Abaixo estão, em minhas traduções, trechos dos registros de operações militares do GA Sever do final de agosto ao início de novembro de 1941, relativos aos planos para Leningrado.
Microfilmes com esses KTBs estão no NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), usei materiais escaneados postados no site maparchive.ru (a qual agradeço). Se alguém, por algum motivo de conspiração, não ficar satisfeito com as cópias deste site, ele, é claro, tem o direito de solicitar as suas próprias ao NARA.
Deve-se notar que o conteúdo principal do KTB é o planejamento e execução de operações militares, portanto, questões políticas raramente caem em suas páginas e, claro, são consideradas através, por assim dizer, de um monóculo militar. Uma discussão bastante ativa sobre o destino de Leningrado nos dados do KTB provavelmente deve ser associada à personalidade do comandante-chefe do GA Sever, Marechal de Campo Leeb. Os documentos mostram alguma oposição em relação às instruções do OKW e de Hitler, no entanto, a escolha contra o extermínio físico direto da população civil de Leningrado, mas em favor de sua morte por fome, dificilmente colocará o Marechal-de-Campo Geral nas fileiras dos principais humanistas. Poucos meses depois, Leeb foi removido do posto de comandante-chefe.
original 28.08
tradução
OKH em relação aos planos operacionais de GA Norte
2) O cerco completo da cidade de Leningrado como objetivo final deve ser alcançado por meio de um anel que reduza o máximo possível ao redor da cidade e, assim, economize energia. Para evitar suas próprias grandes perdas, a própria cidade não deve ser atacada pela infantaria; após a destruição da defesa aérea e dos caças inimigos, a cidade deve ser privada de qualquer vitalidade e capacidade defensiva por meio da destruição de estruturas hidráulicas, armazéns, fontes de luz e eletricidade; as instalações militares inimigas e as forças de defesa devem ser destruídas com fogo e bombardeios.
OKH vai concordar com o exército finlandês, que deve assumir o cerco pelo norte e nordeste, e agir de acordo com os mesmos princípios.
02.09 original
tradução
Ordem do Grupo de Exércitos ao Comando do 16º Exército
Para cortar todas as rotas de abastecimento de Leningrado do exterior e, finalmente, forçar a cidade a se render por fome, é necessário que o grupo de Schmidt atravesse a estação de Mga para o Lago Ladoga.
03.09 original
tradução
Mensagem de Keitel ao chefe de gabinete
O Fuehrer e o OKW não veem obstáculos para o bombardeio de artilharia e Leningrado.
05.09 original
tradução
Avaliação da situação pelo comandante-chefe do grupo do exército
No que diz respeito ao tratamento dado à cidade de Leningrado, está previsto que Leningrado não seja tomada, mas apenas cercada. Expressei a opinião de que se Leningrado, talvez motivado pela fome, se rendesse, pelo menos [deveria] ser privado da oportunidade de se defender novamente, ou seja, todos os soldados e recrutas devem ser feitos prisioneiros e todas as armas devem ser entregues. Então, em Leningrado, será possível deixar apenas uma pequena parte das forças, o resto das forças será libertado.
15.09 original
tradução
Comandante-em-chefe do Grupo de Exército - OKH
Pede instruções sobre o que deve ser feito no caso de uma proposta de rendição de Leningrado. Para ele, é preciso pelo menos privar a cidade de todos os seus meios de proteção. A melhor situação será proporcionada pela ocupação militar da cidade (1 corpo do exército de duas divisões, uma divisão da polícia SS, até que mais ordens de um cordão militar externo ao redor da cidade), também é urgente por razões econômico-militares: a maioria do 18º exército serão libertados.
17.09 original
tradução
Avaliação da situação pelo comandante-chefe do grupo do exército
Supostamente, Leningrado está superlotada com refugiados de Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo e Kolpino. Parece que as taxas de distribuição de pão já estão diminuindo. Não posso descartar que, após o reagrupamento, quando a linha de frente for formada novamente, nos moveremos rapidamente na direção de Leningrado. O que fazer com a cidade em si, se aceitar sua rendição, se destruí-la com fogo ou matá-la de fome - a decisão do Führer a esse respeito, infelizmente, ainda não foi tomada.
18,09 original
tradução
Chefe do Estado-Maior a Chefe do Estado-Maior do Grupo de Exércitos
Ele, como o Alto Comando das Forças Terrestres, está ciente das dificuldades que o Grupo de Exércitos Norte enfrenta. Eles acreditam que será possível limpar Leningrado apenas por meio da fome, e não pela força das armas.
