Seu destino é o fardo dos brancos!
Não se atreva a deixá-lo cair!
Não se atreva a falar sobre liberdade
Esconda a fraqueza de seus ombros!
Fadiga não é desculpa
Afinal, os nativos
De acordo com o que você fez
Ele conhece seus deuses.
("White's Burden", R. Kipling. Tradução de V. Toporov)
Tentando ajudar de alguma forma os marinheiros, Ieyasu ordenou uma pequena pensão anual para cada um deles e, além disso, uma ração diária de arroz de duas libras era garantida.
O destino favoreceu Adams, ele era próximo a Ieyasu: o shogun o valorizava como um interlocutor muito interessante e inteligente, e muitas vezes suas conversas continuavam por muito tempo. Além disso, Ieyasu tinha certos planos para Adams.
Will Adams ou John Blackthorn tiveram que aprender muito no Japão, onde as pessoas até se sentavam de maneira diferente da Europa.
Certa vez, em uma conversa, Ieyasu desejou que Adams lhe construísse um navio segundo o modelo inglês, referindo-se às histórias do inglês sobre sua juventude e sobre seus estudos no comandante do navio. Adams resistiu o melhor que pôde, negando sua habilidade de carpintaria, explicando que ele era apenas um navegador.
Mas Ieyasu foi inflexível e voltou a este tópico em todas as oportunidades. Ele garantiu a Adams que em caso de fracasso não assumiria nenhuma responsabilidade e seu bom nome não sofreria por causa disso.
Concordando, Adams começa a trabalhar. Os mestres japoneses convidados a ajudar foram extremamente diligentes. A obra começou a ferver e algum tempo depois foi lançado um navio com um deslocamento de oitenta toneladas. Adams tomou seu nativo "Lifde" como modelo. O trabalho foi feito de forma brilhante, e o shogun ficou muito satisfeito com os frutos do trabalho dos construtores de navios. Adams ganhou cada vez mais confiança de Ieyasu, o shogun compartilhou seus planos e segredos com ele, pediu conselhos. Logo o bretão adquiriu o status não apenas de amigo do grande governante, mas também de seu conselheiro.
E o talentoso navegador teve que atuar como professor de matemática: Ieyasu se interessou por ciências matemáticas e quis expandir seus conhecimentos. Além disso, Adams foi nomeado tradutor pessoal do shogun, expulsando o jesuíta Rodriguez Tsuzu, o ex-tradutor de Ieyasu.
Will espantou literalmente tudo: as roupas dos japoneses e sua cerimônia incrível.
Adams trabalhou incansavelmente, tendo sucesso em todos os lugares, e a recompensa do grande governante não demorou a chegar. Ieyasu foi excepcionalmente generoso: Adams se tornou um dos vassalos do shogun, tendo recebido em Hemi, perto de Yokosuka, no sudeste da ilha de Honshu, uma grande propriedade com servos de 80 a 90 pessoas.
Adams estava firmemente de pé, ele tinha tudo que precisava para uma vida estável e calma. Só não houve oportunidade de voltar para casa. William decide se casar. Adams escolheu como esposa a filha de Magome Kageyu - um oficial, chefe de uma estação postal em uma das principais estradas do Japão. Magome Kageyu, embora ocupasse uma posição de responsabilidade, não pertencia à nobreza japonesa. Portanto, ninguém poderia suspeitar de interesse próprio de Adams. William Adams se casou com sua filha Magome Kageyu exclusivamente por amor. A Sra. Adams tornou-se uma dona de casa respeitável, esposa gentil e amorosa e mãe atenciosa. Logo, Adams se tornou pai de um filho adorável, Joseph, e de uma filha, Suzanne. O casamento deles foi considerado muito bem-sucedido. Com tudo isso, Adams teve outro filho, ilegítimo. Mas a sociedade japonesa não condenava esse estado de coisas, além disso, era considerado da ordem das coisas ter filhos ilegítimos. Esta mulher morava em Hirado, uma pequena cidade na costa oeste de Kyushu.
Tendo recebido uma grande propriedade de Ieyasu, Adams adquiriu o status de um grande proprietário de terras. Mas a perspectiva de viver toda a sua vida na aldeia não agradava nem um pouco a William. O comércio estava muito mais perto dele, por isso comprou uma casa em Nihombashi, um dos bairros de Edo.
Com o passar do tempo, o inglês Adams ganhou tanto peso na sociedade que os jesuítas ficaram preocupados se conseguissem forçar esse britânico a deixar o Japão. Adams recebeu ajuda em um assunto tão difícil, mas ele recusou a oferta, explicando que o imperador encontraria muitos motivos para não permitir que ele deixasse o país.
