Preparando o material para a próxima aula em 11 aulas sobre segurança de vidas, mas para diversificar o material, resolvi acompanhar o andamento da mudança do texto do juramento militar na Rússia desde o início do século.
Juramento no Exército Imperial Russo
"Eu, o nomeado abaixo, prometo e juro pelo Deus Todo-Poderoso, antes de Seu Santo Evangelho, que eu quero e devo SUA MAJESTADE IMPERIAL, meu verdadeiro e natural Grande Misericordioso IMPERADOR DE ESTADO [Nome e patronímico], o Autocrata do Império Todo Russo, e Ao herdeiro, fiel e sem hipocrisia para servir, não poupando seu ventre, até a última gota de sangue, e para cumprir tudo ao Alto de SUA MAJESTADE IMPERIAL A autocracia, força e poder pertencentes aos direitos e vantagens, legalizadas e doravante legitimadas, na extrema compreensão, força e capacidade, para cumprir.
DA MAJESTADE IMPERIAL do estado e das terras de Seus inimigos, em corpo e sangue, no campo e nas fortalezas, pela água e pela via seca, nas batalhas, festas, cercos e assaltos e em outros casos militares, bravos e fortes para opõe resistência, e em tudo tenta fazer avançar que a SUA MAJESTADE IMPERIAL possa relacionar-se com serviço fiel e benefício para o estado em qualquer caso. Assim que me inteirar dos prejuízos de SUA MAJESTADE de interesse, os prejuízos e perdas, assim que me inteirar, não só a tempo de anunciar, mas por todos os meios para evitar e não permitir que quaisquer medidas sejam tomadas e guardarei estritamente qualquer sigilo que me foi confiado e tratarei do serviço do Estado, obedecerei apropriadamente e corrigirei tudo de acordo com sua consciência e para seu próprio ganho, propriedade, amizade e inimizade contra serviço e juramento; Jamais deixarei o comando e a bandeira a que pertenço, seja no campo, na carruagem ou na guarnição, mas seguirei enquanto viver, e em tudo me comportarei e agirei assim, como honesto, fiel, obediente, corajoso e eficiente (oficial ou soldado) é apropriado. Em que o Senhor Deus Todo-Poderoso me ajude. Na conclusão deste meu juramento, beijo as palavras e a cruz de meu Salvador. Um homem."
Juramento ao Governo Provisório (1917)
“Juro pela honra de um oficial (soldado) e prometo perante Deus e a minha consciência ser fiel e invariavelmente leal ao Estado Russo como à minha Pátria. Juro servi-lo até a última gota de meu sangue, contribuindo de todas as formas para a glória e a prosperidade do Estado russo. Prometo obedecer ao Governo Provisório, agora à frente do Estado Russo, enquanto se aguarda o estabelecimento do modo de governo pela vontade do povo por meio da Assembleia Constituinte. Cumprirei com todo o esforço as funções que me são atribuídas, pensando exclusivamente no benefício do Estado e não poupando a minha vida para o bem da Pátria.
Juro obedecer a todos os chefes colocados sobre mim, remendando-os total obediência em todos os casos em que o meu dever de oficial (soldado) e cidadão da Pátria assim o exigir. Juro ser um oficial (soldado) honesto, consciencioso e corajoso e não quebrar um juramento por interesse próprio, parentesco, amizade e inimizade. Concluindo o juramento que fiz, assino-me com o sinal da Cruz e assino abaixo."
Juramento militar do Exército Vermelho (1939-47)
“Eu, um cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, ingressando nas fileiras do Exército Vermelho Operário e Camponês, faço o juramento e juro solenemente ser um lutador honesto, corajoso, disciplinado, vigilante, manter estritamente os militares e o Estado segredos, e inquestionavelmente cumprir todos os regulamentos militares e ordens de comandantes, comissários e chefes.
Juro estudar conscienciosamente os assuntos militares, tomar todo o cuidado possível com as propriedades militares e nacionais e, até o último suspiro, ser leal ao meu povo, minha pátria soviética e ao governo operário e camponês.
Estou sempre pronto, por ordem do Governo Operário e Camponês, para defender minha Pátria - a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e, como guerreiro do Exército Vermelho Operário e Camponês, juro defendê-la com coragem, habilidade, com dignidade e honra, não poupando meu sangue e a própria vida para alcançar a vitória completa sobre os inimigos.
Se, por má intenção, eu violar este meu juramento solene, então que o castigo severo da lei soviética, ódio universal e desprezo dos trabalhadores caia sobre mim."
Oryat na URSS
"Eu, um cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, ingressando nas fileiras das Forças Armadas, faço o juramento e voto solenemente ser um guerreiro honesto, corajoso, disciplinado e vigilante, manter estritamente os segredos militares e de Estado e cumprir sem questionar todos os regulamentos militares e ordens de comandantes e chefes. Eu juro. estudo conscienciosamente os assuntos militares, tome todo o cuidado possível com as propriedades militares e nacionais e, até o último suspiro, seja leal ao meu povo, minha pátria soviética e o governo soviético. sempre pronto, por ordem do Governo Soviético, para defender minha Pátria - a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas e, como guerreiro das Forças Armadas, juro defendê-la com coragem, habilidade, dignidade e honra, sem poupar meu sangue e a própria vida para alcançar a vitória completa sobre os inimigos. Se eu quebrar este meu juramento solene, então deixe-me ser compreendido pela punição severa da lei soviética, ódio universal e camaradas de desprezo"
Juramento conforme alterado em 5 de janeiro de 1992
“Eu, (sobrenome, nome, patronímico), ingresso no serviço militar e juro lealdade à Federação Russa e seu povo. Juro cumprir a Constituição e as leis da Federação Russa, cumprir os requisitos dos regulamentos militares, ordens de comandantes e chefes e deveres legalmente atribuídos a mim. Juro, durante o serviço militar, ser honesto, consciencioso e suportar as dificuldades associadas a isso com dignidade. Corajosamente, não poupando sua vida, para defender o povo e os interesses do Estado da Federação Russa. Juro não usar armas contra meu povo e suas autoridades legalmente eleitas. Comprometo-me a prestar serviço militar em qualquer parte do território da Federação Russa e a cumprir as leis do Estado em cujo território irei prestar serviço militar.
Se eu violar o Juramento Militar que fiz, então estou pronto para assumir a responsabilidade estabelecida pelas leis da Federação Russa."
PRISYAGA na Federação Russa (teste da última edição) (28 de março de 1998)
“Eu, (sobrenome, nome, patronímico), juro solenemente lealdade à minha pátria - a Federação Russa. Juro observar sagradamente a Constituição da Federação Russa, cumprir estritamente os requisitos dos regulamentos militares, ordens de comandantes e chefes.
Juro cumprir meu dever militar com dignidade, defender com coragem a liberdade, a independência e a ordem constitucional da Rússia, do povo e da pátria!”