18,09 original
tradução
Avaliação da situação pelo comandante-chefe do grupo do exército
Durante a visita do Marechal de Campo Keitel, foi discutido: os finlandeses farão um progresso significativo apenas quando atacarmos a outra margem do Neva. O que deve acontecer a Leningrado em caso de rendição, o Fuehrer mantém para si mesmo, ele informará sobre isso apenas quando a rendição ocorrer.
18,09 original
tradução
Da conversa do oficial de ligação OKH com o chefe do estado-maior geral
O cerco de Leningrado e possível rendição.
O Coronel-General Halder recomenda usar todos os meios para proteger o anel ao redor da cidade de tentativas de rompimento (minas, barreiras), já que, sem dúvida, deve-se contar com as tentativas mais sérias de rompimento.
A capitulação de Leningrado não deve, em caso algum, ser aceita sem o conhecimento do OKH. Se você receber uma oferta para se render, você só precisa descobrir: quem está oferecendo, o que está oferecendo, quais são seus poderes?
Com base nesses materiais, o OKH deve tomar uma decisão o mais rápido possível.
Além de cercar Leningrado, a destruição dos remanescentes do 8º exército russo na área a oeste de Leningrado também é urgente.
20,09 original
tradução
Mensagem do Chefe do Estado-Maior General
No que diz respeito à cidade de Leningrado, permanece o mesmo princípio: não entramos na cidade e não podemos alimentar a cidade. Mas o marechal de campo Keitel acha que encontrou uma maneira de expulsar mulheres e crianças para o leste. Nenhuma decisão final foi feita ainda.
25,09 original
tradução
Comandante-em-chefe do Grupo de Exército - OKH
O Grupo de Exércitos Norte com suas forças restantes não é mais capaz de continuar totalmente a ofensiva contra Leningrado. Isso elimina o bombardeio sistemático da cidade. Tudo o que resta para forçar a cidade a se render é o bombardeio e a fome.
A experiência de outras grandes cidades mostra que não se deve esperar que o bombardeio tenha um impacto significativo, pois as forças da Luftwaffe após a anunciada retirada [de unidades para outra frente] são muito fracas e suas tarefas permanecem multifacetadas.
Izmor é questionada, pois existe um serviço de navios a vapor no Lago Ladoga, além disso, fora da cidade ao norte do Neva até a antiga fronteira russo-finlandesa, existem áreas de terra de até 75 km de profundidade, adequadas para a colheita batatas e grãos.
Para que o atrito traga resultados, é necessário tomar essas áreas e portos no Lago Ladoga. Devido à falta de forças, o Grupo de Exércitos Norte não é capaz disso. Apenas o avanço dos finlandeses contra o agora enfraquecido inimigo permitirá que os russos tomem as áreas de terra fora da cidade e as margens do Lago Ladoga dos russos.
12,10 original
tradução
Pedido OKV (3)
O Fuehrer decidiu que a rendição de Leningrado, mesmo se oferecida pelo inimigo, não seria aceita. Os fundamentos morais para tal medida são claros para todo o mundo. Em Kiev, as explosões de bombas-relógio representaram um perigo tremendo para as tropas; em Leningrado, isso deve ser considerado em uma escala muito maior. Que Leningrado estava minada e se defenderia até o último homem, noticiou a rádio russo-soviética. Esperam-se epidemias graves.
Nenhum soldado alemão deve entrar na cidade. Quem quiser sair da cidade pela nossa linha de frente, volte com fogo. Pequenos buracos abertos [no cordão] que permitirão o fluxo de população para o interior da Rússia, pelo contrário, devem ser bem-vindos. E para todas as outras cidades existe uma regra que antes de serem tomadas, devem ser destruídas por fogo de artilharia e ataques aéreos, e a população deve ser forçada a fugir. É irresponsável arriscar a vida de soldados alemães para salvar cidades russas do perigo de incêndios ou para alimentar sua população às custas da pátria alemã. O caos na Rússia se tornará tanto mais quanto mais fácil nossa gestão e exploração dos territórios ocupados, quanto maior a população das cidades soviético-russas fugir para o interior da Rússia. Esta vontade do Fuehrer deve ser comunicada a todos os comandantes.
Adendo OKH: Para tornar mais fácil para as tropas levarem a cabo essas medidas, o atual cerco de Leningrado deve ser reduzido em locais onde seja absolutamente necessário por razões táticas.