Mas a nostalgia cada vez mais deixava Adams de mau humor, e a saudade de sua terra natal, sua primeira esposa e filho, parentes e amigos se tornou insuportável. Em 1605, incapaz de lutar mais contra a saudade de casa, ele se voltou para Ieyasu com o menor pedido para permitir que ele deixasse o Japão, mas o shogun foi implacável. Ele se opôs fortemente à saída de William Adams.
A única coisa que Ieyasu fez foi permitir que Jacob Quakernack e Melchior Van Santworth deixassem o Japão para encontrar seus compatriotas e estabelecer contato com eles. Ieyasu transportou com eles uma carta aos holandeses convidando-os a negociar no Japão e, além disso, cartas de Adams para sua esposa e amigos na Inglaterra.
A viagem foi mais do que bem-sucedida, cartas de Adams e Ieyasu foram entregues em seus endereços e dois navios mercantes holandeses logo chegaram ao Japão. Adams acompanhou a delegação holandesa e, somente graças a essa estreita cooperação, os holandeses receberam autorização de Ieyasu para negociar em todos os portos, e mesmo em cidades distantes do mar. Adams estava no seu melhor aqui também, mostrando mais uma vez suas habilidades organizacionais nas negociações com Ieyasu: a permissão foi obtida do shogun para organizar um porto comercial permanente em Hirado.
A hospitalidade de William foi infinita. Durante as negociações, ele convidou os holandeses para sua casa, para que tivessem um lugar para descansar e reunir forças para o sucesso das negociações. Deixando todos os negócios de lado, Adams passava todo o tempo exclusivamente com os convidados. Eles apreciaram muito a gentileza, o cuidado e a ajuda do inglês nas negociações comerciais. Em agradecimento, eles o presentearam com vários rolos de excelente tecido. Desde então, uma forte amizade foi estabelecida entre Adams e os mercadores holandeses, que durou até sua morte.
Deve-se notar que depois de muitos anos, quando começou a rivalidade entre a Grã-Bretanha e a Holanda pela primazia nos mares do Extremo Oriente, e vários navios ingleses foram capturados pelos holandeses, Adams permaneceu fiel a essa amizade. Os navios ingleses capturados e os holandeses atracaram no porto de Hirado, e as tripulações em cativeiro aparentemente dependeram muito da ajuda de Adams. A ajuda foi negada a eles, o que causou uma tempestade de indignação entre os britânicos.
A propósito, a gestão da East India Company, que está sob o patrocínio da Holanda, valorizou muito os laços com Adams, e quaisquer de seus pedidos foram atendidos instantaneamente, apesar do fato de a empresa estar longe do Japão e de sua gestão não tinham laços pessoais com ele, e os deles eram exclusivamente profissionais. Os serviços de Adams para a empresa eram realmente inestimáveis, e essa foi a razão pela qual os holandeses tentaram manter em segredo dele o máximo de tempo possível o fato de que os britânicos também começaram a negociar nas Índias Orientais. Não era lucrativo para os holandeses divulgarem suas informações sobre o super-lucrativo mercado japonês, e eles fizeram de tudo para que as informações a respeito não chegassem aos astutos britânicos. Toda a correspondência do Japão para a Europa e vice-versa caiu sob a proibição. Sob pena de punição, as tripulações do navio foram proibidas de transmitir correspondência. O crédulo Adams não conseguia nem imaginar que as cartas enviadas com uma oportunidade por meio de parceiros holandeses estivessem sujeitas a destruição imediata por funcionários da empresa, novamente por razões de prevenção de concorrentes.
Toda Mariko (Yoko Shimada). No Shogun, é seu amor por Mariko que ajuda Blackthorn a entender o Japão. Mas na vida real, ele encontrou para si mesmo uma parceira para a vida - uma mulher japonesa e teve filhos com ela. Ele nunca mais voltou para sua esposa inglesa …
Ao mesmo tempo, o caminho para o Japão também foi pavimentado pelos espanhóis. Adams informa Ieyasu que o objetivo dos espanhóis não é de forma alguma estabelecer laços comerciais. E os seus planos eram os seguintes: aos países que a Espanha pretende conquistar no futuro, para começar, os monges franciscanos e jesuítas são enviados com a missão de converter ao catolicismo o maior número possível de pessoas. Se a tarefa for concluída com êxito, o rei da Espanha envia um exército para lá, e os católicos recém-formados dão-lhes todo tipo de apoio.
