divisão não tem mais reservas. O 466º regimento foi dissolvido, os remanescentes foram despejados no 457º regimento. Vamos torcer para que melhore amanhã.
21/7. No início da manhã, um grande ataque russo com tanques começou. Ambos os comandantes da divisão estavam ausentes. Os russos vieram do leste, do sul e do oeste. Consegui acalmar um bando de nossos soldados de infantaria e fazer com que alguns dos artilheiros voltassem às suas armas.
23/7. Estamos tentando nos esconder no chão, sólidos como pedra, não é fácil. Existem muitas perdas. Não há nada a esperar para reabastecimento. Nunca vi tal furacão de fogo. Oh, se tivéssemos nosso exército de 1941!
25/7. Em sete dias perdemos 119 de 246 pessoas: 31 mortos, 88 na enfermaria. Além disso, 36 ficaram feridos levemente.
1/8. Eu penso sobre nossas enormes perdas. Na maioria dos casos, não podíamos nem mesmo enterrar os mortos. Dois invernos terríveis e nosso exército derreteu. Muitos sacrifícios sem sentido! Você pensa com horror no futuro. Quão felizes aqueles que morreram na Polônia e na França - eles acreditaram na vitória!
3/8. Temos o direito de nos orgulhar de nossa defesa. Mesmo assim, pela primeira vez, os russos decidiram atacar no verão.
4/8. Se os russos conseguirem nos expulsar de seu país, o poder da Rússia aumentará ainda mais. Então ninguém pode lidar com eles por décadas.
5/8. Notícia sombria: Eagle passou. Há cerca de dois anos participei da ocupação desta cidade. Então recebi uma cruz de ferro de 2º grau. Que ironia - hoje mesmo ganhei uma cruz de ferro de primeiro grau!
7/8. De manhã, os russos bombardearam nossas posições e as unidades SS que passavam. Uma imagem terrível: mortos, gritos, ruínas. Isso foi repetido a cada duas a três horas. Em todas as estradas.
8/8. Ataques aéreos contínuos. Os SS de passagem foram gravemente danificados. Irresponsabilidade criminosa: sem cobertura.
15/8. É um absurdo que a guerra possa durar mais quatro anos. Mas qual será o fim? O que pode ser? "Não haverá triunfo, mas apenas uma queda sem dignidade." Não, a Alemanha deve resistir! Mais uma vez, uma raiva insana me domina, transformando-se em ódio aos governantes. Todos nós nos esquecemos de como rir. Mas a Alemanha viverá, se apenas esses idiotas não a destruírem completamente.
23/8. Os russos estavam exultantes em suas trincheiras esta manhã. Decidimos que eles estavam se preparando para atacar. Descobrimos que rendemos Kharkiv. Outro golpe forte. Lutando em todos os setores da frente. Quando um povo teve que suportar tantas derrotas em tão pouco tempo? E o bombardeio da Alemanha continua.
24/8. O bombardeio de Berlim esmagou a todos. Elrabe (esposa de C. F. Brandes) e eu podemos facilmente ser mendigos. Além disso, estamos apegados às coisas. Aqui está a Alemanha depois de dez anos de sistema nacional-socialista e depois de quatro anos de guerra! Realmente, queríamos outra coisa. Que o destino seja mais misericordioso conosco do que merecemos.
25/8. Himmler é o Ministro do Interior. Continuamos a seguir o caminho predeterminado. "O fim do destino não pode ser evitado …" Muitas pessoas, mesmo as inteligentes, consideram o mais leve indício de pensamento algo perigoso, quase um crime de Estado. Algo me empurra: pensar sobre isso, entender o motivo. Mas não me atrevo a confiar as conclusões mais recentes nem mesmo ao meu diário.
1/9. Este drama começou há quatro anos. Torna-se uma tragédia. Fui encarregado do comboio: 100 pessoas e 180 cavalos. Os britânicos desembarcaram na Itália. Depois de Orel e Kharkov - Taganrog. Berlim foi bombardeada novamente. O retiro continua aqui. Embora a frente ainda esteja segurando, tudo está assumindo o caráter de vôo. Os gerentes agrícolas devem entregar os implementos antes de terminarem a colheita e a debulha. Dessa forma, pouco será ganho pela Alemanha. Que poder foi dado a uma pessoa!..
5/9. É improvável que os alemães saiam vitoriosos dessa luta contra a terra russa e a natureza russa. Quantos filhos, quantas mulheres, e todos dão à luz e todos dão fruto, apesar da destruição e da morte! Gritos lamentosos prolongados se espalharam por toda a aldeia - e aqui a população está sendo evacuada. Que pena que o pão não colhido fique nos campos! Batatas, milho, girassóis, abóboras … Existem agora milhões de vagabundos sem-teto na Alemanha.
7/9. Passamos por Slavyansk. Obviamente, perderemos todo o Leste da Ucrânia com o Donbass. As fortificações de ponte no Kuban também não podem ser realizadas. O que estamos perdendo agora, nunca mais voltaremos. Teremos que perder toda a Rússia? Bombardeio contínuo da Alemanha. Todos agora esperam por uma coisa: o tão anunciado golpe contra a Inglaterra. Se isso não acontecer, é o fim.