24,10 original
tradução
Memorando sobre a viagem do primeiro oficial do Estado-Maior (Ia) ao local do 18º Exército
2) Em todas as unidades visitadas, questionou-se como se comportar se a cidade de Leningrado oferecesse sua rendição e como se comportar em relação ao fluxo da população faminta que sairia da cidade. A impressão foi que as tropas estavam muito preocupadas com o assunto. O comandante da 58ª Divisão de Infantaria frisou que repassou à sua divisão a ordem que recebeu de cima, o que está de acordo com as instruções existentes de que tais tentativas sejam abertas com fogo para estrangulá-las pela raiz. Do seu ponto de vista, a divisão cumprirá esta ordem. Mas ele duvida que ela consiga não perder a compostura quando, com repetidas descobertas, terá que atirar em mulheres, crianças e velhos indefesos. Deve-se notar que sua observação de que a situação geral no setor de frente, que fica logo em seu flanco em Uritsk, está se tornando cada vez mais agravada, ele teme menos do que a situação com a população civil. Esse é o humor não só dele, mas também de seus subordinados. As tropas estão plenamente conscientes de que não podemos fornecer alimentos para milhões de pessoas cercadas em Leningrado sem agravar a situação alimentar em nosso próprio país. Por esse motivo, o soldado alemão deve evitar tais avanços, inclusive com o uso de armas. Bem, isso pode facilmente levar ao fato de que o soldado alemão perderá sua estabilidade, ou seja, e depois da guerra, tais atos de violência não o assustarão.
O comando e as tropas estão tentando de todas as maneiras possíveis encontrar outra solução para o problema, mas uma opção adequada ainda não foi encontrada.
3) A população civil que ainda vive lá foi evacuada das áreas de combate tanto no anel ao redor de Leningrado quanto na costa ao sul de Kronstadt. Isso é necessário, pois é impossível fornecer alimentos para a população de lá. A conclusão é que a população civil se desloca em grupos para a retaguarda e aí se distribui entre as aldeias. Apesar disso, a maioria da população civil foi para o sul por conta própria para encontrar novas casas e oportunidades de sustento. Ao longo da rodovia de Krasnogvardeisk a Pskov, há um fluxo de milhares de refugiados, principalmente mulheres, crianças e idosos. Para onde se movem, o que comem, é impossível determinar. Tem-se a impressão de que mais cedo ou mais tarde essas pessoas morrerão de fome. E essa foto causa uma impressão deprimente nos soldados alemães que realizam trabalhos de construção nesta estrada.
O comando do 18º Exército chama a atenção para o fato de que panfletos ainda estão sendo lançados em Leningrado, inclusive os que pedem a deserção. Isso não é consistente com a indicação de que os desertores não devem mais ser aceitos. Até agora, soldados desertores (isto é, 100-120 pessoas por dia) ainda são aceitos. Mas o conteúdo dos folhetos deve ser alterado
27,10 original
tradução
Comandante-em-chefe do Grupo de Exércitos a Comandante do 18º Exército
A questão de Leningrado, e especialmente da população civil local, preocupa fortemente o comandante-chefe. O principal comando das forças terrestres propôs organizar campos minados em frente às suas próprias posições, a fim de evitar que as tropas travassem batalhas diretas com a população civil. Se as tropas vermelhas em Leningrado e Kronstadt se rendem, entregam suas armas e são feitas prisioneiras, o comandante-chefe não vê mais necessidade de apoiar o cerco da cidade. As tropas serão retiradas para as áreas de aquartelamento. E, neste caso, a maior parte da população morrerá, mas pelo menos não diante de nossos olhos. Deve-se considerar a possibilidade de levar parte da população à estrada de Volkhovstroi.
09,11 original
tradução
Avaliação da situação pelo comandante-chefe do grupo do exército
Após a captura de Tikhvin, o canal do Lago Ladoga foi cortado para Leningrado. O inimigo tem a capacidade de se comunicar com o mundo exterior apenas por meio da aviação e do rádio. De qualquer forma, é impossível fornecer mais suprimentos em grandes volumes, já que a única área por onde ele ainda pode passar - a área entre Tikhvin e Svir - não tem grandes rodovias e ferrovias. Tikhvin foi levada dois meses depois de Shlisselburg, portanto, após o corte das rotas de abastecimento por terra, as rotas de abastecimento através do Lago Ladoga foram cortadas.
Não houve mudanças nos planos operacionais.
1 - Cfr.
Memorando de Leningrado.