Segundo Adams, desta forma os espanhóis conseguiram conquistar vastos territórios na Europa, América e Ásia. Os holandeses e britânicos estavam extremamente insatisfeitos com os métodos dos espanhóis para tomar territórios, por isso decidiram se unir e lutar juntos contra os invasores. William Adams não gostou da proposta questionável dos espanhóis quanto ao mapeamento da costa do Japão, que foi reportada ao shogun. Adams chamou de loucura permitir que os espanhóis façam cartografia, porque põe em perigo todo o país, abre as fronteiras do Japão e permite que os espanhóis desembarcem com segurança um exército.
Graças à vigilância e habilidades analíticas superiores de Adams, o exército espanhol sofreu um fiasco e, em outubro de 1613, foi forçado a navegar ao largo da costa do Japão. Antes de embarcar em uma longa jornada, os espanhóis despejaram um monte de acusações na cabeça de Adams de que ele era a causa de todos os seus fracassos e, além disso, voltaram o shogun contra suas atividades religiosas no Japão, o que os impediu de persuadir Ieyasu de seu lado. …
Posteriormente, historiadores portugueses e espanhóis escreveram com indignação que Adams havia retratado o papa e o rei da Espanha aos olhos do xogum como os dois criminosos mais perigosos que se possa imaginar, rotulando o ex-navegador como "o mais terrível dos hereges". Ele recebeu esta marca por sua rejeição categórica da fé católica.
Em 1614, na cidade de Uraga, um pequeno incidente aconteceu com um certo jovem monge franciscano que teve a audácia de assumir um herege obstinado. Este monge, em sua conversa religiosa regular com Adams, assegurou-lhe que a fé sincera é capaz de milagres. Adams começou a rir na cara do monge. O padre ofendido inadvertidamente fez uma promessa de que ele de fato provaria a veracidade de suas palavras. Adams ficou irritado com a resposta do clérigo e perguntou como faria isso. Ao que o monge respondeu que passaria por mar, como terra seca. Adams reagiu com ironia às palavras do monge, divertido, especificou o número e o local da ação, à qual gostaria de assistir como espectador. O monge, que prometeu uma visão inesquecível, não tinha para onde se retirar e, portanto, um horário específico foi designado para o milagre. A notícia se espalhou como um redemoinho pela área e, na hora marcada, uma multidão de curiosos estava à beira-mar, ansiosa por uma atuação extraordinária.
O monge acabou por ser um homem de palavra: não temendo a multidão de plebeus reunida e não se desviando de suas convicções, ele foi para a praia com uma impressionante cruz de madeira. Tendo venerado a cruz com grande reverência, ele entrou no mar sob o olhar inquisidor dos espectadores. Para grande pesar do sacerdote e amarga decepção da multidão, o milagre não aconteceu - o monge imediatamente afundou. O monge definitivamente teria se afogado se o amigo de Adams, Melchior Van Santworth, não tivesse vindo em seu socorro. Saltando para o barco e remando furiosamente, ele nadou até o monge que estava se afogando e o puxou para fora da água. Chegou a manhã seguinte. Adams decidiu visitar o infeliz monge e descobrir em que estado ele se encontra após o banho. A recepção foi mais do que legal. O monge continuou a insistir nos seus próprios, argumentando que milagres ainda existem se você acredita sinceramente em Deus. E na praia, o milagre não aconteceu apenas por culpa do incrédulo Adams.
Tal fanatismo religioso, chegando ao ponto do absurdo, confundiu Ieyasu, que professava a religião tradicional japonesa. O mesmo pensavam seus confidentes, que acreditavam que somente sua religião poderia manter a sociedade e os políticos do país dentro de um certo quadro de ordem e estabilidade. E uma nova religião só vai minar o poder do shogunato. Bem, Ieyasu também se lembrou do que Adams lhe contara sobre a traição do rei espanhol, que, com a ajuda dos jesuítas e monges franciscanos, conquistou países estrangeiros. E por mais confiante que o shogun estivesse da firmeza de seu país, o medo do futuro, onde os espanhóis e portugueses começariam a agir muito ativamente, apoderou-se dele. Ieyasu decidiu acabar com a tirania dos católicos.
Flexível como um cipó, Leste e firme como um carvalho, Oeste: Mariko e Blackthorn.