8/9. A população civil desta aldeia foi evacuada. Há tantos girassóis ao redor que seria possível abastecer uma pequena cidade com óleo. Celeiros: aveia, cevada, centeio, painço. Está tudo debulhado, mas não será possível tirar. O que é jogado aqui pode alimentar Berlim por um ano. O coração sangra. E parte da população se esconde no milho: não quer ir embora. Os gemidos das mulheres e o choro das crianças são ouvidos de longe. Os alemães, ouvindo essas reclamações, pensam na Alemanha. Quantas coisas valiosas foram destruídas lá! Meus pensamentos voltam ansiosamente para nosso apartamento em Berlim. Afinal, tínhamos tantas coisas lindas, quadros, móveis, livros …
9/9. Donets não pode ser contido. Quem diria que uma ofensiva russa poderia ter tanto sucesso! Acabamos de receber a notícia da rendição incondicional da Itália. O sol está brilhando, mas eu gostaria que a terra fosse coberta com escuridão! O último ato da tragédia começou. Temos um inverno muito sombrio pela frente. Agora começarão os retiros apressados. Que fim depois de tal triunfo! Devíamos ter expulsado nossos políticos medíocres há muito tempo. Estamos pagando o preço por sua estupidez e arrogância. Conquistamos toda a Europa, mas os sucessos corromperam os alemães, eles se tornaram vaidosos e arrogantes. E nossos governantes perderam todo o senso de proporção. Em minha opinião, Hitler é uma pessoa grande, mas carece de profundidade e discernimento. Ele é um amador em quase todas as áreas. Aparentemente, ele não é bom em entender as pessoas. Goering é talvez o mais popular de todos - ele não é um dogmático, mas um homem de bom senso. Mas ele também caminha sobre os cadáveres. As crenças e objetivos de Himmler podem ser julgados por sua aparência. Goebbels é astuto, mas é uma pessoa mesquinha: a política pela porta dos fundos, um representante do terceiro estado, o proletário Talleyrand. O funk não é exatamente ariano, desajeitado e feio. Sua frivolidade e otimismo hooray são um dos motivos de nossa dor. Lei aparentemente se assemelha ao Funk. Vaidoso e narcisista. Obviamente, do mesmo teste. Ribbentrop, o senhor do Terceiro Reich comme il faut, é certamente mal educado e mal educado. Parvenu. E no campo militar, nem uma única pessoa grande, com exceção de Rommel. Se ao menos tivéssemos força para lançar os americanos no Mediterrâneo e iniciar as operações contra a Inglaterra!
09/10. Aldeias estão queimando por toda parte. Que desgraça não podermos manter esta terra fértil nem por mais um mês! Imagens selvagens de fuga e confusão. Uma retirada sempre custa mais sangue e perdas materiais do que um ataque. Por que tanta pressa? Em Lozovaya, vimos os patrões - von Mackensen. Ele também não estava calmo. Quando os russos tentaram passar, ele ficou confuso. Raramente vi tamanha confusão, embora milhares de soldados, muitos oficiais e até um general tenham sido enviados para a defesa. Ontem recebi oito ordens escritas, uma contradizendo a outra.
09/12. A 62ª divisão está completamente destruída. Corremos para os restos dela. Nosso flanco sul agora está exposto.
23/9. Retiro catastrófico aqui e nenhuma clarabóia na Itália. Eu quero bater minha cabeça contra a parede e uivar de raiva. A frivolidade e a mediocridade dos governantes megalomaníacos são as culpadas.
27/9. No dia 24, em Dnepropetrovsk, que acabou de ser evacuado. Muita dor. Grandes operações de detonação. Dissolução do comboio, retorno ao regimento. O terceiro batalhão foi dissolvido. Sinais sinistros estão se multiplicando - os carrinhos e as unidades traseiras estão inchando. Ontem conheci um trem regimental, que numerava pelo menos 950 pessoas. O coronel deveria ter sido preso. Afinal, não há tantas pessoas em todo o nosso regimento. E todo mundo está arrastando mulheres e lixo com eles. Infeliz Alemanha! Em todos os aspectos, é pior agora do que em 1914-18. Nossa força de combate acabou, e os russos estão ficando mais fortes a cada dia. O general ainda hoje entregou ao tribunal de campo 9 pessoas do nosso batalhão, que covardemente fugiram dos russos. De onde viemos no quinto ano da guerra? Mas não temos o direito de nos dissolver, senão a barragem se romperá e o horror começará. Os russos capturaram as cabeças de ponte do nosso lado do Dnieper desde ontem. Há dois dias, eles repelem nossos contra-ataques mais fortes, infligindo-nos pesadas perdas. Você só ouve sobre os mortos e feridos. Temos que largá-los amanhã de manhã.