Possibilidades:
1. ocupar a cidade, ou seja, comportar-se como outras grandes cidades russas.
Rejeitar, pois a gente vai ser responsabilizado pela alimentação [da população]
2. Cercar a cidade com um anel denso, de preferência com cerca, por onde foi lançada eletricidade, e que será guardado por metralhadoras.
Desvantagens: em cada dois milhões de pessoas, os fracos morrerão de fome em um futuro previsível, enquanto os fortes, por outro lado, se apossarão dos alimentos e permanecerão vivos. O perigo de epidemias que se espalharão pela nossa frente. Além disso, é questionável se nossos soldados podem ser obrigados a atirar em mulheres e crianças que tentam escapar.
3. Mulheres, crianças, velhos, saiam pelo portão em um círculo de cerco, deixem o resto morrer de fome.
a) A transferência através do Volkhov atrás da linha de frente inimiga é teoricamente uma boa solução, mas praticamente dificilmente viável. Quem deve segurar e guiar centenas de milhares? Onde está a frente russa então?
b) Se nos recusarmos a retirar para a frente russa, os libertados serão distribuídos pelo território [ocupado].
Em qualquer caso, permanece a desvantagem de que a população faminta de Leningrado é um foco de epidemias e os mais fortes viverão na cidade por muito tempo.
4. Após o avanço dos finlandeses e o cerco total da cidade, retire-se novamente além do Neva e transfira a área ao norte desta seção para os finlandeses.
Os finlandeses declararam extraoficialmente que gostariam de ter o Neva como fronteira estatal, mas Leningrado deveria desaparecer. Boa como decisão política. Mas a questão da população de Leningrado não pode ser resolvida pelos finlandeses. Devemos fazer isso.
Resultado e sugestão:
Não há solução satisfatória. O Grupo de Exércitos Norte, entretanto, deve, no devido tempo, receber uma ordem que seja realmente obedecida.
Oferecido
a) Afirmamos perante o mundo inteiro que Stalin defende Leningrado como uma fortaleza. Assim, somos obrigados a tratar a cidade e toda a sua população como um alvo militar. No entanto, damos um passo em frente: após a rendição de Leningrado, permitimos que o amigo do povo Roosevelt forneça alimentos aos residentes que não foram capturados por meio de navios neutros sob a supervisão da Cruz Vermelha e permitimos que esses navios navegar livremente (a proposta, é claro, não pode ser aceita, avaliada apenas do ponto de vista da propaganda)
b) Estamos isolando hermeticamente Leningrado e destruindo a cidade tanto quanto possível com a ajuda da artilharia e da aviação (a aviação inicialmente disponível é fraca!)
c) quando a cidade amadurecer graças ao terror e ao início da fome, portas separadas se abrirão e pessoas desarmadas serão libertadas. Na medida do possível, avançando profundamente na Rússia. O restante será distribuído à força no território [ocupado].
d) o restante da "guarnição da fortaleza" é deixado por sua própria conta durante todo o inverno. Na primavera, então entramos na cidade (se os finlandeses entrarem antes, não há objeções), retiramos tudo que é, para as profundezas da Rússia ou para o cativeiro, nivelamos Leningrado com o solo com explosivos e transferimos o território ao norte do Neva para os finlandeses.
(Memorando L OKW / WFSt 21.09., Citado de W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - A mensagem corresponde ao n.º 3 do despacho do chefe do estado-maior das forças navais.
3 - No despacho original do Jodl de 07.10. (Documento de Nuremberg 123-C) diz sobre "a rendição de Leningrado, e mais tarde Moscou"
Vários comentários.
1. Obviamente, as explosões em Kiev são usadas por Hitler como pretexto, mas não como motivo. Ele repetidamente expressou sua intenção de arrasar Leningrado, mesmo quando Kiev estava na profunda retaguarda soviética (ver, por exemplo, a entrada em KTB OKW de 1941-08-07)
2. Com toda a hesitação em questões táticas (o que fazer com os prisioneiros de guerra e a população e as divergências associadas a isso), os três pontos principais do programa permanecem praticamente inalterados
a) Sele Leningrado hermeticamente, mas não entre na cidade
b) não há interesse em preservar a cidade
c) a população civil não receberá alimentos
3. A implementação técnica de planos para empurrar a população civil para fora da cidade para o leste e até "profundamente na Rússia" está sendo questionada pelos próprios autores da ideia. Em qualquer caso, é claro que no final do outono / inverno para centenas de milhares de pessoas famintas, seria uma marcha da morte.