Em 1614, Tokugawa Ieyasu assinou uma ordem afirmando que todos os missionários, sem exceção, deveriam deixar o Japão, e as igrejas deveriam ser fechadas. A pena de morte ameaçou os japoneses que ousassem desobedecer ao seu imperador e continuar a professar o cristianismo. A única coisa permitida era a execução gradual da ordem, que se estendeu por um período considerável. O caixão se abriu de forma simples: o shogun temeu que isso alertasse os mercadores espanhóis e eles se recusassem a negociar no Japão. Os eventos começaram a se desenvolver mais seriamente muito mais tarde …
Enquanto isso, o chefe da Companhia das Índias Orientais, sabendo que Will Adams mora no Japão, equipou um navio britânico, cujo comandante foi nomeado capitão Saris. A instrução dada a Saris durante sua estada no Japão foi detalhada e continha um curso passo a passo das ações do capitão. Quando ele chegou ao Japão, ele teve que encontrar uma baía tranquila e segura para negociar em paz. À venda foram oferecidos tecidos, chumbo, ferro e muito mais que se produzia na Inglaterra. Saris foi obrigado a analisar a demanda por produtos, suas vendas. Além disso, o capitão era obrigado a se encontrar, conversar e, se necessário, pedir conselhos a representantes de outras feitorias.
O encontro com William Adams era obrigatório, pois ele era o único inglês no Japão que servia ao imperador e tinha oportunidades ilimitadas. Além disso, o capitão é obrigado a perguntar a Adams como as cartas do rei inglês, que foram entregues a Adams antes da partida, podem ser transmitidas. E também, quais presentes e quem precisa ser apresentado, quem os dará e, em geral, como essa ação deve ser realizada … autoridades, e os bens da empresa venderiam bem e dariam lucro considerável, então com a permissão de Richard Cox e os demais representantes da Companhia ali hospedados no navio, foi autorizada a formação de um entreposto comercial no Japão, enviando representantes inteligentes da Companhia para que este abrisse um empreendimento, e, além disso, importasse a quantidade necessária de mercadorias para o desenvolvimento do comércio e o funcionamento do entreposto comercial. E o mais importante, se William Adams, antes da saída do navio do Japão, quiser voltar para casa para visitar sua família, o capitão foi obrigado a fornecer-lhe a melhor cabine, fornecendo tudo o que o querido passageiro poderia desejar.
Tendo partido da costa britânica em 18 de abril de 1611, o capitão Saris em 24 de outubro do mesmo ano atracou nas Índias Orientais, em Bantam. No porto, carregavam especiarias e outras mercadorias nos porões de "Hector" e "Thomas", navios designados para os portos da Inglaterra. Seguindo as instruções, o capitão os despachou de volta à Grã-Bretanha e, em 15 de janeiro de 1613, deixou o porto de Bantam no Clove e foi direto para o Japão. Em 12 de junho do mesmo ano, o navio atracou no Hirado. Só agora o sonho de Adams se tornou realidade. Finalmente, os britânicos, junto com o resto dos mercadores da Europa Ocidental, tiveram a oportunidade no Japão de estabelecer relações comerciais e iniciar o comércio. E foi o mérito de Adams.
A notícia da chegada do navio britânico não chegou a William imediatamente. E só algum tempo depois ele teve a oportunidade de embarcar no navio. Adams foi recebido no navio com honras que cabiam a dignitários: salvas de canhão, a formação cerimonial da equipe - tudo isso em homenagem ao ilustre convidado. O capitão Saris e os comerciantes britânicos aguardavam ansiosamente o encontro com seu conterrâneo. William passou por muitos momentos emocionantes quando finalmente ouviu sua língua nativa. Após a cerimônia de apresentação de Adams à tripulação do navio, uma série de discursos de boas-vindas e parabéns pela chegada, o capitão Saris pede a Adams e aos mercadores que entrem na casa alugada aos japoneses durante a permanência da delegação britânica no país. Parados na porta da frente, os britânicos ouviram outra salva solene de nove armas. Eram os canhões do navio do Klow disparando novamente. Assim, o capitão Seris voltou a mostrar o seu respeito a Adams, bem como a todos os habitantes do Hirado, que assistiam com curiosidade à solene procissão do grupo de ingleses. O capitão entrou na residência britânica com um sentimento de dever cumprido - tudo foi feito, e ainda mais do que o que deveria ser feito de acordo com o protocolo para convidados ilustres. Adams também ficou muito satisfeito com as homenagens dadas pelos convidados.
Como ficou claro mais tarde, a alegria do encontro durou pouco. Mais tarde, Saris fez uma anotação em seu diário. O capitão lamentou que Adams, tanto durante a conversa como depois dela, se comportasse como um "verdadeiro japonês", e Guilherme se ofendeu com a arrogância e arrogância de seus compatriotas.