28/9. A artilharia russa é muito forte e destrói tudo. Grandes desentendimentos entre o coronel e o general. Ataques a tanques e bombardeiros de mergulho também ajudam pouco. A infantaria está muito enfraquecida por grandes perdas. Não sobrou muito do 1º batalhão … Há quase mais oficiais do estado-maior nas fileiras do que soldados rasos. Uma bagunça decente. Os contra-ataques são adiados de hora em hora, ou sufocam … Os russos atiram como loucos. Uma pilha de mortos e feridos está crescendo. Escrevo as últimas linhas e vou para as posições. Poucos vou encontrar lá. O batalhão derreteu. Estamos finalmente em um impasse. A Alemanha chama seus últimos filhos. No entanto, a maioria não deseja seguir esta chamada.
29/9. Eu assumi a primeira empresa. Havia apenas algumas pessoas nele. Restavam 26 soldados em todo o batalhão. O fogo russo mais pesado dura horas. Cada casa estremece, cada canto é perfurado por completo. Com apenas um pequeno número de pessoas disponíveis, este é um verdadeiro massacre. Recebeu um pedido para coletar os restos mortais. À tarde, gritos terríveis, um avanço de frente, a reversão de todas as unidades e, por fim, uma fuga selvagem. Estive em uma pequena aldeia e tentei em vão impedir as pessoas em fuga. Uma imagem terrível de decadência. Fui forçado a chutar um jovem oficial na bunda. Isso não teve sucesso. Por meio de ameaças, foi possível coletar no máximo dez pessoas
3/10. Eu comando 1, 2 e 3 empresas. Na realidade, as três empresas somam um punhado, não mais do que 30 pessoas. Tínhamos dois gêmeos alsacianos em nossa empresa que se transformaram em desertores e agora estão falando conosco pelo rádio. O ex-motorista também cumprimenta a esposa. O entusiasmo e o impulso passam para o lado dos russos. Nunca ouvi maldições tão terríveis como agora de nossos feridos.
4/10. Examinou as novas posições. Só seria bom se tivéssemos soldados! Uma ofensiva geral contra o Dnieper não está planejada, já que não temos forças suficientes para isso. Pelo contrário, eles esperam novos avanços dos russos.
6/10. Ontem, finalmente chegaram os reforços e formei uma empresa totalmente nova. Somos 35 pessoas, incluindo 10 oficiais e 1 suboficial. Quase todas as pessoas são idosas. Correspondência com parentes das vítimas. É incrível a rapidez com que muitos são consolados. Em três cartas, a esposa exigia o envio das navalhas das vítimas. A lei política e marcial está piorando a cada dia. Não se aborreça com pequenas coisas. Oh Alemanha, Alemanha!
7/10. Artilharia e morteiros russos dispararam rapidamente. A artilharia alemã respondia muito bem de vez em quando. Nossas novas metralhadoras não dispararam. Há muitos problemas a esse respeito.
8/10. Um camarada tinha um jornal espanhol com todos os tipos de mensagens interessantes. Também li algumas opiniões completamente novas sobre Hesse (a comissão de Hitler). Isso se encaixa bem com nossa política extremamente burra. Crianças e tolos fizeram política, vestiram-se com roupas maquiavélicas, o que, aliás, não lhes cai bem. Jogamos com fogo por muito tempo e pensamos que só iria queimar para nós. Essas são as consequências da propaganda de Goebbels. Fomos apresentados a uma visão distorcida do mundo e de todas as coisas por tanto tempo que começamos a tomar nossas ilusões pela verdade. Hoje há uma intensa atividade de artilharia em direção a Zaporozhye. Dizem que já começamos a explodir tudo lá. Isso não! Então, nossa posição aqui se tornará ainda mais crítica. Afinal, o poço de rolamento deve parar em algum lugar, e deve ser aqui, no Dnieper!
15/10. Qualquer ação realizada com soldados do quinto ano de guerra é arriscada. Eles lutam mal, é quase impossível forçá-los a partir para o ataque. Zaporizhzhia é entregue.
18/10. Infelizmente, quase não tenho suboficiais e os poucos que ainda existem são inúteis. Portanto, tenho que fazer tudo sozinho. Um sargento-mor precisa ser persuadido quando dispara, o outro é ordenança e foi transferido apenas por causa de uma contravenção contra o § 175. Dos meus três suboficiais, um é comandante-em-chefe e o outro é escriturário, e o terceiro passou quatro anos de guerra no escritório em Poznan.
22/10. Os russos estão atirando em nós - não podemos colocar a cabeça para fora de nossos buracos. De manhã cedo até tarde da noite eu corro, insisto, me anime. Temos que resistir e resistir. No final do dia, os russos haviam rompido o flanco direito em uma frente ampla. Além disso, cerca de cem russos estavam em nossa retaguarda. No leste e no sul - o Dnieper, a estrada para o oeste está cortada. É impossível contar com grandes contra-ataques - não há reservas suficientes. Acaba de ser recebida a ordem de retirar tudo o que não podemos levar conosco. Portanto, recue novamente! Isso também. É quase impossível transferi-lo. Tudo tem seus limites. Oh, aqueles políticos idiotas que, no quinto ano de guerra, infligem tanto sofrimento ao nosso povo! Infeliz Alemanha!
* * *
Jornal "Krasnaya Zvezda" No. 307 datado de 29 de dezembro de 1943.