E os principais oficiais da Companhia das Índias Orientais, querendo enfatizar a importância e o significado de sua missão, confiam em Saris para entregar uma carta ao shogun, escrita pelo próprio Rei Jaime I da Inglaterra.
A resposta do shogun ao rei Jaime I foi escrita em um estilo oriental poético e intrincado e lida da seguinte forma: “Minamoto no Ieyasu, do Japão, responde a Sua Honra ao Governante de Igarateira (Inglaterra) por meio de um enviado naval que passou por um longo e cansativo jornada. Pela primeira vez recebemos uma carta sua, da qual ficamos sabendo que o governo de seu venerado país, como aparece na carta, está seguindo o verdadeiro caminho. Recebi pessoalmente numerosos presentes do seu país, pelos quais sou extremamente grato. Seguirei seus conselhos sobre o desenvolvimento de relações de amizade e o estabelecimento de contatos comerciais mútuos entre nossos países. Apesar de estarmos separados por dez mil léguas de nuvens e ondas, nossos países, como se viu, estão próximos uns dos outros. Estou enviando modestas amostras do que pode ser produzido em nosso país. Tudo está listado na folha de acompanhamento. Eu expresso meu respeito. Cuide-se: tudo neste mundo é mutável."
Aliás, Sua Majestade o britânico King James I, com a desconfiança característica de todos os escoceses, não acreditou no que estava escrito na carta do Japão. Além disso, ele estava francamente indignado com o conteúdo do que havia escrito, chamando-o de mentira do início ao fim, e nunca vira maior atrevimento em sua vida.
O ator Toshiro Mifune atuou no filme "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Seu protótipo foi Ieyasu Tokugawa.
Quanto ao relacionamento entre Saris e Adams, eles permaneceram formais, incapazes de se tornarem amigos. O capitão não estava interessado nos conselhos de Adams, e Seris considerou abaixo de sua dignidade ouvi-los, o que por sua vez o ofendeu e deixou Adams indignado. E as £ 100 que o capitão Saris conseguiu obter do capitão Saris pareciam uma coisinha lamentável, porque ele valorizava seus serviços muito mais caros. A situação atingiu o limite. Quando Ieyasu, após longos e persistentes pedidos, finalmente permitiu que Adams voltasse para sua terra natal, a Grã-Bretanha, ele recusou. Numa carta aos seus parentes, escrita e enviada em 1614 pelo mesmo navio, explicou que não queria regressar à sua terra natal por um bom motivo: os insultos e palavras injustas que lhe foram dirigidas eram invulgares e extremamente ofensivas.
Na verdade, além das queixas reais e rebuscadas contra o capitão Seris, houve talvez a circunstância mais significativa que não permitiu que ele voltasse para a Inglaterra - sua esposa e filhos japoneses, a quem ele amava sincera e ternamente. Esse foi o principal motivo que o manteve no Japão.
O contrato com a English East India Company foi assinado e Adams enviou uma carta aos novos empregadores. Nele, ele garantiu que trabalharia de forma honesta e consciente, incansavelmente, prometendo não envergonhar o bom nome da empresa. Adams garantiu que enquanto vivesse no país que lhe dava tudo, os bens e em geral todas as propriedades da Companhia das Índias Orientais permaneceriam intactos, além disso, seriam supervisionados, como a casa e os bens do chefe do Companhia das Índias Orientais, Sir Thomas Smith, e todos os planos da Companhia serão implementados, uma vez que o shogun prometeu a Adams fornecer todos os tipos de suporte.
Um shunga típico e longe de ser o mais franco. Uma daquelas que tanto chocou o público britânico.
O capitão Saris, ao contrário, de qualquer maneira menosprezou e caluniou Adams de todas as maneiras possíveis, mas em seu retorno à Inglaterra descobriu-se que ele mesmo não era um santo. Descobriu-se que sáris, desavergonhadamente, ignorando instruções muito rígidas, comprou uma boa quantidade de mercadorias com seu próprio dinheiro, com a intenção de vender tudo isso com lucro na Grã-Bretanha. No decorrer da busca, realizada da forma mais exaustiva na cabine pessoal de Saris, foi encontrada uma quantidade incrível de livros de conteúdo pornográfico e pinturas de Shunga, também adquiridos no Japão. A direção da Companhia das Índias Orientais ficou tão chocada com o conteúdo da cabine que, em uma reunião realizada em regime especial, exigiu "confiscar toda a literatura suja dos sáris" e queimá-la imediatamente e em público!
(Continua)
